Du kanske har hört någon säga att de “svär ihop fötterna” att en sådan situation är sant. Eller till och med efter att ha hört, när någon går genom gatorna i någon stad, ropar någon: "barberförare"! Dessa uttryck är en del av den brasilianska och även europeiska fraseologin och har sitt ursprung i vissa historiska situationen, eller i de levnadsvanor som befolkningarna utövar, och som kanske idag har varit glömt.
För att komma ihåg dessa ursprung kommer tre vanliga uttryck i brasilianarnas vardag att presenteras nedan.
ta hästen ur regnet
Detta uttryck används vanligtvis för att avskräcka en person från någon avsikt som han har som är svår att genomföra. Användningen tidigare var dock annorlunda. Enligt lingvist Reinaldo Pimenta, i boken Mor Joans hus, uttrycket ”att ta hästen ur regnet” var relaterat till människors rörelse och mottagningsvanor i hemmiljöer. Fram till 1800-talet var hästen ett av de mest praktiska medlen för rörelse, det var med det folk brukade resa. När någon skulle besöka en vän eller släkting indikerade platsen som brukade binda hästen avsikten med besökarens längd.
Att placera fästet framför huset var ett tecken på ett snabbt besök. Å andra sidan var det ett tecken på lång prosa att placera sig på en plats skyddad från regnet. Men att placera hästen på en skyddad plats utan tillstånd från husets ägare var anständigt, och det var nödvändigt att vänta på värdens godkännande för att skydda djuret ordentligt. I en situation med god och livlig konversation sa värden: "du kan ta hästen ur regnet", vilket indikerar att konversationen skulle ta lång tid och godkänna att hästen skulle bo på en skyddad plats.
svär fötterna tillsammans
Detta uttryck är av europeiskt ursprung och är kopplat till tortyrpraxis som används av inkvisitionen för att få bekännelser från de som anklagas för kätteri. Torteringen bestod av att binda misstänkta med fötterna och händerna, hänga dem från taket med fötterna eller till och med spika dem i trästolpar, alltid med fötterna ihop. Således försökte inkvisitorerna ta ut bekännelserna.
Löftet var alltid att säga sanningen till någon av de frågor som ställdes. I Portugal sägs det "att svära med fötterna tillsammans" och "att förneka dina fötter tillsammans", och i Spanien är meningen med uttrycket att blint tro på allt och säga "att tro med fötterna tillsammans".
Frisörförare
Detta uttryck, även av europeiskt ursprung, är relaterat till det faktum att barberare utförde många aktiviteter fram till 1800-talet, förutom att klippa hår och skägg. De blödde med blodiglar, kapade liktornar och extraherade tänder. Eftersom de inte var experter på dessa funktioner var det vanligt för dem att göra misstag och lämna permanenta märken på människor.
Enligt lingvisten José Augusto Carvalho har uttrycket ”barbering” sedan 1400-talet tjänat för att indikera olycka som begåtts i någon tjänst som utförs av en person som inte var specialist på område. Detta uttryck kom till Brasilien genom portugiserna. Men att kalla en förare barberare är en verkligt brasiliansk konstruktion.
Av Tales Pinto
Examen i historia
