Ако је листа индиректних додатака велика, могуће је створити листино да фарти цоносценза: индиректни додатак дистанзе, индиректни дистрибутивни додатак, индиректни комплемент есцлусионе, индиректни комплемент цолпа о пен, индиректни комплемент ета, индиректни комплемент фине о сцопо, индиректни комплемент ограничења ецц.. Ал тесто, ми знамо по ’суи комплементи индиректни: ди дистанца, дистрибутиве анд ди есцлусионе аттраверсо гли есемпи анд ед и лоро сигнифицати. / Иако је листа индиректних додатака велика, могуће је направити кратки списак који ће вам дати општу идеју: индиректни додатак на даљину, индиректни додатак дистрибутивни, индиректни додатак искључењу, индиректни додатак кривице или казне, индиректни додатак старости, индиректни додатак сврси или циљу, индиректни додатак ограничење итд. У овом тексту ћете научити мало о индиректним допунама: дистанцирању, дистрибуцији и искључивању, кроз примере и њихова значења.
Цомплементо индирецт ди дистанза / Цомплементо индиректна удаљеност
Сецондо гли аутх Дардано & Трифоне, допуна удаљености је она која „указује на удаљеност тачке разлике“. Туттавиа, важно је рећи да овај додатак указује, давверо, колико је особа или ствар далеко од одређене тачке и колико далеко? а удаљеност? Ако даје занимљиве анцхе сапере цхе е ретто далле препосизиони - а, тра, фра - и далла лоцузионе - алла дистанза ди. Веди алцуни есемпи. / Према ауторима Дардано и Трифоне, индиректни комплемент даљине је онај који „указује на удаљеност од референтне тачке“. Међутим, важно је разјаснити да овај додатак у ствари указује на то колико је особа или ствар удаљена у односу на дату тачку; и одговара на питања: колико? А докле? Такође је занимљиво знати да се њиме управљају предлози: а (а), између или унутар (тра, фра); и реченицом: удаљеност од. Погледајте неке примере.
Есемпи: / Примери:
- Еро поцхи метри дел биоскопа када стигне Гивата. / Био сам на неколико метара од биоскопа кад је стигла Ђулија.
- Тра алцуни цхилометри стићи у Ђенову. / За неколико километара стићи ћете до Ђенове.
- паоло си мисе сву удаљеност од доспелог пролаза даје вам. / Паоло се ставио на два корака од тебе.
Индиректни дистрибутивни комплемент / Индиректни дистрибутивни комплемент
Л’ауттрице Флорица Дута, ал либро „Савремени италијански језик - синтаси“ коментар који се допуњује "означава пропорцију или дистрибуцију било ког или свих, наводећи количину импегната назад по повратак. ". Аллора, си пуо дире цхе егли риспонде алле доманде - колико у проценту? у којој дистрибуцији? - ед е ретто далле препосизиони - су, а, пер. Ако то требате приметити ако постоји шанса за присуство у предлогу. Веди гли есемпи. / Аутор Флорица Дута у књизи „Лингуа италиано цонтемпоранеа - Синтосси“ коментарише да је ово комплемент ‘означава пропорцију или расподелу некога или нечега, наводећи износ у који је укључен сваки случај'. Дакле, може се рећи да он одговара на питања: колико пута? У ком омјеру? У којој дистрибуцији? А њиме управљају предлози: абоут (су), а (а), пер (би). Треба напоменути да се овај додатак често налази без присуства предлога. Погледајте примере.
Не заустављај се сада... После оглашавања има још;)
Есемпи: / Примери:
- у реду тачнопо тре. / Трчи у низу од три.
- обала диеци евро ал метар. / Метро кошта десет евра.
- обала диеци евро1 метар. / Метро кошта десет евра.
- Интересовање повећава вентилација проценат. / Камата се повећала за двадесет одсто.
- Л'аутобус сам фермава огни венти метри. / Аутобус се зауставио на сваких двадесет метара.
Цомплементо индирецт ди есцлусионе / Цомплементо индиректно искључивање
Сецондо ил Дизионарио Гарзанти ди Италиано, ако га можете дефинисати као „прихватајући додатак“. Туттавиа, гли аутх Дардано & Трифоне цхиарисцоно, а његово значење наводи цхе егли „указује на цио цхе рхиме есцлусо.“, Алла „Грамматица Италиана цон нозиони ди лингуистица“. Заузврат, Дута коментарише да ово „указује на цио цхе римане есцлусо да цио ди цуи си парла нел цонтесто“. Цоси, важно је усмјерити цхе ил комплемент риспонде алле доманде - сенза цхи? сенза цхе ствари? еццетто цхи? - ед е ретто далле препосизиони - сенза, еццетто, мено, саве ецц. - и далле лоцузиони - ад еццезиони ди, алл’инфуори ди ецц.. Веди гли есемпи. / Према Дизионарио Гарзанти ди Италиано, то се може дефинисати као „допуна изузетка“. Међутим, аутори Дардано и Трифоне појашњавају његово значење напомињући да оно „указује на оно што остаје искључено“, у „Грамматица Италиана цон нозиони ди лингуистица“. Заузврат, Дута коментарише да „указује на оно што остаје искључено из онога што контекст тврди“. Стога је важно рећи да допуна искључења одговара на питања: без кога? Без чега? Осим кога? А њиме управљају предлози: без (сенза), минус (мено), осим (еццетто), салво (салвирано) итд.; и по фразама: изузетак, са изузетком итд. Погледајте примере.
Есемпи: / Примери:
- Анцхе Гиулиа је венута, мањеПаоло. / Чак је и Ђулија дошла, осим Паола.
- Сиамо тутти ававати, спасенКарло и Марио. / Сви смо стигли, осим Карла и Марија.
- Еццетто Ђузепе, тутти ерано да Фабризија. / Сви су били у кући Фабризије, осим Ђузепеа.
- спавај усцита сензацелулар / Отишао сам без мобилног телефона.
Вруће! / Савети!
Могуће је приступити алтри тести сулл’аргоменто цомплемент индиретто. Видите! “Допуна индирета: мотор да луого и мотор по луого”, “Индиректна допуна: ди цауса, ди цомпагниа и ди унионе”, “Индиректна допуна: ди луого”, “Индиректна допуна: ди меззо и ди Модо”, “Индиректна допуна: ди темпо”, “Допунио сам фрасалије”, “Додао сам индиректно: ди специфицазионе е ди финисх”, “Пунтате да рицоносцере и цомплементи ди луого”. / На сајту је могуће приступити осталим текстовима на ову тему индиректно допуњују. Гледај! „Допуна индиректно: мото да луого и мото пер луого“, „Допуна индирета: ди цауса, ди цомпагниа е ди унионе“, „Индиретто комплемент: ди луого“, „Индиретто комплемент: ди меззо е ди мода “,„ Цомплементо индиретто: ди темпо “,„ И цомплементи фрасали “,„ И цомплементи индиретти: ди специфицазионе е ди термине “,„ Пунтате да рицоносцере и цомплементи ди луого ". |
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао слова са квалификацијама на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
