Prima di individuare questi complementi sopracitati, det är nödvändigt att capire cos’è ett indirekt komplement, korsar dess betydelse. Ser! / Innan man identifierar dessa ovan nämnda komplement är det nödvändigt att förstå vad ett indirekt komplement är genom dess betydelse. Se!
Betydelse: / Betydelse: * ”Komplettera indiretti, på italienska, tutti i komplementi, escluso il komplement oggetto, che si uniscono al soggetto och al predicato med hjälp av en preposizione.”. / 'Indirekta komplement, på italienska, är alla de, exklusive det direkta objektkomplementet, som förenar subjektet och predikatet genom en preposition. ’
*Definitionen hämtad från webbplatsen http://dizionari.hoepli.it
Indirekt komplement: av colpa och straff / Indirekt komplement: av skuld och straff
Detta är ett komplement till colpa di qualcuno och pen cui qualcuno è condannato. Osserva che il komplement di colpa kommer alltid att svara på alle domande – di che cosa?, per che cosa? – och il komplement di pena risponderà alle domande – till hur mycket?, a che cosa?. Vedi degli esempi.
/ Detta komplement kommer att indikera någons skuld och även det straff som någon döms till. Observera att skuldkomplementet alltid kommer att svara på frågorna: från vad? Av vilken anledning? Och straffkomplementet kommer att svara på frågorna: hur länge? Varvid? Se några exempel.Esempi: / Exempel:
1) Il figlio di Maria viene accusato di rubare la machina di paolo. (complemento di colpa) / Marias son anklagades för att ha stulit Paolos bil.
2) Viene Condannato per se mesi. (komplettering till straffet) / Han dömdes till sex månader.
3) Sömn stata punita med ett års avstängning. (komplement till påföljden) / Jag blev straffad med ett års avstängning.
4) Maria är en asolvit del brott l’anno scorso. (complemento di colpa) / Maria friades från brottet förra året.
När si parla sul kompletterar di colpa, var uppmärksam ai verbi - incolpare, accusare, imputare, indiziare, assolvere, processed - ed anche alle locuzioni - dell'accusa di, imputato per/del reacto di ecc.. Tuttavia, rispetto al komplement till straffen, stia attento ai verbi - condannare, punire, fine - ed anche alle preposizioni - a, di, con. / När du talar om komplementet till skuld, var uppmärksam på verben "klandra, tillskriva, åtala, frikänna, stämma" och även fraserna "genom anklagelse för, tillskriven för/för brottet för" etc. Men när det gäller straffkomplementet, var uppmärksam på verben "fördöma, straffa, böta" och även prepositionerna "a, de, med".
Indirekt komplement: di denominazione / Indirekt komplement: av valör
Om detta komplement är en specifik typ, indikerar giacché det specifika namnet på det generiska namnet som föregår det. Var uppmärksam, det är alltid introdotto dalla preposizione di. Vidi gli esempi. / Man kan säga att detta komplement är en typ av specifikation, eftersom det indikerar eller specificerar egennamnet på det generiska namnet som föregår det. Var medveten om att det alltid introduceras av prepositionen "från". Se exemplen.
Esempi: / Exempel:
1) Sov nata alla città di Milano. / Jag föddes i staden Milano.
2 månader di gennaio ci sarà buljong. / Januari månad kommer att bli varm.
3) Alla region della Sardinien ha un bel mare./ Sardinien-regionen har ett vackert hav.
4) Quella ragazza ha ricevuto il titolo di doktor. / Den där tjejen fick titeln läkare.
Indirekt komplement: di età / Indirekt komplement: av ålder
È il komplement che specificerar och indikerar l’età. Risponde alle domande – a quanti anni?, di quanti anni?. Osserva che le preposizioni – di, a, su – hanno approsimative valore och che può essere introdotto dalle locuzioni - all’età di, in età di. Vedi degli esempi. / Det är komplementet som anger eller anger åldern. Svarar på frågorna: i hur många år? Hur gammal är du? Observera att prepositionerna "de, a" och det possessiva pronomenet "seu" (på portugisiska) har ett ungefärligt värde. Komplementet kan också introduceras med fraserna "i åldern av, i åldern av". Se några exempel.
Esempi: / Exempel:
1) En ragazza med sui vent’anni, kom’è bella! / En tjej i tjugoårsåldern, så vacker hon är!
2) All’età di Carlo gå all’università. / Vid Carlos ålder gick jag på universitetet.
3) Maria ha ca di 40 år / Mary är cirka 40 år gammal.
4) otto anni Laura träffa oss bene le lettere. / Vid åtta år kunde Laura texterna väl.
Varm! / Tips!
|
Det är möjligt att komma åt altri testi sul komplement indiretto. Ser! / Det är möjligt att komma åt andra texter om indirekt komplement på hemsidan. Se! “Indiretti komplement: di abbondanza, di allontanamento och di argomento”, “Indirekta komplement: distans, distributiv och uteslutning”, “Indiretti komplement: motorbike da luogo och motorbike per luogo”, “Indirekt komplement: di causa, di compagnia och di unione”, “Indirekt komplement: di luogo”, “Indirekt komplement: di mezzo och di moda”, “Indirekt komplement: di tempo”, “Jag kompletterade frasali”, “Jag lade till indirekt: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i komplement till luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brasilien skolsamarbetspartner
Utexaminerad i språk med kvalifikationer i portugisiska och italienska
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Källa: Brasilien skola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-colpa-pena-di-denominazione-di-eta.htm
