Påyrken,yrken på spanska, definieras som arbetsaktiviteter kopplade till tekniska, administrativa eller industriella processer, baserat på någon specialiseringsnivå (till exempel högre utbildning eller yrkesutbildning). På spanska, yrken skiljer sig från kontor, vilka är typer av arbete som är mer fokuserade på manuella och hantverksmässiga processer. Både, yrken och kontor, är ord som betecknar aktiviteter som människor utför, vanligtvis baserat på kontrakt med företag och kunder, och som de får ersättning för.
Det finns hundratals namn på yrken / hantverk, både på portugisiska och på spanska, men i den här artikeln kommer vi att fokusera på ordförråd för de mest kända, de som möjligen är mer del av vårt dagliga liv. Vi kommer också att se några exempel på användningen av ord relaterade till yrken i idiomer på spanska och också ett exempel på en dialog om yrken.
Läs också: Los färger - färgerna på spanska
Lista över yrken på spanska
Följande tabell presenterar, i alfabetisk ordning, orden som hänvisar till ordförrådet föryrken, yrken på spanska, med dess betydelse på portugisiska.
Spanska |
Portugisiska |
abogado |
advokat |
skådespelare skådespelerska |
skådespelare skådespelerska |
administrativ (a) |
administrativ anställd |
jordbrukare (a) / jordbrukare (a) |
jordbrukare (a) |
albanil |
murare (a) |
Jag älskar (a) hemifrån |
husägare |
arkitekt (a) |
arkitekt |
balettdansös) |
dansare |
barrendero |
gatsopare |
basurero (a) |
sopuppsamlare / soptunna (a) |
brandman (a) |
brandman (a) |
cajero |
låda |
kammarinna (a) / mesero (a) |
servitör servitris |
sång |
sångare) |
slaktare (a) |
slaktare (a) |
snickare |
snickare |
bokstaven A) |
brevbärare |
vetenskaplig (a) |
forskare |
laga mat |
laga mat |
dirigent |
förare |
fixera |
vaktmästare |
ansvarig |
revisor |
löpare) |
mäklare) |
tandläkare |
tandläkare |
beroende |
kontorist |
sportsman |
idrottare |
elektriker |
elektriker |
entreprenör |
affärsman (a) |
sjuksköterska |
sjuksköterska |
författare |
författare |
apotekare (a) |
apotekare |
fontanero (a) / polymer (a) |
rörmokare) |
fotograf |
fotograf |
påhittighet |
ingenjör (a) |
forskare) |
forskare |
trädgårdsmästare |
trädgårdsmästare |
bedöma |
bedöma) |
mekaniker |
mekaniker (a) |
läkare |
läkare |
baby (a) |
barnvakt |
bagare (a) |
bagare (a) |
bakverk (a) / repostero (a) |
konditor |
peluquero |
frisör |
journalist |
journalist |
fiskare |
fiskare |
målare) |
målare) |
polis |
polis |
lärare |
lärare) |
psykolog |
psykolog |
receptionist |
receptionist |
sekreterare |
sekreterare |
cabby |
cabby |
operatör |
operatör |
säljare) |
säljare) |
veterinär |
veterinär |
zapatero (a) |
skomakare (a) |
Uttryck med yrken
För att illustrera användningen av detta ordförråd, låt oss titta på några idiomatiska uttryck som använder ord relaterade till yrken:
-att göra abogado del djävulen: betyder att försvara positioner och åsikter som anses vara försvarbara enligt sunt förnuft;
-vara mer vag vad ett skämt av en väktare: Beskriver en person som vägrar att arbeta eller utföra någon aktivitet som kräver ansträngning. Uttrycket har sitt ursprung i de spanska skogsvägarnas sed att ta av sig sina rockar innan de började arbeta, eftersom de var tunga och varma och hindrade manuellt arbete;
-passera mer hambre que un dirigent av skolan: indikerar en situation med extrem fattigdom. Ursprunget till uttrycket är den svåra ekonomiska situationen för lärare, särskilt fram till 1800-talet.
Sluta inte nu... Det finns mer efter reklam;)
Se också: Veckodagarna - veckodagarna på spanska
Dialog om yrken
På spanska finns det några sätt att fråga dig själv om någons yrke / yrke. Fraserna används vanligtvis Vad gör du?, Vad är du dedikerad till? eller ¿Hur arbetar du?. Låt oss titta på detta exempel på en dialog om yrken, följt av dess översättning till portugisiska:
Maria: Oye Vad gör du?
Paul: ¿Yo? Pues yo soja civil ingeniero. Jag arbetar i ett byggföretag.
Maria: Jag är maestra de medio tiempo. Jag är också administratör för mitt eget företag. ¿Qué tal tu arbete?
Paul: Det är ett intressant jobb, men vi har alltid mycket att göra... Du vet, varje jobb är svårt på ett eller annat sätt.
Maria: Dimelo för mig som jag har från jobbet.
(Maria: Lyssna, vad gör du?
Paul: Jag? Jag är civilingenjör. Jag arbetar på ett byggföretag.
María: Jag är lärare på deltid. Jag är också chef för mitt eget företag. Hur är ditt jobb?
Paul: Det är ett intressant jobb, men vi har alltid mycket att göra... Du vet, varje jobb är svårt på ett eller annat sätt.
María: Berätta för mig, jag har två!)
Övning löst
Fråga 1 - Tänk på följande humoristiska beskrivningar av vissa yrken på spanska:
I. Persona som gör exakta uppskattningar baserade på opålitliga uppgifter som sammanställts av tvivelaktig kunnig personal.
II. Person som när han säger att alkohol är en lösning är det bokstavligen.
III. Persona som stannar inuti de andra (i venerna, för att vara mer exakt).
IV. Bara professionell som frågar vad du vet.
V. Persona som gjorde handledning innan den gick ur modet.
Baserat på allmän kunskap om vad yrkesverksamma inom olika områden gör och uppmärksammar metaforerna i beskrivningarna, vilka yrken hänvisar de till respektive?
De) mekaniker (a), läkare (a), arkitekt (a), domare (a) och journalist
B) löpare (a), säljare (a), psykolog (a), journalist och operatör
ç) påhittighet, kemikalie (a), sjuksköterska, abogado och lärare
d) administrativ (a), farmaceut (a), forskare (a), vetenskaplig (a) och författare
Upplösning
Alternativ C.
Av Diego Guimarães Gontijo
spansklärare
