Ватасхи ва нихон-го га ханасе масен.
Ништа нисам разумео, зар не? Горња реченица написана је на јапанском и на формалнији начин значи „Не говорим јапански“. Ово је веома различит језик од нашег португалског, посебно зато што потиче из мешавине древних руских језика и других региона Централне Азије. Због тога изазива толико необичности, јер делује неразумљиво.
Али јапански језик није толико мистериозан. У години када славимо 100 година јапанске имиграције у Бразил, како би било да боље упознате језик ових људи? На крају крајева, јапанска колонија у Бразилу је највећа на свету (изван Јапана). Стога је уобичајено да се људи са косим очима и јапанским особинама налазе у супермаркетима, на банкарским линијама или у чекаоницама. А да не спомињемо презимена са којима смо навикли да живимо: Сато, Танака, Ота итд. Па зашто не проширите свој речник даље од „аригато“ (хвала)?
Реченице
Поред португалског или енглеског, Нихонго, име које су Јапанци дали свом језику, има и своје граматичке особености. Начин израде реченице је, на пример, следећим редоследом:
ПРЕДМЕТ - ОБЈЕКАТ - ГЛАГОЛ
Нпр.: Аната ва каваии десу. („Слатка си“ или слатка.)
Где: „Аната ва“ = предметна заменица „Ти“
"каваии" = придев "сладак"
„Десу“ = глагол „је“
Заменице
За сваку врсту заменице, било да означавају субјекат, предмет или посед, мале речи се додају после речи. Свака врста заменице има одређену честицу (ва / га, о, но и ни).
Нпр: „Канојо ва / га“ = Предметна заменица „Она“
„Канојо но“ = Присвојна заменица „Иоур / Суа; Ваша / Ваша ”
Глаголи
Нихонго глаголи не утичу на број, степен или пол. Могу се коњугирати у само два времена: садашњем и прошлом, где може глагол у садашњем времену означавају уобичајену или будућу радњу, а глагол прошлог времена одговара нашем прошлом времену Савршено.
именице
Нити утичу на број, степен или пол. Множина одређених речи настаје додавањем суфикса. Пример: „Ватасхитацхи“ (ми). Како „Ватасхи“ значи „И“, додајући суфикс „тацхи“, реч прелази у множину „Ве“.
Придеви се такође не преклапају према полу и броју, што значи да то не мења начин квалификовања некога женског или мушког пола.
Изговор
Већина јапанских речи чита се као написане. Али нека слова и слогови имају другачији начин изговарања. Преклопљена слова у средини речи могу се читати са паузом, као у „мат“, гласи „ма-те“.
Остали примери изговора:
Цхи: ти
Чу: Чу
Ва: вау
ја: јја
Ју: џу
Ге: ко
ха: ха
смех: смех
Зу: дзу
Н: м, скоро „а“.
Језик
Суфикс „цхан“, врло чест у јапанском језику, може се користити за означавање наклоности или чак умањенице, али с љубављу, као „обаа-цхан“ (бака). Суфикс „сан“ користи се као третман у говорном језику (име особе + сан) и „сама“ за писани језик, као у словима (име особе + сама).
Куриозитет: у Јапану се људи обично назива презименом (презиме), а не именом. Чак је и у школама уобичајено да се ученици зову презименом плус суфиксом „сан“.
Речник
Тренутно су многе речи из јапанског речника (углавном оне које користе млади) „оријентализоване“, односно прилагођене са западних језика (посебно енглеског) у Нихонго. Примери: „Биру“ (пиво) потиче од енглеског „Беер“ (пиво); „Тоире“ (купатило) потиче од француског „Тоилетте“ (купатило) или од енглеског „Тоилет“ (тоалет или тоалетни папир).
Неке речи из јапанског речника:
Не заустављај се сада... После оглашавања има још;)
Рођаци:
Деда: обаасан или собо
Бака: ојиисан или софу
Ћерка: мусуме сан
Син: Мусуко Сан
Синови: кодомо сан
Сестра: ане или онеесан
Брат: ани или онишан
Мама: окаасан или хаха
Отац: отоосан или пишкити
Ево како да кажем неколико поздрава:
Хеј: Доом.
У реду?: Огенки? / До сесу ка?
Како се зовеш?: Онамае ва?
Здраво, ја сам Јохн: Хаи, ватасхи ва Јохн десу.
Здраво?: Мосхи мосхи?
Збогом: Схитсуреи Схимасу.
Честитам!: Омедетоо ењоиимасу!
Срећан рођендан!: Тањооби омедетоо!
Срећан Божић!: Божић омедетоо!
Неке популарне изреке (уобичајено у Јапану и Бразилу):
Погледајте да верујете: Хиакубун ва иккен ни схиказу.
Боље спречити него лечити: Коробану саки но тсуе.
Они који чекају увек стигну: Исхи но уе нимо сан нен.
Љубав је слепа: Аи ва моомоку.
Не правите олују у чаши воде: Схин схоо боо даи.
Нема на видику, близу срца: Тоозару ходо, омои га тсунору.
Ово су само неки појмови овог веома различитог језика. Наравно, учење говора (и разумевања) јапанског захтева године студија. Али мало разумевање начина на који овај језик функционише може бити начин исказивања поштовања Јапанцима и „никејима“ (потомцима), који су 100 година допринели расту Бразила.
Написала Цамила Митие
Бразилски школски тим
Јапан Цуриоситиес - Јапан - Бразил Сцхоол
Да ли бисте желели да се на овај текст упутите у школи или у академском раду? Погледајте:
МИТИЕ, Цамила. „Нихонго: Карактеристике јапанског језика“; Бразил Сцхоол. Може се наћи у: https://brasilescola.uol.com.br/japao/nihongo-caracteristicas-idioma-dos-japoneses.htm. Приступљено 29. јуна 2021.
