Betydelse: / Betydelse: * ”Tutti i complementi del verb som skiljer sig från komplementet oggetto diretto, t.ex. il complement di termine, d'agent ecc ..”./ ‘Dessa är alla verbkomplement, skiljer sig från det direkta objektkomplementet, till exempel: indirekt objekt, agent etc.’.
* Webbplatsdefinition behålls www.dizionari.corriere.it/dizionario
Indirekt komplement: fin / Indirekt komplement: slut
Frågekomplement är anche noto com Complemento di scopo. Om detta komplement indikerar specifica le finalità dell'azione rappresentate nel contesto, och alltid svaraà alle domande - a che scopo?, per quale fine?, a che cosa serverar?. Vedi degli esempi. / Detta tillägg är också känt som ett tillägg för omfattning. Detta komplement sägs indikera eller specificera syftet med åtgärden som representeras i sammanhanget och kommer alltid att svara på frågorna: i vilken omfattning? Till vilken nytta? Vad är det för? Se några exempel.
Esempi: / Exempel:
1) Darò i soldi i ägaren all’ospedale. / Jag ska ge pengarna som en donation till sjukhuset.
2) Ho Comprato un Cavallo av doe. / Jag köpte en tävlingshäst.
3) Jag brasiliani hanno lottato för segern. / Brasilianerna kämpade för seger.
4) Carmela ha Comprato una macchina av cucire. / Carmela köpte en symaskin.
5) Due senatori hanno stabilito rapporto per scopi disonesti. / Två senatorer etablerade förhållandet med oärligt omfång.
Jag måste vara uppmärksam på allt preposizioni och anche alle locuzioni che introduktion till komplementfrågan. Respektivt - per da di in - allo scopo di, al fine di ecc ../ Du måste vara medveten om prepositionerna och även fraserna som introducerar detta komplement. Respektivt "till, till, av, av, i" och "till omfattningen av, till syftet med" etc.
Registrera: / Obs:
Secondo FLORICA Dułó är möjligt att förväxlas med komplementet av böter och orsaker, se lagen i boken ”LINGUA SAMTIDIGT ITALIANA - Syntassi ”sull'argomento:” En återkomst kan fötas från denna förvirring tra il komplement difine och quello di causa, perché sono spesso introdotti dalle stesse preposizioni e, in certi casi, i significati espressi dai due complementi podeno sembrare simili.
Realizzazione del fine är alltid något sådant:
Molti lavorano profil.
La causa, invece, è tidigare allazione:
Molti odiano gli altri per il loro benessere”
Översättning:
Enligt FLORICA Dułó är det möjligt att ha förvirring mellan syftet och orsaken. Se vad hon säger i boken ”Lingua ITALIANA CONTEMPORANEA - Sintossi” om ämnet: ”Ibland kan det finnas en viss förvirring mellan komplementet till syfte och orsak, eftersom de ofta introduceras av samma prepositioner och i vissa fall kan de uttryckta betydelserna verka liknande.
Förverkligandet av syftet är alltid något som kommer senare:
Många arbetar för mat.
Orsaken föregår dock åtgärden:
Många hatar andra för sitt eget välbefinnande ”.
Indirekt komplement: di materia / Indirekt komplement: de materia
Detta komplement specificerar sostanza di cui è fatto un determinato oggetto, och svarar på alla domande - fatto di che cosa?, fatto di quale materia?. Håll dig uppmärksam på preposizioni che introduktion till komplementfrågan - in, di. Vedi gli esempi./ Detta komplement specificerar ämnet av vilket ett visst objekt tillverkas. Det kommer att svara på frågorna: gjorda av vad? Tillverkad av vilket material? Var uppmärksam på prepositionerna som introducerar detta komplement: "in, of". Se exemplen.
Esempi: / Exempel:
1) La matita viene fatta di legno och di graffito. / Pennan är gjord av trä och grafit.
2) Il cancello che c’è davanti alla casa di Carmela är järn battuto. / Porten framför Carmelas hus är gjord av gjutjärn.
3) Telefonsmaken är plast. / Telefonens knappsats är plast.
4) Ho Comprato una Gicca i cuoio. / Jag köpte en skinnjacka.
5) La tavola viene fatta di vetro. / Bordet är av glas.
Indirekt komplement: di qualità / Indirekt komplement: kvalitet
Det indirekta komplementet av qualità specificerar en egenskap eller en qualità di qualcuno eller di qualcosa, och svarar alltid på alla domande - med quali-egenskap?, av qualità?. Håll dig uppmärksam alla preposizioni che lo introducera - di, da, a, con. Vedi gli esempi. / Det indirekta komplementet av kvalitet specificerar en egenskap eller en kvalitet hos någon eller något och kommer alltid att svara på frågorna: med vilka egenskaper? Vilken kvalitet? Var uppmärksam på prepositionerna som introducerar dig. Se exemplen.
Esempi: / Exempel:
1) När jag kommer hem ser jag alltid la donna därav capelli rossi. / När jag kommer hem ser jag alltid den rödhåriga kvinnan.
2) Jag träffade någon av dem di straordinaria intelligenza? / Känner du någon man med extraordinär intelligens?
3) Jag köper en canote enhetens bläck. / Jag köpte en ensidig linne.
4) Carmela Jag köper en fyrhjuling rige. / Carmela köpte en fodrad anteckningsbok till mig.
Varm! / Tips!
|
Avendo dubbi är möjligt att komma åt webbplatsen altri testi sull'argomento. Ser! / Om du är osäker är det möjligt att komma åt andra texter om ämnet på webbplatsen. Se! “Indirekt komplement: di abbondanza, di allontanamento och di argomento”, “Indiretti komplement: di colpa och penna, di denominazione e di età”, “Komplementärt indirekt: distans, distribution och uteslutning”, “Indiretti komplement: motorcykel da luogo och motorcykel per luogo”, “Indirekt komplement: di causa, di compagnia och di unione”, “Indirekt komplement: di luogo”, “Indirekt komplement: di mezzo och di Modo”, “Indirekt komplement: di tempo”, “Jag kompletterade frasali”, “Jag lade till indirekt: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Examen i språk med examen på portugisiska och italienska
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-fine-di-materia-di-qualita.htm