När vi skildrar om stilistiska drag, sedan hänvisar vi till talfigurer, som i sin tur kännetecknas av alternativen tillgängliga för samtalspartnern i betydelsen att ge en karaktär till de meddelanden han uttalar.
Eftersom det inte skulle vara möjligt att lista dem alla här, låt oss fokusera på att bara adressera en - apostrofen. Den består i åkallande, i kallelse, av en samtalspartner som ofta är frånvarande i avtalshandlingen och ibland presenterar sig själv som imaginär, fiktiv. Det är dock värt att notera att eftersom detta är en fiktiv aspekt, kan denna åkallelse riktas till en livlös varelse, en egenskap som också finns i en annan figur - prosopopeia. Men samtalspartnern kan också vara närvarande, levande eller död, verklig eller imaginär.
I denna mening, som en sådan manifestation sker i stort i litterära språk, låt oss analysera några fall, en som hänvisar till talet från Castro Alves, i en av de berömda skapelserna som han lämnade oss – Röster från Afrika:
Röster från Afrika
Gud! O Gud! var är du som du inte svarar?
I vilken värld, i vilken stjärna gömmer du dig
Dold i himlen?
Sluta inte nu... Det finns mer efter reklam;)
För två tusen år sedan skickade jag min rop,
Vilken hink sedan oändligheten har gått ...
Var är du, Herre Gud ...
[...]
Vi intygar att ifrågasättningen sker genom den gudomliga figuren, tydligt frånvarande i avtalshandlingen.
Se nu en ny skapelse av Fernando Pessoa, Portugisiska havet:
O salt hav, hur mycket av ditt salt
De är tårar från Portugal!
För att korsa dig, hur många mödrar grät,
Hur många barn bad förgäves!
[...]
Vi drar därför slutsatsen att det är en livlös mottagare som porträtteras av havsfiguren.
Men denna stilistiska resurs kan också riktas till någon som redan är borta, som i Slavskepp, av Castro Alves:
[...]
Stå upp, hjältar från den nya världen!
Andrada! Riv ner luftflaggan!
Columbus! stäng dörren till dina hav!
[...]
Vi noterar att samtalet här riktar sig till Christopher Columbus.
Vill du hänvisa till texten i en skola eller ett akademiskt arbete? Se:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Apostrophe: A Stylistic Resource of Language"; Brasilien skola. Tillgänglig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/apostrofe-um-recurso-estilistico-linguagem.htm. Åtkomst den 28 juni 2021.
