за мене да играм
Не постоји ништа боље од глаголског субјекта ја у бесконачности. Да ја играм. Кариоке које не знају граматику тако разговарају. Сви Бразилци би требало да желе да разговарају као Цариоцас који не знају граматику.
Најружније речи у португалском језику су можда негде другде и мале.
(ЗАСТАВА, Мануел. Изаберите у прози и стиху. Организација: Емануел де Мораес.4. изд. Рио де Жанеиро: Јосе Олимпио, 1986. П. 19)
Мануел Бандеира, један од највећих писаца бразилске књижевности и члан модернистичког покрета, играо се, у свом тексту, употребом заменица. То се догодило због једне од карактеристика модернизам било је управо регистровање у књижевном тексту различитих говора бразилског народа. У књижевном језику песник се може служити оним што називамо песничка лиценца, али у нашој свакодневици и у различитим ситуацијама у којима је потребно написати текст, неопходно је знати стандардни модалитет.
Напокон, који је исправан облик, „за мене или за мене“? Па, употреба сваког израза зависиће од ситуације употребе, јер оба постоје и тачна су. Стога израз „за мене“ треба користити када „ја“ преузима функцију субјекта. Израз „за мене“ користиће се када „ја“ игра улогу директног објекта. Погледајте примере:
Када користити „за мене“:
Треба ми одмор да ја одморити се. (јел тако)
Треба ми одмор да ја одморити се. (погрешно)
петнаест дана до краја ја путовати. (јел тако)
петнаест дана до краја ја путовати. (погрешно)
Важан савет: „За мене“ би требало користити кад год је субјект праћен инфинитивним глаголом који указује на радњу.
Када користити „за мене“:
Улазницу можете купити за ја? (јел тако)
Улазницу можете купити за ја? (погрешно)
тај позив је за ја, није за тебе. (јел тако)
тај позив је за ја, није за тебе. (погрешно)
Важан савет: „Ја“, која је тонична коса лична заменица и којој увек мора претходити предлог, користиће се само приликом извршавања функције комплемента у клаузули.
Аутор Луана Цастро
Дипломирао на словима
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/para-mim-ou-para-eu.htm