De 30 mest använda idiomen på engelska

Att se öga mot öga. Att hålla med. Min chef och jag ser aldrig öga mot öga. (Min chef och jag kom aldrig överens.) En gång i en blå måne. Sällan. Hon besöker honom en gång i en blåmåne. (Hon besöker sällan honom.) Att vara en tårta. Var lätt (något). Testet var en bit kaka. (Testet var enkelt.) Att släppa katten ur påsen. Låt den glida bort (en information). Trots att han bad henne att hålla hemligheten lämnade hon katten ur väskan medan hon pratade med sin syster. (Även om han bad henne att hålla det hemligt, lät hon det glida medan hon pratade med sin syster.) Bryt benet! Lycka till! Bryt ett ben, Adam! Jag är säker på att spelet kommer att bli fantastiskt! (Lycka till, Adam! Jag är säker på att biten kommer att bli jättebra!) Att regna hundar och katter. Det regnar fickknivar. Vi åkte inte till stranden eftersom det regnade hundar och katter. (Vi åkte inte till stranden eftersom det regnade fickknivar.) Korsa mitt hjärta! Jag svär vid Gud! Jag visste ingenting, korsa mitt hjärta! (Jag visste ingenting, jag svär vid Gud!)

Glöm det! Lämna den där! Oavsett, jag ska köpa en ny. (Oavsett, jag ska köpa en ny.) Bättre sent än någonsin. Bättre sent än aldrig. Jag vet att jag är sen, men bättre sent än aldrig. (Jag vet att jag är sen, men bättre sent än aldrig.) Att göra en lång historia kort. Sammanfatta (något). För att göra en lång historia kort accepterade hon den. (Tja, kort sagt, hon accepterade.) En gång för alla. En gång för alla. Jag sa till henne att sluta göra det en gång för alla. (Jag sa till henne att sluta göra det en gång för alla.) Det är upp till dig. Du vet. Jag tror att du borde prata med dem, men det är upp till dig. (Jag tror att du borde prata med dem, men du vet.) Ta din tid. Maklig. Du behöver inte skynda dig, ta dig tid. (Ingen anledning att springa, ingen brådska.) Än så länge är allt bra. Än så länge är allt bra. När det gäller projektet, hittills så bra. (I förhållande till projektet, hittills så bra.) Det har inte du med att göra! Det har inte du med att göra! Hon kommer att behålla hunden och det är inte ditt mål! (Hon håller hunden och det är inget av din sak!) Hur äter du? Så här? Varför gick hans far inte till sin examen? (Vad menar du med att hans far inte deltog i hans examen?) Det gör aldrig ont att fråga. Att fråga inte kränker. Jag pratar med henne. Det gör aldrig ont att fråga. (Jag pratar med henne. Att fråga störa inte.) Mångsysslare. Mångsysslare. Ring honom om du behöver hjälp. Han är Jack-of-all-trades. (Ring honom om du behöver hjälp. Han är en jack av alla affärer.) Mina läppar är stängda. Min mun är en grav koppla av. Mina läppar är stängda. (Koppla av. Min mun är en grav.) Att vara på samma sida. Att hålla med. Advokaterna är inte på samma sida. (Advokater håller inte med.) Över min döda kropp! Bara över min döda kropp! Min son reser bara själv över min döda kropp! (Min son reser bara ensam över min döda kropp!) Det kommer att lära dig! Bra gjort! Vi sa till dig att inte röra med honom. Det kommer att lära dig! (Vi sa till dig att inte röra med honom. Bra gjort!) Det finns ingen redovisning för smak. Smak är inte omtvistad. Hon älskar att arbeta under helgen. bra där är ingen redovisning för smak.(Hon älskar att arbeta helger. Tja, smak är inte omtvistad.) Att fånga någon nyhänt. Fånga någon i handling. Polisen fångade de röda tjuvarna. (Polisen fångade tjuvarna i handling.) Att dansa till musiken. Dans till musiken. Eftersom du är ny här, borde du dansa till musiken. (Eftersom du är ny här är det bäst att dansa till musiken.) Att få blod ur en sten. Ta mjölk från sten. Att försöka hålla barnen tysta är som att få blod ur en sten. (Att försöka hålla barn tyst är som att få mjölk från en sten.) Oavsett om du gillar det eller inte. Oavsett om du gillar det eller inte. Jag flyttar till Miami, oavsett om du gillar det eller inte. (Jag flyttar till Miami oavsett om du gillar det eller inte.) Ingen smärta, ingen vinst. Utan offer får du inte vad du vill. Han har kämpat i gymmet, försökt gå ner i vikt, men ingen smärta, ingen vinst. (Han har haft svårt i gymmet och försökt gå ner i vikt, men utan uppoffringar finns det ingen vinst.) Att vara det sista strået. Var det sista halmen. Hon har alltid varit ett oartigt barn, men att förolämpa sin egen mamma var det sista strået. (Hon var alltid ett oförskämt barn, men att förolämpa sin egen mamma var det sista halmen.) Att bita i kulan. Omkör något med våld. När det gäller sorg för uppsägningen måste han bita i kulan. (Om den sorg som orsakats av uppsägningen måste han övervinna den med våld.)