Betydelse: / Betydelse: * "Ciascuno Jag kompletterade upplevelsen av ett förhållande, jag bestämde en plats i rymden i förhållande till statusen för verbets uttryck." / 'Var och en av komplementen som uttrycker en länk till plats, det vill säga de bestämmer en punkt i rymden i förhållande till det tillstånd eller den handling som uttrycks (a) av verbet.'
*Definition hämtad från Dizionario Garzanti di Italiano.
När det kommer ut har det italienska språket ett stort antal indirekta komplement, som du kan se när du besöker webbplatsen: “Jag kompletterade frasali"och"Jag lade till indirekt: di specificazione e di finish”. För tillfället kompletterar vedrai a söder indirekt di luogo, com divide och degli esempi. / Som du vet har det italienska språket en stor lista med indirekta komplement, som du kan se åtkomst på webbplatsen: “I complementi frasali” och “I complementi indiretti: di specificazione e di Avsluta". För närvarande ser du lite om platstillägget, hur det delas och några exempel.
Det är möjligt att dela i komplement di luogo på grund av gruppi: komplement di stat och komplettera di moto, il quale si dela upp i: moto a luogo, moto per luogo och moto da luogo. För tillfället hittar du distata komplement i luogo och moto a luogo. / Det är möjligt att dela upp komplement i två grupper: stanna komplement på ett ställe; och rörelsekomplement, som är indelat i: gå eller återvända rörelse, passera eller halv rörelse, och flytta ut från en plats. För tillfället vet du komplementet av vistelsen på ett ställe och rörelsen utåt eller tillbaka.
|
Bli Medlem! / Observation! Per motivi di studio och di comprensione degli studenti e / o lettori, h tradotto dall'italiano al portoghese i complementi di luogo, anche se al portoghese non ci sono questi tipi di complementi. / Av skäl för studier och förståelse för studenter och / eller läsare översatte jag platskomplementen från italienska till portugisiska, även om dessa typer av komplement inte finns på portugisiska. |
Komplettering av distato i luogo / Komplement av vistelse på ett ställe
Detta komplement indikerar il-position i cui succede un’azione o dove si trova qualcosa. Vedi alcuni esempi. / Detta komplement indikerar platsen där en handling äger rum eller där något finns. Se några exempel.
Esempi: / Exempel:
1) Stanna huset? / Du är hemma?
2) Bok är södra tavolo. / Boken är på bordet.
3) Abita till Bologna. / Bor i Bologna.
4) Rimane da lu? / Stanna hos honom?
Nelle frasi sopra, jag kompletterade di stat i luogo sono i rosa. Questo komplement è retto dalle preposizioni: in, da, a, su, sotto, inside (...) ed anche dalle locuzioni: accanto a, vicino a, all’interno di (...)./ I meningarna ovan är permanenta komplement i rosa. Detta komplement styrs av prepositionerna: in, to, over, below, inside (...) och även av fraserna: bredvid, nära, inside (...).
Komplettering av moto a luogo / Komplettering av rörelse utåt eller tillbaka
Komplementet av motorcykeln a luogo indikerar postduvan l'essere ci si muove o è diretta un'azione. Osserva degli esempi. / Det kompletterande eller bakåtgående rörelsekomplementet indikerar platsen där varelsen rör sig eller där den utför en direkt åtgärd. Titta på några exempel.
Esempi: / Exempel:
1) Vi åkte av partiet. / Vi åkte till festen.
2) Siamo Tornati från Giulia. / Vi återvände från Giulias hus.
3) Vado till Reggio Calabria./ Jag åker till Reggio Calabria.
4) Förlossning i direzione dell'autostrada. / Jag börjar mot motorvägen.
Nelle frasi sopra, jag kompletterade di moto en luogo sono i blu. Kompletterande fråga är retto dalle preposizioni: a, da, in, per (...) ed anche dalle locuzioni: in direzione di, nei pressi di (...)./ I meningarna ovan är kompletteringen utåt eller tillbaka blå. Detta komplement styrs av prepositionerna: a, från, in, till (...) och även av fraserna: mot, i närheten av (...).
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Examen i språk med examen på portugisiska och italienska
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-luogo.htm