Недостајеш или недостајеш?
Да ли сте икада застали да размислите о овом питању? Који од та два начина користите? Ако сте сумњали, не брините, јер одговор на ово питање није консензус ни међу лингвистима. Ипак, могуће је изнијети нека запажања која могу разјаснити случај. Хајде?
Поред именице „саудадес“, написане овако, у множини, можда сте чули и „љубомора“ и „срећа“, све класификоване као апстрактне именице. Управо би та класификација онемогућила флексију бројева, с обзиром на то да апстрактне именице, априори, не могу се обликовати у множини јер се не броје. Да ли је могуће избројати чежњу? Да ли је могуће рачунати љубомору и срећу? Напокон, зависи ко је рекао да не могу пуно да пропустим? Недостаје ми детињство, породица, школа, девојка... Када кажем "Живели" за некога што радим "јади среће".То је семантичко ширење речи којима се на крају промени основно значење, а то није лоше, само се језик развија и мења. То се догодило са речима занавек и саучешће, који се данас користе само у множини и тешко онима који више воле једнину, вероватно ће бити означени као необразовани, неуки ...
Речи попут „саудаде“ и „љубомора“ користе се у бразилском португалском и у једнини и у множини
Према овој перспективи коју бране лингвисти пажљивији према новој употреби португалског језика, не би постојао проблем у савијању апстрактних именица за множину: носталгија за домом, љубомора, срећа, успомене, љубави итд. Испоставило се да традиционалисти не признају ово „одступање“ од правила, држећи се аргумента да не постоји ефикасан начин за одвајање апстракције и конкретности. Да ли је то носталгија или није конкретан осећај? За Билаца је „саудаде било присуство оних који су били одсутни“ (видите ли конкретност?). И љубав? Тешко је одговорити, зар не? Наш предлог је да ове именице користите у множини и једнини, с тим нема проблема да не мењате главно значење које они преносе и поштујете споразум са осталим условима молитва. Гледати:
Боже Недостајеш ми су искрени.
Боже сећања нежни су.
Боже воли то су моја деца и моји пријатељи.
Желим много Живели теби.
Зато слободно употријебите ове апстрактне именице с бројевном флексијом. Али важно је напоменути да се неке апстрактне именице обично не користе у множини (бар не још), као бес, мржња и лењост. Ове бисте требали држати у једнини, зар не? Добре студије!
Аутор Луана Цастро
Дипломирао на словима
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/saudade-ou-saudades.htm