Ogni återvänder till dig domandi: Hur kan jag presentera en kvalificerad o Komma nu presentera kvalcuno ad altra persona på italienska? È lo stesso che i brasiliano? / Ibland frågar du dig själv: Hur kan jag presentera mig för någon eller hur kan jag presentera någon för någon annan på italienska? Är det samma sak på portugisiska?
Vedi due mini dialoghi informali: / Se två informella mini-dialoger:
1
Mars: Buona sera, Isabella. Quest for sleep Giulia och Marina.
Isabella: Ciao, piacere! Jag sover Isabella. Siete brasiliane?
Giulia: Io sono brasiliana, lag är argentina.
2
Stella: Ciao, frågan är Marco.
paolo: Piacere Marco, io sova Paolo. Känner jag amerikanska?
Mars: Ja och du?
paolo: Italiensk sömn.
Osserva che nei due dialoghi abbiamo använder verbet 'ESSE' coniugato al närvarande och alltid den andra personan del singolare 'TU' för att identifiera den informella och all-italienska diskursen. / Observera att i dialogerna använder vi verbet 'ESSERE' konjugerat i nutid och alltid andra person entall 'TU' för att identifiera informellt tal på italienska.
Se verbet essere to the present indicative: / Se verbet essere to the present indicative:
| misskötsel | ESSERE |
| Io | Sova |
| Du | Känna till |
| lei / lui / lag | È |
| Nej jag | siam |
| gå | webbplats |
| papegoja | Sova |
Vedi due mini dialoghi formali: / Se två formella minidialoger:
1
Seg. Rossini: Buongiorno, mi chiamo Signor Rossinioch voglio parlare con Signora Alberti. Ho una Rionione con Lag.
Sig.ra Mastrangelo: Ett ögonblick nu därgnissla. Si accomodi, snälla.
Seg. Rossini: Grazie.
Sig.ra Mastrangelo: Di niente.
2
Sig.na Bruni: Spara, Signor Muratore. Questo é il nuovo Chef della ditta.
Seg. Murator: Molto lieto i conoscerdär.
Chef: Il piacere is mio, Signor Bruni.
Det italienska språket är viktigt för att ta itu med personalen i diskursen 'LAW' som indikerar att anche formalità alltid visas skrivet i lettera maiuscola, tjänar för maschilen och för femminilen. / Observera att det på italienska är viktigt att säga att personen i talet "LAG", som också anger formalitet, alltid verkar skriven med stora bokstäver, tjänar för det manliga och feminina.
Osserva alcuni marchi d’informalità e di formalità:
| Marchi d’informalità | Marchi di formalita |
|
|
Registrera dig: / Observation: Pronomen "lag", som visas i den första dialogen, betyder "hon". Pronomen 'Lei' å andra sidan, som visas i de två sista dialogerna, hänvisar till artighetspronomen som på portugisiska identifierar vi det som: sir / fru.
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Examen i språk med examen på portugisiska och italienska
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italienska - Brasilien skola
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-presentarsi-presentare-qualcuno.htm
