У португалском је врло уобичајено да се истом речју означавају различите ствари, као нпр рука (део људског тела и део столице или софе) и манго (воће или композиција кошуље или кошуље). Такође постоје случајеви да исти објекти имају различита имена у свакој регији, као што је маниока, или маниока, или маниока. На тај начин опажамо богатство и динамичност португалског језика.
ти збирне именице су врло богати примери израза са више од једне могућности употребе од стране говорника. Изненађујући пример је то гомила, термин који се често користи за означавање групе људи, пријатеља, лупежа итд. је колективни рак. Јесте ли икада то замислили?
Погледајте неке друге примере колектива које користимо у контекстима који нису оригинални:
Келн: „Отишли су у камп.
Цскуп бактерија: колонија
Чињеница: „Ово је чињеница коју треба узети у обзир у истрази.
Комплет коза: одело
Стицк: „Ово је Породични суд у општини Гуаибим.“; „Ћерку су претукли штапом насред улице.
Сет свиња: штап
Школа: "Сутра почињем у новој средњој школи."
Скуп гласача: колеџ
Застава: „Немојте тамо заставити сутра.“; „Кинеску заставу коју још нисам видео.“
Комплет рудара: застава
Кабел: „Коноп није довољан да веже сву одећу“.
Комплет од мрава: гајтан
Неки теоретичари овај језички феномен језика називају као Семантички неологизам. Други ове адаптације само сматрају креације лексички. Без обзира на то како су ове варијације употребе категорисане, важно је обратити пажњу на могућности које свака реч нуди.
Због тога увек морамо узети у обзир контекст употребе сваке речи. Управо ће овај аспект одредити значење речи у питању и омогућити боље перформансе у способности тумачења, изражавања и, сходно томе, комуникације. Па искористимо богатство матерњег језика!
Мариана Пацхецо
Дипломирао на словима
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/diferentes-significados-alguns-coletivos.htm