Фернандо Песоа је несумњиво један од мајстора универзалне књижевности. Сматран, поред Камоеса, најважнијим писцем португалске књижевности, Песоа је сакупљао хетерониме, кроз које је показао сву своју генијалност песника која му није стајала; били су му потребни преливи да би дао одушка својој уметности. Поред тога што је продуцирао на португалском, писао је и на енглеском, с обзиром да је током детињства и адолесценције живео у Јужној Африци.
хетероними
види више
Итау Социал 2022 ће дистрибуирати 2 милиона физичких и…
НВО Про-Сабер СП нуди бесплатан курс за просветне раднике
Хетероними су заштитни знак вишеличног песника. Сви имају биографије (сваки њихов лик је имао своју причу, са правом на датум рођења, град рођење, професија, припадност и датум смрти, са изузетком Рикарда Реиса, чији датум смрти песник није дефинисао) и стилови сопствени. Управо кроз феномен хетеронимије писац је показао своју свестраност и огромну креативност, карактеристике које су Песои донеле славу ексцентричног песника и мистериозан, што је и разумљиво, пошто никада у историји књижевности писац није показао такву вештину у грађењу књижевних ликова па уверљиво.
О Фернанду Песои
Фернандо Антонио Ногеира Песоа рођен је у Лисабону, Португал, 13. јуна 1888. године. Његово име је повезано са првом фазом португалског модернизма, такође познатом као орфизам, покретом којем је помогао да се оснује заједно са писцима као што су Марио де Са Карнеиро и Алмада Негреирош. Иако је имао плодну књижевну каријеру, једина књига поезије на португалском објављена за његовог живота била је Менсагем, 1934. Био је писмен на енглеском, због периода у којем је живео у Јужној Африци (дипломатска каријера очух је преселио породицу у Дурбан), па је већина његових књига написана на том језику. Био је и преводилац, а међу значајним ауторима које је преводио су лорд Бајрон, Шекспир и Едгар Ала По. Преминуо је у родном месту 30. новембра 1935. године у 47. години.
Његове најпознатије песме потписане су његовим главним хетеронимима: Алберто Цаеиро, Алваро де Цампос и Рицардо Реис, као и полухетероним, Бернардо Соарес, сматра се алтер егом писац. Под хетеронимом Бернардо Соарес написао је фрагменте који су касније сакупљени у О Ливро до Десассего, једном од његових најважнијих дела. Тако да знате песме ортонима и такође хетеронима једног од нај Циалис 20 мг значајни аутори португалског језика, Школско образовање изабрани 15 песама Фернанда Песое да бисте се уронили у генијалност и инвентивност овог величанственог писца.
Најбоље песме Фернанда Песое
Песма: Дуванџија – Фернандо Песоа
Дуванџија
Ја сам ништа.
никад нећу бити ништа.
Не могу да желим да будем било шта.
Осим тога, у себи имам све снове света.
прозори моје спаваће собе,
Од моје собе до једног од милиона на свету.
да нико не зна ко је
(А да су знали ко је, шта би знали?),
Дођете до мистерије улице коју стално прелазе људи,
У улицу недоступну свим мислима,
Стварно, немогуће стварно, извесно, несвесно извесно,
Са мистеријом ствари испод камења и бића,
Са смрћу која ставља влагу на зидове
и бела коса код мушкараца,
Са судбином која вози вагон свега низ пут ничега.
Данас сам поражен, као да сам знао истину.
Данас сам луцидан, као да ћу умрети,
И није више било братства са стварима
Иначе опроштај, постајући ова кућа и ова страна улице
Ред вагона у возу, и звиждук полазак
из моје главе,
И трзај нерава и шкрипа костију на изласку.
Данас сам збуњен, као неко ко је мислио и нашао и заборавио.
Данас сам растрган између лојалности коју дугујем
До Табацарије преко пута, као права ствар споља,
И осећај да је све сан, као права ствар унутра.
Нисам успео у свему.
Како нисам имао циљеве, можда је све било ништа.
Учење које су ми дали,
Сишао сам са њега кроз задњи прозор куће.
Песма: Кад те нисам имао - Фернандо Песоа
Кад те нисам имао
Кад те нисам имао
Волео је природу као што смирени монах воли Христа.
Сада волим природу
Као смирени монах Богородици,
Религиозно, на свој начин, као и раније,
Али на други, покретљивији и ближи начин...
Боље видим реке кад идем с тобом
Кроз поља до обала река;
Седим поред тебе и посматрам облаке
поправљам их боље —
Ниси ми узео природу...
Ти си променио природу...
Подигао си ми природу на ноге,
Зато што постојиш, видим је боље, али исто,
Зато што ме волиш, ја волим њу на исти начин, али више,
Зато што си ме изабрао да те имам и да те волим,
Моје очи су дуже гледале у њу
О свим стварима.
Не кајем се што сам некада био
Зато што сам још увек.
Само ми је жао што те нисам једном волео.
Песма: Љубав је друштво – Фернандо Песоа
Љубав је компанија
Љубав је друштво.
Не знам више да ходам сам стазама,
Зато што више не могу да ходам сам.
Видљива мисао ме тера да ходам брже
И мање гледајте, а истовремено заиста уживајте да видите све.
Чак је и њено одсуство нешто што је са мном.
И толико ми се свиђа да не знам како да је желим.
Ако је не видим, замишљам је и јак сам као високо дрвеће.
Али ако је видим, дрхтим, не знам шта је било са оним што осећам у њеном одсуству.
Све сам ја свака сила која ме напушта.
Цела стварност ме гледа као сунцокрет са својим лицем у средини.
Песма: Песма у правој линији – Фернандо Песоа
праволинијска песма
Никада нисам познавао некога ко је био претучен.
Сви моји познаници су били шампиони у свему.
А ја, тако често подло, тако често свиње, тако често подло,
Ја тако често неодговорно паразитирам,
Неопростиво прљаво.
Ја, који тако често нисам имао стрпљења да се окупам,
Ја, који сам толико пута био смешан, апсурдан,
Да сам јавно замотао своја стопала у ћилимове,
Да сам био гротескан, ситан, покоран и арогантан,
Да сам претрпео троуссеаа и тишину,
Да кад нисам ћутао, био сам још смешнији;
Ја, који сам био комичан према хотелским собарицама,
Ја, који сам осетио намиг товарних момака,
Ја, који сам направио финансијску срамоту, позајмио сам без плаћања,
Ја, који сам, када је дошло време за ударац, чучао
Ван могућности ударца;
Ја, који сам патио од муке смешних ситница,
Сматрам да немам партнера у свему овоме на овом свету.
Сви које знам који разговарају са мном
Никада нисам имао смешан чин, никада није претрпео троуссеау,
Никада у животу није био само принц — сви су принчеви...
Волео бих да могу да чујем нечији људски глас
Да није признао грех, него срамоту;
Нека се рачуна, не насиље, него кукавичлук!
Не, сви су они Идеални, ако их чујем и разговарам са мном.
Ко има на овом широком свету да ми призна да је некада био подо?
О принчеви, браћо моја,
Арре, мука ми је од полубогова!
Где има људи на свету?
Дакле, само ја грешим на овој земљи?
Зар их жене нису могле волети,
Можда су били издани - али никада смешни!
А ја, који сам био смешан а да ме нису издали,
Како да разговарам са својим претпостављенима без оклевања?
Ја, који сам био подли, буквално подли,
Подло у ситном и злогласном смислу подлости.
Песма: Не знам да ли је то љубав коју имаш, или волим да се претвараш - Фернандо Песоа
Не знам да ли је то љубав коју имаш, или љубав коју се претвараш
Не знам да ли је то љубав коју имаш, или љубав што се претвараш,
шта ми дајеш? Дај ми то. То је довољно за мене.
Пошто нисам неко време,
Буди ја грешком млад.
Мало нам богови дају, а мало је лажно.
Међутим, ако га дају, ма колико лажан, поклон
Истина је. прихваћено,
Затворим очи: доста је.
Шта још желим?
Песма: Чувар стада – Фернандо Песоа
чувар стада
Никада нисам чувао стада,
Али као да их чуваш.
Душа ми је као пастир,
Познај ветар и сунце
И хода за руком годишњих доба
Следеће и погледајте.
Сав мир природе без људи
Дођи и седи поред мене.
Али постајем плава као залазак сунца
За нашу машту,
Кад захлади у дну равнице
И осети како ноћ улази
Као лептир кроз прозор.
Али моја туга је тиха
Зато што је природно и поштено
И то је оно што мора бити у души
Кад већ мислите да постоји
А руке беру цвеће а да она то не примете.
Као звецкање
Иза кривине на путу,
Моје мисли су срећне.
Жао ми је само што знам да су срећни,
Јер да ниси знао,
Уместо да буде срећан и тужан,
Били би срећни и задовољни.
Размишљање је непријатно као ходање по киши
Кад ветар расте и чини се да пада киша.
Немам амбиције и жеље
Бити песник није моја амбиција
То је мој начин да будем сам.
И ако пожелим понекад
За замишљање, бити мало јагње
(Или будите цело стадо
Да хода раширен по обронку
Бити много срећних ствари у исто време),
Само зато што осећам оно што пишем на заласку сунца,
Или када облак пређе руком преко светлости
А напољу тишина пролази кроз траву.
Песма: Љубав – Фернандо Песоа
Љубав
ЉУБАВ, када се открије,
Није могуће открити.
Лепо је гледати је,
Али он не зна како да разговара са њом.
Ко хоће да каже шта осећа
Не зна шта да каже.
Говори: Чини се да лаже...
Кала: изгледа да заборавља...
Ах, али ако је погодила,
Кад бих могао да чујем поглед,
И кад би ти један поглед био довољан
Да знају да је воле!
Али они којима је жао, ћуте;
Ко жели да каже колико се осећате
То је без душе и говора,
Будите сами, потпуно!
Али ако ово може да вам каже
Оно што се не усуђујем да ти кажем,
Нећу више морати да причам са тобом
Зато што ти кажем...
Песма: Поморска ода – Фернандо Песоа
поморска ода
Сам, на пустом молу, овог летњег јутра,
Гледам у страну шипке, гледам у Неограничено,
Гледам и драго ми је да видим,
Мала, црна и бистра, улази пароброд.
Долази веома далеко, оштар, класичан на свој начин.
Оставља празну ивицу свог дима у далеком ваздуху иза себе.
Уђе, и јутро уђе с њим, и у реку,
Овде, тамо се буди поморски живот,
Једра су постављена, тегљачи напредују,
Иза бродова у луци појављују се чамци.
Дува нејасан поветарац.
Али моја душа је са оним што мање видим.
Са долазним пакетом,
Јер он је са даљином, са Јутром,
Са поморским смислом овог часа,
Са болном слаткоћом која се диже у мени као мучнина,
Као да неко почиње да се разболи, али у духу.
Гледам пароброд издалека, са великом самосталношћу душе,
А у мени точак почиње да се окреће, полако.
Пакети који ујутро улазе у бар
Понеси моје очи са собом
Радосна и тужна мистерија ко долази и ко одлази.
Враћају сећања на далеке докове и друге тренутке
Иначе иста хуманост у другим тачкама.
Свако пристајање, свако напуштање брода,
То је — осећам то у себи као своју крв —
Несвесно симболично, страшно
Угрожавање метафизичких значења
То у мени смета ко сам ја...
Ах, цео мол је чежња од камена!
А кад брод напусти пристаниште
И одједном приметите да се отворио простор
Између пристаништа и брода,
Имам, не знам зашто, недавну муку,
Магла осећања туге
То сија на сунцу мојих травнатих стрепњи
Као први прозор где зора сване,
И окружује ме успоменом на неког другог
Да је мистериозно мој.
Песма: Аутопсихографија – Фернандо Песоа
аутопсихографија
Песник је претендент.
Претварајте се тако потпуно
Ко се чак претвара да је бол
Бол који он заиста осећа.
А они који читају оно што пише,
У болу се осећају добро,
Не оно двоје које је имао,
Али само онај који немају.
И тако на шинама точкова
Врти, забавни разлог,
Тај воз са ужетом
Оно што се зове срце.
Песма: Рођендан – Фернандо Песоа
Рођендан
Када су славили мој рођендан,
Био сам срећан и нико није био мртав.
У старој кући до мог рођендана била је традиција вековима,
И свачија радост, и моја, била је у праву са било којом религијом.
Када су славили мој рођендан,
Имао сам одлично здравље да ништа нисам приметио,
Од паметног до међу породицом,
И не полажући наде које су други полагали у мене.
Када сам дошао до наде, нисам више знао како да се надам.
Када сам дошао да погледам живот, изгубио сам смисао живота.
Да, оно што сам требао бити сам,
Оно што сам био по срцу и сродству.
Оно што сам био полупровинцијских вечери,
Шта сам био од тога што сам волео себе и што сам дечак,
Шта сам био — о мој Боже!, шта тек данас знам да сам био…
Колико далеко!…
(Мислим да није...)
Време када су славили мој рођендан!
Оно што сам данас је као влага у ходнику на крају куће,
Ставио сам роштиљ на зидове...
Оно што сам данас (и кућа оних који су ме волели трепери кроз моју
сузе),
Данас сам продао кућу,
Да ли су сви умрли,
Преживљавам себе као хладну утакмицу...
Још на дан када су славили мој рођендан...
То је моја љубав, као особа, то време!
физичка жеља душе да се поново нађе тамо,
На метафизичком и телесном путовању,
Са двојношћу мене за мене…
Јести прошлост као изгладњели хлеб, нема времена за мазање зуба!
Песма: Имам толико осећаја - Фернандо Песоа
Имам толико осећаја
Имам толико осећаја
Што ме често убеди
Зашто сам сентименталан?
Али препознајем, док се мерим,
Да се све ово мисли,
То уопште нисам осећао.
Имамо, сви ми који живимо,
Живот који се живи
И други живот на који се мисли,
И једини живот који имамо
То је онај који је подељен
Између истинитог и погрешног.
Али који је прави?
И шта није у реду, нико
Моћи ћете да нам објасните;
И живимо на неки начин
Какав живот имамо
То је оно о чему треба да размишљате.
Песма: Пресаге – Фернандо Пессоа
Омен
Љубав, када се открије,
Није могуће открити.
Лепо је гледати је,
Али он не зна како да разговара са њом.
Ко хоће да каже шта осећа
Не зна шта да каже.
Говори: Чини се да лаже...
Кала: изгледа да заборавља...
Ах, али ако је погодила,
Кад бих могао да чујем поглед,
И кад би ти један поглед био довољан
Да знају да је воле!
Али они којима је жао, ћуте;
Ко жели да каже колико се осећате
То је без душе и говора,
Будите сами, потпуно!
Али ако ово може да вам каже
Оно што се не усуђујем да ти кажем,
Нећу више морати да причам са тобом
Зато што ти кажем...
Песма: Не знам колико душа имам - Фернандо Песоа
Не знам колико душа имам
Не знам колико душа имам.
Сваки тренутак када сам се променио.
Непрестано ме чуди.
Никад се нисам видео нити завршио.
Од толиког бића имам само душу.
Они који имају душу нису мирни.
Ко види само оно што види,
Ко осећа није оно што јесте,
Пажљив према ономе што јесам и видим,
Ја постајем они а не ја.
Сваки мој сан или жеља
То је оно што је рођено, а не моје.
Ја сам свој пејзаж;
Гледам свој пролаз,
Разнолик, покретљив и сам,
Не знам како да се осећам где сам.
Дакле, несвестан, читам
Као странице, моје биће.
Оно што следи не предвиђајући,
Шта се десило да заборавим.
Напомињем по страни онога што сам прочитао
Оно што сам мислио да осећам.
Поново га прочитам и кажем: „Јесам ли то био ја?“
Бог зна, јер је он то написао.
Песма: Сва љубавна писма… – Фернандо Песоа
Сва љубавна писма...
Сва љубавна писма су
Смешно.
Не би била љубавна писма да нису
Смешно.
Писао сам и у своје време љубавна писма,
Као и остали,
Смешно.
Љубавна писма, ако има љубави,
Мора бити
Смешно.
Али после свега,
Само створења која никада нису писала
Љубавна писма
је да су
Смешно.
Волео бих да сам га имао у време док сам писао
не примећујући
Љубавна писма
Смешно.
Истина је да данас
моје успомене
Из ових љубавних писама
је да су
Смешно.
(Све чудне речи,
Као чудна осећања,
су природно
Смешно.)
Песма: Слепац и гитара – Фернандо Песоа
Слепац и гитара
Разна бука са улице
Прође ми високо што пратим.
Видим: свака ствар је твоја
Чујем: сваки је звук твој.
Ја сам као плажа која напада
Море које се опет спушта.
Ах, у свему томе истина
Само ја морам да умрем.
Након што престанем, бука.
Не, ништа не прилагођавам
За мој изгубљени концепт
Као цвет на путу.
Дошао сам до прозора
Јер сам чуо певање.
То је слепац и гитара
Који плачу.
Обојици је жао
су једна ствар
Ко хода по свету
Да боли.
И ја сам слеп
Певање на путу
пут је већи
И не тражим ништа.
Луана Алвес
Дипломирао књижевност
