Du falska cognates är ord från olika språk som trots att de presenteras liknande stavningar och / eller uttal, har tydliga betydelser.
De är exakt motsatsen till relaterade ord, ord med samma rot och har därför stavningslikheter och samma betydelse på olika språk.
Nu när du har läst förklaringarna, kolla in listorna i innehållet och lär dig allt du behöver veta om kognater och falska kognater.
Se nedan för några exempel på relaterade ord:
| engelsk | Portugisiska |
|---|---|
| olycka | olycka |
| komisk | komisk |
| skapande | skapande |
| annorlunda | annorlunda |
| ekonomi | ekonomi |
| exempel | exempel |
| framtida | framtida |
| garage | garage |
| Viktig | Viktig |
| minut | minut |
| offensiv | offensiv |
| positiv | positiv |
| tv | tv |
det engelska ordet cigarrbetyder till exempel "cigarr". Men det översätts vanligtvis som "cigarro", ett portugisiskt ord som faktiskt, på engelska, översätts som cigarett. trots cigarr och "cigarett" har samma rot, deras respektive betydelser är olika.
Många andra översättningsfel uppstår på grund av likheter mellan stavningar och / eller uttal av dessa typer av ord och av denna anledning kallas också falska kognat falska vänner (falska vänner, på engelska).
Lista över falska kognat
Titta på tabellen nedan och se exempel på vanligaste falska kognater mellan engelska och portugisiska:
| engelsk | betyder på portugisiska | Portugisiska | betyder på engelska |
|---|---|---|---|
| faktiskt | faktiskt | just nu | Nu för tiden |
| skicklig | specialist | skicklig | fläkt |
| hymn | hymn | antenn | antenn |
| förresten | pseudonym; efternamn | förresten | verkligen; faktiskt |
| Jag klarar | ackumulera | smula | buckla; knåda (massa) |
| utnämning | möte efter överenskommelse | notera | notera |
| ursäkt | ursäkt | ursäkt | lovtal |
| argument | diskussion | argument | resonemang |
| jag tittar | hjälp | att delta | (möte) att delta, (TV, film) att titta på |
| jag deltar | titta på, delta | att möta | att svara |
| publik | publik | domstolsförhandling | domstol |
| balkong | balkong | disken | disken |
| vapen | hängslen (tänder) | vapen | vapen |
| cigarr | cigarr | cigarett | cigarett |
| krage | krage, krage, krage | halsband | halsband |
| högskola | högskola | skola | skola |
| omfattande | omfamnar | förståelse | förståelse |
| förtroende | litar på | självsäker | förtroende |
| fånge | fördömd | övertygad | Övertygad |
| beställnings- | fantasi | beställnings- | vana |
| datum | Tärningar | datum | ger dig |
| bedrägeri | fusk; bedrägeri | besvikelse | besvikelse |
| jag är i | smula | tand | tand |
| Jag ger tillbaka det | överföra; att delegera | ge tillbaka | att återvända; att ge tillbaka |
| avledning | Omväg | roligt | roligt |
| Jag rullar | anlita, prenumerera | ringla | att rulla |
| så småningom | till sist; Slutligen | så småningom | eventuellt |
| utgång | utgång | Framgång | Framgång |
| spännande | spännande | spännande (sexuell sammanhang) | sexig |
| utsökt | sofistikerad | konstig | konstig |
| tyg | tyg | fabrik | fabrik |
| att greppa | fast grepp | influensan | influensa |
| idiom | idiomatiska uttryck | språk | språk |
| påhittighet | kreativitet | naivitet | naivitet |
| beboelig | beboelig | obeboelig | obeboelig |
| skada | skada | skada | förolämpning |
| jag förstår | för avsikt | att förstå | jag förstår |
| burk | skål | burk | kanna |
| tidning | specialtidning | tidning | tidning (papper) |
| spets | inkomst | länk | band |
| föreläsning | föreläsning | läsning | läsning |
| legend | legend | texta | undertexter |
| bibliotek | bibliotek | bokaffär | bokhandel |
| plats | lokalisering | plats | hyra |
| lunch | lunch | lunch | mellanmål |
| tidskrift | tidskrift | tidskrift | varuhus |
| större | Borgmästare | större | större |
| motell | väghotell | motell | älskar motell |
| att märka | lägga märke till | Nyheter | Nyheter |
| roman | roman (litterär) | tvålopera (TV) | såpopera |
| kontor | skrivbord | officiell | officiell |
| föräldrar | föräldrar (far och mor) | släktingar | släktingar |
| mapp | pasta (nudlar, lasagne) | mapp | mapp |
| läkare | läkare | fysiker | fysiker |
| politik | politik; riktlinje | polis | polis |
| fördomar | förutfattad mening | fördomar | skada, förlust |
| kondom | konserveringsmedel (mat) | kondom | kondom |
| att dra | dra | att hoppa | att hoppa |
| att trycka | skjuta på | dra | att dra |
| prestera | meddelande, meddelande, meddelande | utföra | att genomföra, att omsätta i praktiken |
| krav | krav | Ansökan | begäran; Ansökan |
| återuppta | återuppta | abstrakt | sammanfattning |
| pensionerad | pensionär | tillbaka | tog bort |
| vedergällning | bestraffning; hämnd | vedergällning | ersättning (lön) pris |
| lärd person | intellektuell; lärd | skola | skola (adjektiv) |
| vettig | vettig | känslig | känslig |
| silikon | kisel | silikon | silikon |
Fraser med de vanligaste falska kognaterna
| Engelska> portugisiska |
|---|
|
- Han kom efter lunch. (Han anlände efter lunch.) lunch betyder "lunch", inte "mellanmål". |
|
- Jag deltog mötet idag morgon. (Jag deltog i ett möte i morse.) Deltog det betyder "deltog", inte "svarat". |
|
- Hon är på plats bibliotek. (Hon är i biblioteket.) Bibliotek det betyder "bibliotek" och inte "bokhandel". |
|
- faktiskt, Jag tror du har rätt. (Egentligen tror jag att du har rätt.) faktiskt det betyder "faktiskt" och inte "just nu". |
|
- Hon var den behållare av Oscar. (Hon fick Oscar.) behållare är den person som får något och inte "behållaren". |
|
- De försökte skaffa pengar med bedrägeri. (De försökte få pengar olagligt.) bedrägeri betyder "olagligt"; "av bedrägeri" och inte "bedrägeri". |
|
- Hon avsedd att vara glad. (Hon låtsades vara lycklig.) avsedd betyder "låtsas" och inte "avsedd". |
|
- Vi blev inbjudna till en beställnings- fest. (Vi blev inbjudna till en kostymfest.) Beställnings det betyder "fantasi" och inte "vanligt". |
|
- Det här är det värsta större vår stat någonsin har haft. (Detta är den värsta borgmästaren som vår stat någonsin har haft.) borgmästare betyder "borgmästare" och inte "major". |
|
- Läraren brukade göra det argumentera med eleverna. (Läraren brukade argumentera med eleverna.) Argumentera det betyder "diskutera" och inte "argumentera". |
|
- Detta uppslagsverk är väldigt mycket omfattande. (Detta uppslagsverk är mycket omfattande.) omfattande det betyder "omfattande" och inte "omfattande". |
|
- Min far har en mycket utsökt smak i litteraturen. (Min far har en mycket utsökt litteratursmak.) utsökt det betyder "utsökt" och inte "konstigt". |
|
- Min bror är en expert- i design. (Min bror är expert på design.) Expert betyder "expert" och inte "smart". |
|
- Vi går till högskola tillsammans. (Vi går på college tillsammans.) högskola det betyder "college" och inte "college". |
|
- Läraren gav oss en lista över idiomer. (Läraren gav oss en lista med idiomer.) Idiomer betyder "idiomer" och inte "språk". |
|
jag ska ordna en födelsedagsfest för min pappa. (Jag ska ordna en födelsedagsfest för min pappa.) ordna betyder "ordna" och inte "ordna". |
| Portugisiska> engelska |
|---|
|
- Han är lugnare just nu. (Han är lugnare nuförtiden.) "För närvarande" på engelska står det Nu för tiden, och inte faktiskt. faktiskt betyder "faktiskt". |
|
- Han möter Telefonen! (Svara på telefonen!) I sammanhanget med meningen ovan översätts "svar" som svar. Närvaro betyder "att titta", "att delta". |
|
- Vi såg filmen utan texta. (Vi tittade på filmen utan undertexter.) "Caption", på engelska, sägs det undertexter. Ordet legend betyder "legend". |
|
- Min granne arbetar i ett fabrik. (Min granne arbetar på en fabrik.) "Fabrik" på engelska betyder fabrik. Ordet tyg betyder "tyg". |
|
- Låt oss tillbringa jul med min släktingar. (Vi kommer att tillbringa jul med mina släktingar.) "Släktingar", på engelska, sägs det släktingar. Ordet föräldrar betyder "föräldrar" (far och mor). |
|
- Min mormor älskar att titta på såpopera Mexikansk. (Min mormor älskar att titta på mexikanska tvåloperor.) "Romaner", på engelska, sägs det såpopera. Ordet roman betyder "roman" (litterär). |
|
- Min moster var alltid min självsäker. (Min moster har alltid varit min förtroende.) "Confidant" på engelska betyder förtroende. Ordet förtroende betyder "självsäker". |
|
- De lämnar skola 17.00. (De lämnar skolan kl.) "College" på engelska betyder skola. Ordet högskola betyder "college". |
|
- A antenn från radion bröt. (Radions antenn bröt.) "Antenn" på engelska betyder antenn. Ordet hymn betyder "psalm". |
|
- Jag är inte mycket skicklig av choklad. (Jag är inte riktigt ett chokladfläkt.) "Adept" på engelska betyder fläkt. Ordet skicklig betyder "expert". |
|
- O argument av svaranden övertygade inte domaren. (Svarandens resonemang övertygade inte domaren.) "Argument", på engelska, sägs det resonemang. Ordet argument betyder "diskussion". |
|
- Konstnärens utställning var fantastisk Framgång. (Konstnärens utställning var en stor framgång.) "Framgång" på engelska betyder Framgång. Ordet utgång betyder "output". |
|
- Pojken var det dragande En vagn. (Pojken drog en leksaksbil.) "Pulling", på engelska, sägs det dragande. Ordet tryckande betyder "att trycka". |
|
- Säljaren placerade produkterna ovanpå disken. (Säljaren lade produkterna på disken.) "Balcão" på engelska betyder disken. Ordet balkong betyder "balkong". |
|
- Min far gav mig en halsband presentlåda. (Min far gav mig ett halsband i födelsedagspresent.) "Klistra in" på engelska betyder halsband. Ordet krage betyder "krage"; "krage"; "krage". |
|
- Min bror gav mig bra Nyheter. (Min bror gav mig bra nyheter.) "Nyheter", på engelska, sägs det Nyheter. Ordet lägga märke till betyder "meddelande". |
Video
Titta på videon nedan och lär dig mer om falska cognates.
Övningar
Nu när du har lärt dig om tillhörande falska ord, testa dina kunskaper med övningarna nedan.
1. (UFRR / 2016) Läs följande avsnitt och svara på frågan:
Roraima är ett intressant berg som ligger i Guyana Highlands. Toppen delar faktiskt gränsen till Venezuela, Brasilien och Guyana, men berget delar nästan alltid Venezuelas sida. Brasilien och Guyana är mycket svårare. Bergets högsta punkt är Maverick Rock som ligger vid och på Venezuelasidan.
Markera alternativet som innehåller ett FALSK COGNATE:
ett berg
b) intressant
c) punkt
d) faktiskt
Alternativ d) faktiskt
Ordet faktiskt anses vara en falsk besläktad eftersom dess stavning liknar ordet just nu. I alla fall, faktiskt innebär att faktiskt, som inte på något sätt liknar innebörden av just nu.
Se betydelsen av de andra alternativen:
De) fjäll = berg
B) intressant = intressant
ç) punkt = punkt
2. (IFGO / 2012) Om meningen ”hjälp med att bygga fler faciliteter anpassade för funktionshindrade” är det korrekt att bekräfta att:
a) orden "hjälp" och "anläggningar" är falska kognat.
b) prefixet "di-" i ordet "funktionshindrad" uttrycker tanken på två.
c) ordet ”anpassad” är ett besläktat.
d) ordet "funktionshindrad" avser "anläggningar".
e) ordet ”bygga” är ämnet för meningen.
Alternativ c) ordet ”anpassad” är ett besläktat.
Ordet anpassbar är en besläktad förutom att stavningen liknar ordet anpassad, har exakt denna betydelse när det översätts till portugisiska.
Se varför de andra alternativen inte är korrekta:
a) orden "hjälp" och "anläggningar" är falska kognat. - Hjälp innebär att hjälp och anläggningar innebär att installationer.
Ordet anläggningar kan betraktas som en falsk besläktad eftersom dess stavning ser ut som ordet anläggningarmen dess betydelse har inget att göra med det engelska ordet.
I alla fall, hjälp det liknar inte någon stavning på portugisiska och därför är alternativet ogiltigt eftersom hjälp det är inte en falsk besläktad.
b) prefixet "di-" i ordet "funktionshindrad" uttrycker tanken på två. - Ordprefixet Inaktiverad é -dis och anger inte tanken på dubbel; av två, men frånvaron av något.
När vi säger att någon är det kapabel att göra något menar vi att personen kan göra något.
En person Inaktiverad är någon som inte kan göra något på grund av funktionshinder.
Det kan till exempel ha att göra med avsaknad av förmågan att gå.
d) ordet "funktionshindrad" avser "anläggningar". - Ordet Inaktiverad hänvisar inte till ordet anläggningar (anläggningar), men ja till ordet människor (människor).
Handikappade = personer med funktionsnedsättning.
e) ordet ”bygga” är ämnet för meningen. - Ordet bygga det är inte ämnet för meningen, utan huvudverbet.
3. (PUC-Campinas / 2011)
Den gamla webbläsaren och webbläsaren
På 50-talet misstänkte Ramiro inte att han en dag skulle ge sig över till datorn. Året var 1989 och han svor att inget nytt skulle ersätta hans gamla Olivetti. Men det oundvikliga kom: han upptäckte att Word, e-post, internet... och hejdå, skrivmaskin.
Men hans största upptäckt var sökaren. (...)
(Valdomiro Carrão, utan motstycke)
"han upptäckte slutligen Word", motsvarar, på engelska, till:
a) han upptäckte Word färdigt.
b) han slutade upptäcka Word.
c) så småningom fick han reda på Word.
d) så småningom upptäckte han Word.
e) han var färdig med att ta reda på Word.
Alternativ d) så småningom upptäckte han Word.
I ordets mening "hamnade han med att upptäcka Word" verbet att avsluta det har känslan av att ha som ett resultat.
Verben färdiga och slutade menar också slut, men med känslan av Avsluta, avsluta, avsluta och av den anledningen är de inte lämpliga för att översätta uttalandet.
Således alternativen De), B) och och) kasseras.
Sedan finns det alternativen ç) och d). Båda använder adverbet så småningom, som betyder Slutligen, till sist.
frasalverbet upptäckte och verbet upptäckt, används i alternativen d) och och), kan översättas som hittades.
Men verbet upptäckte, Enkelt förflutet (enkelt förflutet) av ta reda på, används i betydelsen träffa/hitta något.
Verbet upptäckt, Enkelt förflutet (enkelt förflutet) av Upptäckanvänds i sin tur mer i betydelsen göra en upptäckt.
Därför alternativet d) är den rätta.
4. (UFAC / 2007) Alla ord i varje grupp är falska cognates; Förutom en:
a) efterfrågan - cynisk - smink - anpassad
b) cigarr - publik - huvud - bibliotek
c) abstrakt - romantik - föräldrar - lärare
d) avser - skatter - dricks - avhandling
e) fabrik - dröm - kunskap - släpp
Alternativ e) fabrik - dröm - kunskap - släpp
Falska kognater är ord från olika språk som har liknande stavningar och olika betydelser.
Uttalandet säger att alla ord i varje grupp är falska kognater, förutom en.
I alternativen a), b), c) och d) liknar alla ord ord på portugisiska, men har helt olika betydelser.
Det enda alternativet som presenterar ord som inte är falska kognater är bokstaven och). Observera att orden inte stavas som engelska ord.
fabrik = fabrik; dröm = dröm; kunskap = kunskap; släpp = lansering.
