Значење: / Значење: * „Елемент приједлога који служи за допуњавање соггета за предикат ил: оггетто допуњавање, ди финисх, ди цауса, ди Модо.“. / ‘Елемент клаузе која служи допуњавању субјекта или предиката: директна допуна, индиректна, узрока, начина’.
*Дефиниција преузета из Дизионарио Гарзанти ди Италиано.
Важно је, отре цапире ил сигниато дато ди диионарио ведере цоса дино и грамматици Дардано и Трифоне алла “Грамматица Италиана цон нозиони ди “Суи комплементи лингвистичке фразалије:„ ја варирам компоненте фразе цхе ханно ла фунзионе ди цомплетере колико еспрессо припада компонентама фондаментали, соггетто и предикат. “. / Важно је, поред разумевања значења датог речником, видети и шта кажу граматичари Дарданус и Трифоне, у „Грамматица Италиана цон нозиони ди лингуистица“, о фразним допунама: „разни састојци реченице којима је намењена допуњавање онога што се изражава двема основним компонентама, субјектом и предикатом.“.
Допуњавам фрасали си дивидоно у одговарајућим групама: комплемент диретто (оггетто) и комплемент индиретто. Веди сотто цоме идентифили.
/ Фразални комплементи се деле у две групе: директни комплемент (објекат) и индиректни комплемент. У наставку погледајте како их препознати.
Директни комплемент (оггетто) / Директни комплемент (објекат)
Сецондо Пиетро Генесини алла „Италијанска граматика у брзим схемама“, комплемент оггетто значи: „Ил цомплемент оггеттое ла персона ор ла цоса су цуи си заключи л'азионе еспресса дал верб.“./ Према Пиетру Генесинију у „Италијанској граматици ин рапиди сцхеми“: „Допуна објекта је особа или ствар која довршава радњу изражену глаголом“.
Сада оссерва цоса дицоно гли аутх Дардано и Трифоне постављају овај аргумент: „то је да то зависи од прелазног активног глагола и да је то цоструито сенза препосизионе.“ (...) „То је разлог или куалсиаси други део дискурса који одређује еспресу глагола, поништавајући овај директно део говора предлог. “./ Сада посматрајте шта о истој теми кажу аутори Дарданус и Трифоне: „то је оно што зависи од активног прелазног глагола и што је конструисано без предлога (...) То је именица или било који део говора који одређује предмет радње изражен глаголом који му се директно придружује, односно без икаквог предлог '.
Веди гли есемпи: / Погледајте примере:
1) Аббиамо мангиато ле меле. / Јели смо јабуке.
2) Легго ил гиорнале и ла ривиста. / Читам новине и часопис.
3) Ђулија воли Паола. / Ђулија воли Паола.
Аналиси делле фраси: / Анализа реченица:
- Аббиамо мангиато [душо].
[ле меле] = оггетто допуна
- Легго [ил гиорнале и ла ривиста].
[ил гиорнале е ла ривиста] = допуњава се
- Ђулија воли[Паоло].
Не заустављај се сада... После оглашавања има још;)
[Паоло] = оггетто допуна
|
Пунтата! / Савет! Ил цомплемент оггетто (диретто), алла лингуа портогхесе пуо ессере идентито као 'директни објекат'. / Објекат комплемента (директни), на португалском, може се идентификовати као директан објекат. |
Индиректно допуњавање / индиректно допуњавање
Ако је допуна индиректна када је инсиеме глагол допуна предлогу који је артикулисан или семплице. Допунио сам индиретти подено ессере молти алла италијански језик, веди сотто л’еленцо. / Каже се да је допуна индиректна када се глаголу дода предложени додатак, било са артикулисаним или једноставним предлогом. Индиректних допуна може бити много на италијанском језику, погледајте доле за глумачку екипу.
Допуна деноминације |
Куелли цхе ведраи ди пиу ин ун’аналиси логица слееп: комплемент ди специфицазионе, ди финисх, ди луого, ди темпо, ди меззо, ди моде, ди цаусе, ди цомпагниа, ди агент./ Они који ћете у логичкој анализи видети више су: спецификација, место, време, начин, начин, узрок, компанија, агент.
|
Пунтата! / Савет! Читав португалски језик има мноштво допуна огромних као и сав италијански језик. Ал портогхесе брасилиано си дице цхе и комплементи цхе си цоллегано ал верб аттраверсо уна предлога си цхиамано ‘индиректан објекат’. / На португалском језику не постоји листа допуна тако широка као на италијанском језику. На бразилском португалском се каже да се допуне повезане са глаголом преко предлога називају индиректним објектом. |
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао слова са квалификацијама на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Да ли бисте желели да се на овај текст упутите у школи или у академском раду? Погледајте:
ПАУЛА, Исабела Реис де. „Допунио сам фрасалије“; Бразил Сцхоол. Може се наћи у: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-frasali.htm. Приступљено 29. јуна 2021.
