Будући да је енглески постао први други језик по величини на свету, нормално је да земље које га немају као матерњи језик усвоје неке од његових концепата, зар не? Међутим, у неким случајевима концепти који произилазе из ових зајмова немају увек кохерентну везу са значењем речи на енглеском језику.
Управо овде, у Бразилу, имамо примере неких речи које се користе на енглеском, али њихово значење има смисла само за нас, говорнике португалског! Овако? Дозволи да објасним! Погледајте нашу листу са пет енглеских португалских речи и одговарајућим енглеским речима да бисте их дефинисали!
1 - Куповина
Реч број један на нашој ранг листи је наш драги и вољени тржни центар! Овде имамо пример мега-заједничког зајма, али он има другачије значење од правог значења „куповина“ на енглеском језику. У португалском користимо реч „куповина“ у односу на место за куповину, али на енглеском то није именица, већ глагол! Куповина на енглеском није ништа друго него герунд глагола схоп (што значи купити). Именица на енглеском језику која се користи за куповину је
“Тржни центар”, или “трговачки центар”, али никада термин сам куповина.2 –Огласна табла
Друга реч на нашем рангирању је Огласна табла! Сложимо се да постоји логика за његову употребу, јер израз „споља“, што на енглеском значи „од споља “, овде се у Бразилу користи за ознаке, знакове, табле итд. изложене ваздуху бесплатно. Идеја је валидна, али на енглеском језику термин који се користи у односу на рекламне знакове, знакове и табле је “Огласна табла”!
3 - Бележница
Треће, имамо чувену „бележницу“, што на енглеском значи „бележница“. Овде у Бразилу користимо реч свеска да се односи на преносни рачунар. Ова врста рачунара има друго име на енглеском језику, а то је "лап топ". Стога, свеска, на енглеском је то само бележница, а рачунар лап топ.
4 - Оффице Бои
На четвртој позицији, термин који се широко користи у нашем свакодневном животу, познати „канцеларијски дечак“, на који се, на португалском, односи особи која пружа услуге за компанију или канцеларију, обављајући, између осталог, и банкарске, мессенгер услуге. Ово је још једна реч коју су измислили Бразилци, јер реч која се користи са истим значењем, на енглеском, је административни.
5 - УПС
Пето, међу нама је врло познат уређај, УПС! Одговорно је за укључивање рачунара када дође до нестанка струје, спречавајући губитак података. На енглеском је познат као УПС - Непрекидно напајање, што значи непрекидно напајање. Постоји марка под називом Но-Бреак КС, која припада европској компанији која снабдева ове генераторе, тако да се ова реч на крају етаблирала као име самог предмета.
Написала Јанаина Моурао
Дипломирао на словима - енглески
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/cinco-palavras-inglesas-aportuguesadas.htm
