Да ли сте икада искористили тренутак да помислите да сваки пут кад разговарате са другом особом, било путем телефона, рачунара или чак лично, обоје разговарају о некоме или нечему? Сигурно нисте размишљали о томе!
Све у реду! У овој чињеници је важно схватити да у овом разговору увек учествују три особе: ЈА ТИ ОНА или НЕКИ ствар.
Први је ко говори у том тренутку, други је ко слуша, а трећи је ко (особа или ствар) или о чему (субјекту) се говори. Наравно, ови људи могу бити мушкарци или жене, за то користимо мушко и женско, они такође могу бити сами или бити више особа, у овом случају се користи једнина или множина (МИ, ТИ, ОНИ / ОНИ), основна правила на језику Португалски.
Дакле, имамо личне заменице, на шпанском се називају „Личне заменице”. Погледајте свог дописника на португалском у оквиру:
| ЕСПАОЛ | ПОРТУГАЛСКА |
| 1. - ИО | МЕ |
| 2. - ТУ | ТИ |
| 3. - ЕЛ / ЕЛЛА | ОН / ХЕР |
| 1. - НОСОТРОС | МИ |
| 2. - ВОСОТРОС | ТИ |
| 3. - ЕЛЛОС / ЕЛЛАС | ОНИ |
Прве три особе су у „једнини“, а остале три у „множини“. Пажња! Примети разлику у нагласку, на шпанском, другог лица "
ТИ“И 3. лице„ЕЛ”, Која на португалском није наглашена. Као што, "ВОСОТРОС" и "ТИ”Такође има разлике. Погледајте неколико реченица за илустрацију:Тхе) ти г. ио ми смо велики пријатељи.
ти и ја сам велики пријатељ. (иако тачна, заменица ту није уобичајена у португалском) / ти и ја сам велики пријатељ.
Б) хел назовите се Јосе и она Едвард.
Он зове се Јосиф и Да ли је тамо Едвард.
ц) носотрос желимо да путујемо по Америци дел Сур, али здраво желе да упознају Европу.
Ми желимо да путујемо по Јужној Америци, али они желе да виде Европу.
На шпанском имамо употребу заменица за лечење „УСТЕД" и "УСТЕДЕС”Користи се у„ формалнијим ”везама, као што су професионалци у којима постоји одређена хијерархија, такође са непознатим или старијим људима, како би се исказало поштовање. Ови облици се на португалском могу разумети као „Сенхор е Сенхора“ или „Сенхорес е Сенхорас“. Они се односе на 3. лице једнине и множине и коњугирани су са глаголима 3. лица, као што можете видети у примерима испод:
Дај молим те! ¿Устед Можете ли одлучити где је овде пекара?
Молимо вас! Господ Можете ли ми рећи где се овде налази пекара?
Б) Устедес у цомиерон нада ен ел алмуерзо. Одвешћу их у врло добар ресторан.
господо за ручак нису ништа јели. Водим вас у заиста леп ресторан.
| ЕСПАОЛ |
| 3. лице једнине |
| ЕЛ / ЕЛЛА / КОРИШЋЕНО |
| 3. лице множине |
| ЕЛЛОС / ЕЛЛАС / УСТЕДЕС |
ВАЖНЕ НАПОМЕНЕ
• “ВОСОТРОС“Се у Шпанији више користи за означавање неколико људи, док израз„УСТЕДЕС”, У неким земљама се користи неформално. Другим речима, позивати се на „ВАС“, али то се дешава само са множином 3. лица.
• Постоји још једна заменица која се широко користи у неколико земаља Латинске Америке и замењује друго лице једнине „ТИ”, Његова употреба захтева модификације у коњугацији глагола, у акцентуацији, а користи се за неформални контекст, односно у односима поверења или са члановима породице. Говоримо о „ТИ”. Погледајте у примерима његову употребу и који би се облици користили на португалском.
а) како сте позивати?
Као ти пламен? / Како ти зове?
Б)ти СОС велики пријатељ!
ти ти си велики пријатељ!
ти é велики пријатељ!
Сада сте спремни да посетите неколико земаља шпанског говорног подручја и нећете бити изненађени начином обраћања људима које ћете сигурно упознати. Срећан пут!
Росана Беатриз Гаррасини Селланес
Бразилски школски сарадник
Диплома писма - португалски и шпански на Католичком универзитету у Гојасу - ПУЦ / ГО
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronombres-personales-pronombres-de-tratamento.htm
