Пауло Лемински свакако заузима привилегован простор у бразилској књижевности. Мало писаца је постигло толику популарност као човек из Куритибе, који и данас привлачи обожаваоце широм земље. Паулово дело је овековечено због свог естетског квалитета и репрезентативности. Исцрпљено репродукована на друштвеним мрежама, чињеница која доказује да њена поезија није била ограничена на академију, победила је читаоцима и обожаваоцима, што је довело до тога да недавно објављена антологија аутора истисне бестселере у броју завоји.
Рад Паула Леминског комбинује елементе као што су сажетост, непоштовање, колоквијалност и строгост формалне конструкције. Био је један од главних представника маргиналне поезије, познате и као мимеографска генерација, тренда који је окупљао писце који су користили визуелних ресурса оглашавања, поткопавали су књижевни канон и самостално дистрибуирали своје књиге, не ослањајући се на подршку великих издавачи. Лемински је наследио део конкретистичке естетике, покрета који се појавио у Бразилу 1950-их, будући да је сматра једним од његових главних имена, поред писаца као што су Децио Пигнатари и Аугусто де Поља.
види више
Итау Социал 2022 ће дистрибуирати 2 милиона физичких и…
НВО Про-Сабер СП нуди бесплатан курс за просветне раднике
Песник, писац и преводилац, Пауло Лемински рођен је 24. августа 1944. у Куритиби, главном граду Паране. Као младић долази у контакт са латинским језиком, теологијом, филозофијом и класичном књижевношћу, а са 12 година ступа у манастир Сао Бенто, у Сао Паулу. Године 1963. напустио је верски позив и 1963. објавио је пет песама у часопису Инвенцао (одговорном за објављивање дела песника конкретиста). Радио је као наставник историје и писања на предуниверзитетским пријемним курсевима, а касније је постао креативни директор и копирајтер у рекламним агенцијама, што је чињеница која је утицала на његову поетску продукцију. Први роман, Цататау, објављен је 1975. године, књига коју би сам аутор назвао „експериментална проза”.
Поштовалац јапанске културе, Лемински је био преводилац и следбеник Мацуо Башоа, једног од најпознатијих песника Едо периода у Јапану. Башо се сматра мајстором хаикаија, врсте кратке песме која се састоји од три стиха, у којима су први и трећи стихови су петосложни, односно формирани од пет песничких слогова, а други стих су седмосложни, формирани од седам слогова. Интересовање за оријенталну метрику учинило је да Лемински буде препознат као главни промотер хаику поезије у Бразилу.
Писац је такође значајно допринео бразилској популарној музици. Био је партнер са реномираним именима као што су Цаетано Велосо, Мораес Мореира, Арналдо Антунес и Итамар Ассумпцао. Значајан је и његов допринос као књижевног критичара и преводиоца: међу главним ауторима које је преводио су Џејмс Џојс, Семјуел Бекет, Јукио Мишима, Алфред Џери и други. Прерано је преминуо, 7. јуна 1989. године, у четрдесет четвртој години живота, жртва цирозе јетре.
Да бисте се и сами уверили у генијалност и креативност једног од најпопуларнијих и најомиљенијих писаца у нашој књижевности, веб-сајт Есцола Едуцацао одабрао је петнаест песама Паула Леминског које ће вам свакако бити позив да откријете своје конструкције. Добро читање!
Погледајте 14 најбољих песама Паула Леминског:
Песма: Дубоко у себи – Пауло Лемински
дубоко доле
У позадини, у позадини,
дубоко унутра,
желимо
да видимо наше проблеме
решено декретом
Од овог датума,
ту бол у срцу без лека
сматра се ништавним
а о њој — вечно ћутање
по закону угасио свако кајање,
проклети били они који гледају уназад,
нема ништа иза
и ништа друго
али проблеми нису решени,
проблеми имају велику породицу,
и недељом
сви иду у шетњу
проблем, госпођо
и други мали проблеми.
Песма: Елегантна бол – Пауло Лемински
елегантан бол
Човек у болу
Много је елегантније
ходај овако постранце
Као да касни
стићи даље
Носите тежину бола
Као да носи медаље
Једна круна, милион долара
Или нешто вредно тога
Опијуми, Еденс, лекови против болова
Не дирај ме у овом болу
Она је све што ми је остало
Патња ће бити мој последњи посао
Песма: Инвернакуло – Пауло Лемински
зимница
Овај језик није мој,
било ко примети.
Ко зна да проклињем лажи,
видећете да лажем само истине.
Тако кажем себи, ја, минимално,
ко зна, осећам, једва да зна.
Ово није мој језик.
Језик којим говорим виси
далека песма
глас, иза, ни реч.
Дијалект који се користи
на левој маргини реченице,
ево говора који ме мами,
Ја, пола, ја унутра, ја, скоро.
Песма: Шта то значи – Пауло Лемински
Шта си мислио
Шта то значи каже.
немој наставити да радиш
што сам, једног дана, увек радио.
Не само желети, желети,
ствар коју никад нисам желео.
Како то мислиш, реци.
Само кажем другом
шта је, једног дана, речено,
једног дана ћеш бити срећан.
Песма: М. сећања – Пауло Лемински
М. из сећања
Књиге знају напамет
хиљаде песама.
Каква успомена!
Сећање, овако, вреди.
Вреди бацања
Уликс се вратио из Троје,
као што је Данте рекао,
небо није вредно приче.
једног дана дође ђаво
завести доктора Фауста.
Бајрон је био истинит.
Фернандо је био лажан.
Маларме је био тако блед,
више је личило на страницу.
Рембо је отишао у Африку,
Хемингвеј из Миража.
Књиге знају све.
Већ знате за ову дилему.
Они то једноставно не знају, дубоко у себи,
читање није ништа друго до легенда.
Песма: Упозорење страдалницима – Пауло Лемински
Упозорење за бродоломце
Ова страница је нпр.
није рођено да се чита.
Рођен да будем блед,
пуки плагијат Илијаде,
нешто што ћути
лист који се враћа на грану,
дуго после пада.
Рођен да буде плажа,
ко познаје Андромеду, Антарктик
Хималаји, осетио слог,
рођен да буде последњи
онај који се још није родио.
Речи донете издалека
поред вода Нила,
једног дана, ова страница, папирус,
мораће да се преведе,
за симбол, за санскрит,
за све дијалекте Индије,
мораћете да кажете добро јутро
што се само каже на уво,
мораће да буде изненадни камен
где је неко испустио чашу.
Зар није такав живот?
Песма: Вољети те је ствар за неколико минута... - Пауло Лемински
Вољети те је ствар неколико минута...
Вољети те је питање минута
Смрт је мање од твог пољупца
Тако је добро бити твој да јесам
Просуо сам се у твоје ноге
Мало је остало од онога што сам био
Од вас зависи да ли сте добри или лоши
Бићу оно што мислиш да је згодно
Ја ћу за тебе бити више од пса
Сенка која те греје
Бог који не заборавља
Слуга који не каже не
Кад ти отац умре, ја ћу ти бити брат
Рећи ћу стихове које хоћеш
Заборавићу све жене
Бићу толико и свега и свакога
Бићеш згрожен што сам ја то
И бићу вам на услузи
Докле год моје тело траје
Све док ми вене теку
Црвена река која се пали
Кад видим твоје лице као бакљу
Ја ћу бити твој краљ, твој хлеб, твоја ствар, твоја стена
да, бићу овде
Песма: Администрација – Пауло Лемински
Администрација
Када мистерија стигне,
наћи ћеш ме како спавам,
пола давања за суботу,
друга половина, недеља.
Нема ни звука ни тишине,
када се мистерија повећава.
Тишина је бесмислена,
Никада не престајем да гледам.
Мистерија, нешто што мислим
више времена, мање места.
Када се мистерија врати,
мој сан је тако опуштен,
нема страха на свету
то ме може подржати.
Поноћ, отвори књигу.
мољци и комарци
слети на несигуран текст.
То би било бело листа,
светлост која личи на објекат?
Ко зна мирис црног,
који тамо пада као остатак?
Или би инсекти
открио сродство
са словима абецеде?
Песма: Синтонија за журбу и предзнак – Пауло Лемински
Подешавање за Ужурбаност и Омен
Пишите у простору.
Данас, графикон у времену,
на кожи, на длану, на латици,
светлост тренутка.
Соо у недоумици која раздваја
ћутање оних који вриште
тихог скандала,
у времену, удаљености, квадрату,
да пауза, крило, узима
да од несреће пређе у грч.
Гле глас, гле бога, гле говора,
гле, упали се светло у кући
и више не стане у собу.
Песма: Тачно кашњење – Пауло Лемински
правовремено кашњење
Јуче и данас, воли и мрзи,
да ли вреди проверити сат?
Ништа није могло да се уради,
осим времена када је то било логично.
Нико никада није закаснио.
благослова и недаћа
увек долази на време.
Све остало је плагијат.
Да ли је овај састанак
између времена и простора
више од сна причам
или неку другу песму коју правим?
Песма: Неспоразуми – Пауло Лемински
неподударности
послао сам реч да се римује,
није ме послушала.
Говорио је о мору, о небу, о ружама,
на грчком, у тишини, у прози.
Чинило се да је полудео,
тихи слог.
послао сам фразу да сањам,
и ушла је у лавиринт.
Стварање поезије, осећам, је управо то.
Дајте наређења војсци,
да освоји угашено царство.
Песма: Поезија: – Пауло Лемински
Поезија:
„музициране речи“ (Данте
преко фунте), „путовање у
непознато“ (Мајаковски), „језгра
и срж“ (Езра Паунд), „говор о
непогрешив“ (Гете), „језик
окренути својима
материјалност” (Јакобсон),
„трајно колебање између звука и
смисао“ (Пол Валери), „темељ
бити кроз реч“ (Хајдегер),
"првобитна религија човечанства"
(Новалис), „најбоље речи у
бољи ред“ (Колериџ), „емоција
запамћен у миру”
(Вордсворт), „наука и страст“
(Алфред де Вигни), „готово је са
речима, а не идејама“ (Маларме),
„Музика створена идејама“
(Рикардо Реис/Фернандо Песоа), „а
претварајући се заиста“ (Фернандо
Песоа), „критика живота“ (Матеј
Арнолд), „реч-ствар“ (Сартр),
„Језик у стању чистоће
дивља“ (Октавио Паз), „поезија је да
инспирисати” (Боб Дилан), „дизајн
језик“ (Децио Пигнатари), „ло
немогуће хецхо могуће” (Гарсија
Лорка), „оно што се губи у
превод (Роберт Фрост), „слобода
мог језика” (Пауло Лемински)…
Песма: Месец у биоскопу – Пауло Лемински
месец у филмовима
Месец је отишао у биоскоп,
био је смешан филм,
прича о звезди
који није имао дечка.
Нисам јер је било праведно
веома мала звезда,
оних који, када изађу,
нико неће рећи, каква срамота!
Била је то једна звезда,
нико је није погледао
и сву светлост коју је имала
стао је у прозор.
Месец је био тако тужан
са том љубавном причом
да и данас месец инсистира:
"Зоре, молим те!"
Песма: Толико сам желео – Пауло Лемински
Толико сам желео
Толико сам желео
буди проклети песник
масовно страдање
док дубоко медитирам
Толико сам желео
бити друштвени песник
опечено лице
дахом гомиле
уместо тога
погледај ме овде
стављање соли
у овој танкој супи
што је једва довољно за двоје.
Луана Алвес
Дипломирао књижевност