"Vatten förbi rör inte kvarnar" är en populärt talesätt brukade lära ut det situationer som upplevts tidigare hjälper inte till att förändra nutiden.
Detta uttryck, typiskt för populär visdom, är ganska gammalt och fungerar som en lära så att människor kan övervinna tidigare händelser och kan gå vidare med sina liv.
Ordspråket hänvisar till arbetsmekanismen i en vattenkvarn, som rör sig med strömkraften som passerar genom den. Vattnet rör bara kvarnen medan den är i dess närvaro, från det ögonblick det passerar den, tjänar den inte längre till att flytta den.
Baserat på samma logik kan uttrycket ”tidigare vatten rör sig inte kvarnar” tolkas som om allt som redan har passerat inte kommer att förändra nutiden. Med andra ord slutar de som lever i det förflutna inte njuta av nuet och inte bygga sin framtid.
Exempel: “Dona Maria är alltid ledsen när hon kommer ihåg den tid då hon arbetade på advokatbyrån. Men jag säger alltid: tidigare vatten rör sig inte kvarnar, Dona Maria ”.
På engelska har uttrycket "past waters do not move mills" ingen bokstavlig översättning, men det finns andra engelska ordspråk som hänvisar till samma betydelse som på portugisiska, till exempel: "
låta svunnen vara svunnen tid”Eller”dess bara vatten under bro”.För att lära dig mer betydelser av populära uttryck, Klicka här.
