Rotar a baiana är en brasiliansk slang som betyder göra en röra eller skapa en skandal för att bli nöjd med någon, rensa upp en situation eller ”bygga en hydda”.
När någon hotar en annan person med en mening som: "sluta det eller jag ska köra baiana", någon Diskret person stannar direkt eller åtminstone vara försiktig, annars kan hotet bli en skandal offentlig.
Till skillnad från vad det kan tyckas har detta uttryck inte sitt ursprung relaterat till Bahia, utan till Rio de Janeiro, eftersom Regionen var scenen, i början av 1900-talet, av berömda parader av karnevalblocken, där bahierna var de viktigaste attraktion.
Förmodligen, i mitten av dessa block, klämde några pojkar på flickorna, och för att avsluta problemet, några capoeiristas började klä sig ut som baianor, och vid det första tecknet på respektlöshet applicerade de ett slag av capoeira. Människor som tittade på paraderna förstod ingenting: de såg bara den bahiska flickan gå.
Det finns ingen bokstavlig översättning av det populära uttrycket "rotar a baiana" på engelska, men innebörden av detta ordspråk kan översättas till
flyga i raseri eller ge någon vad för, till exempel.Lär dig om andras betydelse populära uttryck.