Nybildning är vad vi kallar a nyskapade ordet eller ett ord som redan finns på språket, men det får en ny mening. Därför kan neologismen vara:
fonologisk (imitation av ett ljud som produceras av varelser eller föremål);
syntaktisk (derivations- eller kompositionsprocess);
semantisk (ny betydelse av termen som redan finns); eller
på lån (tas från ett annat språk).
Läs också: Morfologi - fält av lingvistik som studerar strukturen och bildandet av ord
Vad är en neologism?
Neologism är namnet på a ord nyligen skapade eller till ett befintligt ord som får en ny mening. Så ibland, slutar med att skapa ett ord eller ge en annan mening till ett befintligt, för att uttrycka våra tankar mer effektivt.
Neologismer kan uppstå på flera sätt:
avgång: ett ord som redan finns på språket betecknas på nytt, det vill säga det får en ny betydelse.
Lån: en term lånas och används i en kulturell miljö där den inte användes tidigare; det kan vara en regionalism, en teknisk term, en slang eller ett främmande ord.
Linguistic Calc: översättningen av ett uttryck lånat från ett främmande språk.
onomatopoisk process: ord skapas från imitation av ett ljud som produceras av varelser eller objekt.
Typer av neologism
O nybildning kan klassificeras i två typer.
Formell eller lexikal
Är helt nytt ord infördes på ett språk. Således sker skapandet av denna nya term på olika sätt, vilket gör det möjligt för oss att underklassificera denna neologism i:
→ Fonologisk
ord med funktion ljudhärmande, det vill säga det imiterar ljudet av varelser eller objekt, men också ett befintligt ord som har sitt ursprungliga ljud förändrat.
Exempel: tchurma, tick-tock, meow, capritcho, zunzum, todxs, cocoricó, clique etc.
→ Syntaktisk
bildad av processen av härledning eller av sammansättning. Ingår i denna typ är också orden som kommer från akronymer.|1|
Exempel: transcreation, auto-coup, anti-missile, megastore, microblouse, multimedia, nonfiction, post-Obama, prepaid, marklös, petista, stort mål, allmän telefon, natureba, upprepande, byteshandel, ufolog, motorcykel, lidande, funkeiro, rulle etc.
→ på lån
Ord tar avlån från ett annat språk. Ett sådant ord kan skrivas som på originalspråket, översättas bokstavligen eller anpassas till det språk som passade det. I Brasilien kallar vi denna anpassning ”Portugisiska”.
Exempel: ta bort, uppkopplad, skinhead, stressad, utrustning, mode, hiphop, skyskrapa, laser, skanna, blogga, snabbmat, pole position, turné, kaviar etc.
Konceptuell eller semantisk
tillskrivning av en ny mening till ord som redan finns på språket.
Exempel: fyrkant, katt, apelsin, tamarin, hårnål, leverantör, resväska, stanna, shack, bofe, zebra, etc.
Läs också: Vad är ordbildningsprocesserna?
Skillnad mellan neologism och främmande
O neologism utlånad det inträffar när det inte finns någon term eller ett uttryck på målspråket (det som genomför anslaget) som motsvarar det främmande ordet som tas. Om vi till exempel ser portugisiska som målspråk är det möjligt att säga att det inte finns något ord på det språket som motsvarar termen ”laser”.
redan den främmande det är en språkberoende och består av onödigt anslag med en term av utländskt ursprung. När allt kommer omkring, om det finns ett motsvarande ord på målspråket, är användningen av ett främmande uttryck onödigt. Detta är till exempel vad som händer med orden prestanda (performance) och stamtavla (härstamning eller ras).
Se också: Vanligaste onda pleonasmer på portugisiska
lösta övningar
fråga 1 - (Och antingen)
― Du som är över 15 år, kommer du ihåg när vi brukade köpa mjölk på flaskan på mejeriet på hörnet? [...]
Men du kommer inte ihåg någonting, man! Kanske vet de inte ens vad en ko är. Inte heller vad är mjölk. Jag säger detta för just nu tog jag en kartong mjölk - mjölk i en kartong, föreställ dig, Tereza! - på bakdörren och det stod att den är pasteuriserad eller pastöriserad, jag vet inte, den har ett vitamin, den garanteras genom embromatologi, den berikades och byteshandeln.
Är det verkligen mjölk? I ordboken står det att mjölk är något annat: ”Vit vätska, som innehåller vatten, protein, socker och mineralsalter”. En mat för ingen att defekta. Människor har använt det i över 5000 år. Det är den enda maten bara maten. Köttet används för att djuret ska gå, frukten används för att göra en annan frukt, ägget används för att göra en annan kyckling [...]. Mjölk är bara mjölk. Antingen ta den eller kasta bort den.
Den här ser bra ut, det är bara för att bli av med den. Det finns bly, det finns bensen, det finns mer vatten än mjölk, det finns sågspån, jag kan svära att det inte ens finns en ko bakom den här saken.
Efteråt tycker folk fortfarande att det är konstigt att pojkar inte gillar mjölk. Men hur kan de inte gilla det? Gillar inte hur? Aldrig tog! Moooooooo!
FERNANDES, Millôr. Staten S. Paul22 augusti 1999.
Ordet embromatologi används av författaren är:
A) en vetenskaplig term som betyder studie av bromater.
B) en sammansättning av slanguttrycket "bedrägeri" (bedrägeri) med bromatologi, vilket är studiet av mat.
C) en kombination av slanguttrycket ”bedrägeri” (bedrägeri) med laktologi, vilket är studien av förpackning för mjölk.
D) en neologism inom organisk kemi som betyder tekniken för att avlägsna bromat från mejeriprodukter.
E) en korruption av jordbruksbegreppet som betyder mekanisk mjölkning.
Upplösning
Alternativ B. I texten ifråga skapade författaren den syntaktiska neologismen genom kompositionen "embromatology", från föreningen av slangen "embromination" med termen "bromatology", det vill säga vetenskap som studerar mat.
Fråga 2 - (Och antingen)
karneval
klockan ringde
de döva lyssnade
Och min corasamborim
Cuica stönade, var det min när hon gick förbi mig?
[...]
ANTUNER, A.; BRUN, C.; MOUNT, M. tribalister, 2002 (fragment).
I den tredje versen hänvisar ordet "corasamborim", som är kombinationen av hjärta + samba + tamburin, samtidigt till element som utgör en sambaskola och den emotionella situation där författaren av meddelandet befinner sig, med sitt hjärta i slagverkets rytm.
Detta ord motsvarar a (a)
A) främmande, användning av språkliga element har sitt ursprung i andra språk och representerar andra kulturer.
B) neologism, skapande av nya språkliga föremål, genom de mekanismer som språksystemet tillhandahåller.
C) slang, som består av ett språk som har sitt ursprung i en viss social grupp och som kan spridas i ett större samhälle.
D) regionalism, eftersom det är ett karakteristiskt ord för ett visst geografiskt område.
E) teknisk term, eftersom den betecknar ett element i ett specifikt verksamhetsområde.
Upplösning
Alternativ B. Ordet "corasamborim" är en syntaktisk neologism av komposition, för, som uttalandet i frågan klargör, "det är korsningen mellan hjärta + samba + tamburin".
Fråga 3 - (Och antingen)
TEXT I
En kreativitet kan dock skapa en produktiv modell. Detta är vad som hände med ordet sambódromo, skapat kreativt med slutet - (ó) dromo (= ras), som visas i hippodrom, racetrack, cartódromo, former som betecknar kulturföremål i de höga borgarklassen. Därefter började populära former som rangódromo, beijódromo, camelódromo cirkulera.
AZEREDO, J. Ç. Houaiss grammatik på portugisiska. São Paulo: Publifolha, 2008.
TEXT II
Finns det något mer absurt än att kalla en samba-skolparad en sambódromo? På grekiska betyder -dromo "löpande handling, löpplats", därav orden autodrome och hippodrome. Det är sant att skolan ibland, under paraden, är sen och tvingas springa för att inte förlora poäng, men den rör sig inte med hastigheten på en häst eller en Formel 1-bil.
GULLAR, F. Tillgänglig på: www1.folha.uol.com.br. Åtkomst den: 3 augusti. 2012.
Det finns ordgenererande mekanismer på språk. Även om Text II presenterar en värderingsbedömning av bildandet av ordet sambódromo, speglar processen för bildandet av detta ord
A) språkets dynamik när det gäller att skapa nya ord.
B) en ny verklighet som begränsar uppkomsten av nya ord.
C) olämpligt tilldelning av ordskapande mekanismer av lekmän.
D) erkännandet av den semantiska otillräckligheten hos neologismer.
E) begränsning i produktionen av nya ord med grekisk rot.
Upplösning
Alternativ A. Processen med bildandet av ordet "sambódromo" återspeglar språkets dynamik i skapandet av nytt ord, eftersom det visar att språket lever, det är inte statiskt, det är alltid i rörelse, det vill säga i omvandling.
Notera
|1| Enligt doktoren i lingvistik Expedito Eloísio Ximenes, författaren Ieda Maria Alves, i sin bok Neologism: lexikal skapelse, “Presenterar de olika resurser som användare av ett språk använder för att bilda nya lexikala föremål. [...]. För författaren bildas syntaktiska neologismer genom prefix- och suffix-derivat, genom koordinerande och underordnad komposition och av akronymer eller akronymer. De kallas syntaktiska eftersom kombinationen av deras beståndsdelar inte bara är begränsad i den lexikala omfattningen utan även på frasanivå, det sker en förändring i basordets grammatiska klass, när ett prefix eller ett suffix läggs till ”.
av Warley Souza
Litteraturlärare