– Pizzan är jättegod. Är du serverad? – frågar han sin vän.
Vid en sådan förfrågan är uppfattningen man har att någon betjänas av någon annan, eller hur? Men låt oss lämna bort de möjliga tolkningarna som nu tillskrivs denna tillkännagivande och fokusera vår uppmärksamhet endast på de grammatiska aspekterna som är en del av den. Så låt oss titta på:
Den första gäller den verbala transitiviteten, eftersom verbet tjäna klassificeras som direkt och indirekt transitiv samtidigt, för när vi tjänar, tjänar vi något till någon.
Efter detta resonemang, låt oss associera det med verbala röster. I denna mening, som de grammatiska postulaten avslöjar, tillåter endast direkta transitiva verb den passiva rösten, märkbar i följande fall:
Han serverade pizzan.
Genom att förvandla bön till passiv röst har vi:
Pizza serverades av honom.
Om vi ville komplettera påståendet kunde vi välja:
han serverade pizzan till kompisen.
Vi har den direkt transitiva delen av verbet, redan analyserad, men hur är den indirekt transitiva delen?
Han tjänade sin vän.
Vi kan inte säga att vännen var (eller är) betjänad av honom.
På detta sätt, med avsikten att förvandla hela bönen (följt av det tillagda komplementet) till den passiva rösten, kommer vi att få som ett resultat:
En pizza serverades av honom till sin vän.
Så vi kommer till den centrala punkten i vår diskussion: är du betjänad?
Inget att säga, eftersom det är grammatiskt korrekt och mer elegant att säga:
Pizzan är utsökt. Vill du testa det?
Av Vânia Duarte
Examen i bokstäver
Brasilien skollag
Källa: Brasilien skola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-esta-servido-ou-quer-experimentar.htm
