Betydelse: * "element i det språkliga systemet, annoverato tra le parti variabili del discorso det finns funktionen av släktskap och valör som är specifik för personen eller platsen som finns i den tidigare nominerade fastigheten; per le diverse informazioni che podeno aggiungere den indikativa quella och per il loro fungerar i struttura della fras, i pronomi si classificano in personali, possessivi, dimostrativi, indefiniti, interrogative, relativ...”/ Menande: Element i det språkliga systemet, listat bland de variabla delarna av talet som har funktionen att ersätta specifika valörer av verkliga personer eller saker eller tidigare namngivna; för de olika uppgifter som kan läggas till den angivna och för dess funktion i strukturen av mening klassificeras pronomenen i personligt, besittande, demonstrativt, obestämt, förhörande, släkting...
* Definition hämtad från Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Pronomi diretti/ Direkta pronomen
- Questi pronomi hanno la funzione di sotituire un oggetto che puo’ essere maschile o femminile, singolare o plurale./ Dessa pronomen har funktionen att ersätta ett objekt som kan vara maskulint eller feminint, singular eller plural.
Vedi degli esempi:/ Se några exempel:
1.
jag lärde där raserianfall?
B: Ja, där Jag håller.
| la = la raserianfall |
2.
A: med oss staden Rom. där lagar du?
B: Nej, nej där med oss.
la = staden Rom |
3.
A: Porti jag biglietti från bion?
B: Ja, läsa Hamn.
li = jag biglietti |
4.
S: Giulia, hai già arresterad läs foto?
B: Nej, nej läsa ho närvarande.
le = le foto |
- Questi pronomi podeno anche sotiture le persone./ Dessa pronomen kan också ersätta personer.
Vedi degli esempi: / Se några exempel:
1.
A: vi Giuseppe?
B: Ja, den med oss. È il ragazzo di Mariana.
lo = Giuseppe |
2.
S: Troverai Maria och Giulia alla fest?
B: Inte bara om läsa troverò
le = Maria och Giulia |
3.
A: Voglio parlare con mario. därhar du sett oggi?
B: Nej, nej därJag är sedd, però if den vedo, gli dico che vuoi parlargli.
l’/ lo = Mario |
4.
A: Mariana... paolo du gnisslar.
B: Okej mamma, gli tip che dopo den gnissla io.
lo = Paolo. |
Nota Bene!/ Var uppmärksam!
- ställningen för direkt pronomen è in genere prima del verb./ Det direkta pronomens position är vanligtvis före verbet.
- Positionen för pronomenet puo’ cambiare se ci sono alla fras due verbi, però betydelsen av frasen non cambia./ Pronomens position kan ändras om det finns två verb i meningen, men meningen med meningen ändras inte.
Vedi gli esempi: / Se exemplen:
1) Giuseppe har köpt ett nytt hus, però non därmed oss.
2) Mario ha detto che michiama di pomeriggio
3) Mariana, det var skrikandemi dopscen?
4) Mariana mipuoi chiamare dopscen?
- Det direkta pronomenet per sotitue a fatto i genere är pronomenet LO. / Det direkta pronomenet för att ersätta ett faktum i allmänhet är LO-pronomenet.
Vedi gli esempi:/ Se exemplen:
1.
S: Kommer jag att ha ett bibliotek?
B: Nej den endast.
2.
S: Är det en stor del av Giulia-biografen?
B: Lo porterò io.
Isabela Reis de Paula
Brasilien skolsamarbetspartner
Utexaminerad i språk med kvalifikationer i portugisiska och italienska
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
italienska - Brasilien skola
Källa: Brasilien skola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-cosa-sono.htm