Trots att de delar samma språk har Brasilien och Portugal betydande skillnader när det gäller accent, ordförråd, grammatik och idiom.
Dessa språkliga nyanser återspeglar de kulturella och historiska särdragen i varje land, vilket ger en rik mångfald till världen. lusofon.
se mer
65 % av Tinder-användarna är förlovade, enligt studie
Elon Musk börjar förhandla med ett företag från Santa Catarina
Här ska vi utforska Språkliga kuriosa mellan portugisiska från Portugal och Brasilien, och vi kommer att upptäcka de särdrag som gör dessa två varianter av språket så intressanta och annorlunda.
PT-BR x PT-PT
Det finns flera språkliga kuriosa bland portugisiska från Portugal och Brasilien. Vi har listat några av dem nedan:
accent och uttal
Den mest uppenbara skillnaden är accenten och uttalet. Portugisisktalande i Portugal har en distinkt accent, medan portugisisktalande i Brasilien har sin egen regionala variation.
Det är till och med värt att lyfta fram de olika accenter som också finns i Brasilien, där varje region i landet talar på olika sätt.
Ordförråd
Även om det mesta av ordförrådet delas, finns det vissa skillnader mellan portugisiska från Portugal och brasiliansk portugisiska. Till exempel, i Portugal säger du "tåg" för tåg.
Vissa ord har också olika betydelser i olika länder. Till exempel betyder "morada" i Portugal "adress", medan det i Brasilien betyder "bostad".
Verb
Det finns vissa skillnader i verbtid och konjugationer. I Portugal används den sammansatta perfektumen i stor utsträckning, medan den enkla pretenstiden är vanligare i Brasilien. Dessutom varierar behandlingspronomenen också.
Populär slang och uttryck
Varje land har sin egen slang och uttryckpopulär. I Portugal är det till exempel vanligt att höra uttrycket "Está-se bem" betyda "Está tudo bem", medan det i Brasilien är vanligt att säga "Tá tudo paz".
vokaluttal
I Portugal tenderar vokaler att vara mer slutna och uttalas mjukare, medan i Brasilien är vokaler i allmänhet mer öppna och uttalas mer eftertryckligt.
Användning av pronomenet "du"
I Brasilien är det vanligt att använda pronomenet "você" för att referera till andra person singular, medan i Portugal används pronomenet "tu" mer. Dessutom, i Portugal, används pronomenet "você" med människor som inte är intima.
Matnamn och ingredienser
Vissa livsmedel och ingrediensnamn kan också variera. Till exempel i Portugal kallas "abacaxi" för "ananás", medan det berömda franska brödet är känt som "cacetinho" och så vidare.
