*Сингифицати: / Значења:
Мото да луого: „Допуните цхе индица ил луого да цуи ци си муове (п.е. Венго да цаса.).“/ Одлазни покрет: „Додатак који означава место из ког се селите (на пример: Долазим од куће)“.
Мото пер луого: „Допуните цхе индица ил луого аттраверсо цуи ци си муове (п.е. Сиамо партити пер ил босцо.).“ / Пролазно кретање: „Допуна која означава место кроз које се креће (на пример: Одлазимо кроз шуму)“.
*Дефиниција преузета из Дизионарио Гарзанти ди Италиано.
|
Пунтата! / Савет! Постоји и допуна луого мото и мото пер луого, на италијанском језику постоји анцхе алтри због допуне луого цхе долази само идентификација: стато а луого и мото а луого. Суи куести ласт, могуће је приступити веб локацији “Индиректна допуна: ди луого”. / Поред допунских излазних кретања (померања) места и кретања пролаза или пута, италијански језик има такође још два допуна места која су идентификована као: допуна постојаности у месту и кретање ка или повратак. На овом последњем, могуће је приступити тексту „Цомплементо индирецт: ди луого“ на веб локацији. |
Луого мотоцикл / одлазно кретање (померање)
Ако је одлучујуће, онда према почетном слову и главном тексту значајног датума речника, овај додатак означава име било ког куалцуна ако се помера ад а поинт куалсиаси. Занимљиво сареббе оссерваре дегли есемпи. / Може се закључити, након што сте прочитали и разумели значење дато у речнику, да овај додатак указује на место одакле се неко или нешто помера у било коју тачку. Било би занимљиво погледати неке примере.
Есемпи: / Примери:
1) Ђулија је партита далл’Итали алле диеци. / Ђулија је напустила Италију у 10 сати.
2) Фацциамо ун бриндиси а лоро венута из Напуља. / Наздравимо њиховом доласку из Напуља.
3) Сиамо усцити Иди кући кад закон стигне. / Изашли смо из куће кад је стигла.
Оссерва цхе тутти и допунио сам мото луого соно у роса алле фраси сопра. Важеће је упутити да је овај додатак ретто далле препосизиони „ди“ и „да“. / Имајте на уму да су сви додаци кретању споља (офсет) у ружичастим бојама у горњим реченицама. Вреди рећи да је овај додатак регулисан предлогом „од“.
Не заустављај се сада... После оглашавања има још;)
Мотоцикл по луого /Пролазно или напола кретање
Као резултат ове допуне, ако је могуће закључити да она указује да превазилази оно што пролази једна особа. Куинди, ако даје релевантне оссерваре алцуни есемпи. / У вези са овом допуном, може се закључити да она указује на место или место кроз које особа или нешто пролази. Дакле, релевантно је погледати неке примере.
Есемпи: / Примери:
1) Пер ававаре алла сцуола увек прођем из Луције. / Да бих стигао до школе, увек прођем поред Луцијине куће.
2) Нон усцире тра и рагги! / Не излази између зрака!
3) Луи ха аттраверсато ил пассаггио ин меззо алла фолла. / Прошао је кроз пролаз кроз гомилу.
Цхе тутти гард сам допунио мотором по луого соно у лилла алле фраси сопра. Ако даје важне смернице, овај додатак је директно из предлога: „пер“, „да“, „ди“, „тра“, „аттраверсо“, „ин“ и далла лоцузионе „ин меззо а“. / Уверите се да су сви додаци успутних или средњих покрета у јорговану у горњим реченицама. Важно је рећи да се овом допуном управљају предлози: „до“, „од“, „између“, „до“, „у“ и фраза међу „.
|
Пунтата! / Савет! Е могући приступи и леггере ал сито, следе следећи комплементи диретти и индиретти: “Допунио сам фрасалије" и "Додао сам индиректно: ди специфицазионе е ди финисх”./ На веб локацији је могуће приступити и прочитати текстове о директним и индиректним допунама, као што су: „И цомплементи фрасали“ и „И цомплементи индиретти: ди специфицазионе е ди термине“. |
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијом на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Да ли бисте желели да се на овај текст упутите у школи или у академском раду? Погледајте:
ПАУЛА, Исабела Реис де. „Допуњују индиретти: мото да луого и мото пер луого“; Бразил Сцхоол. Може се наћи у: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-moto-luogo-moto-per-luogo.htm. Приступљено 29. јуна 2021.
