Значење: / Значење: * „Тутти и цомплементи дел верб се разликују од комплемента оггетто диретто, нпр. Ил цомплемент ди термине, д'агент ецц ..“./ ‘То су све допуне глагола, различите од допуне директног објекта, на пример: индиректни објекат, агент итд.’.
* Дефиниција локације задржана ввв.дизионари.цорриере.ит/дизионарио
Индиректна допуна: ди фине / Индиректна допуна: крај
Допуна питања је анцхе ното цом Цомплементо ди сцопо. Ако овај додатак указује на специфичност коначне одлуке о представљању и увек одговара на све случајеве - цхе сцопо?, пер куале фине?, цхе цоса серве?. Веди дегли есемпи. / Овај додатак је познат и као додатак за опсег. Каже се да овај додатак указује или прецизира сврхе акције представљене у контексту и увек ће одговорити на питања: у ком обиму? У коју сврху? За шта је то? Погледајте неке примере.
Есемпи: / Примери:
1) Даро и солди у власнику алл’оспедале. / Новац ћу дати као донацију болници.
2) Хо Цомпрато ун Цавалло срне. / Купио сам тркачког коња.
3) И брасилиани ханно лоттото за победу. / Бразилци су се борили за победу.
4) Цармела ха Цомпрато уна маццхина од цуцире. / Цармела је купила машину за шивење.
5) Због сенатора ханно стабилито извештај пер сцопи дисонести. / Два сенатора успоставила су однос неискреним деловањем.
Морам обратити пажњу на све предлоге и анцхе алле лоцузиони цхе увод у питање комплемента. Односно - пер да ди ин - ало сцопо ди, ал фине ди ецц ../ Морате бити свесни предлога и фраза које уводе овај додатак. Односно, „до, до, од, у,“ и „према обиму, до сврхе“ итд.
Регистар: / Напомена:
Сецондо ФЛОРИЦА ДуłА је могуће заменити са додатком новчане казне и разлога, видети закон у књизи „ЛИНГУА САВРЕМЕНА ИТАЛИЈАНА - Синтасси ”сулл'аргоменто:„ Повратак се може родити из ове збрке тра ил комплемента дифине и куелло ди цауса, перцхе соно спессо интродотти далле стессе препосизиони е, ин церти цаси, и сигнифицати еспресси даи дуе цомплементи подено сембраре симили.
Реализзазионе дел фине је увек нешто слично:
Молти лаворано профил.
Ла цауса, инвестце, је претходни алазионе:
Молти одиано гли алтри пер ил лоро бенессере”
Превод:
Према ФЛОРИЦА ДуłА могуће је да постоји забуна између комплементарне сврхе и циља. Погледајте шта она каже у књизи „Лингуа ИТАЛИАНА ЦОНТЕМПОРАНЕА - Синтосси“ на ту тему: „Понекад може доћи до неке забуне између комплементарности сврха и узрок, јер их често уводе исти предлози и, у одређеним случајевима, могу се чинити изражена значења слично.
Остваривање сврхе је увек нешто што долази касније:
Многи раде за храну.
Узрок, међутим, претходи радњи:
Многи мрзе друге због сопствене добробити ’.
Индиректна допуна: ди материа / Индиректна допуна: де материја
Овај додатак специфицира состанза ди цуи е фатто ун детерминато оггетто и одговара на све домене - фатто ди цхе цоса?, фатто ди куале материа?. Будите пажљиви на уводном представљању питања о допуни, ди. Веди гли есемпи./ Овај додатак одређује супстанцу од које је дати предмет направљен. Одговориће на питања: направљено од чега? Направљено од каквог материјала? Обратите пажњу на предлоге који уводе овај додатак: „у, од“. Погледајте примере.
Не заустављај се сада... После оглашавања има још;)
Есемпи: / Примери:
1) Ла матита виене фатта ди легно и ди граффито. / Оловка је направљена од дрвета и графита.
2) Ил цанцелло цхе ц’е даванти алла цаса ди Цармела је гвоздени батуто. / Капија испред Кармелине куће направљена је од ливеног гвожђа.
3) Телефон тастиера је пластика. / Тастатура телефона је пластична.
4) Хо Цомпрато уна Гицца у цуоио. / Купио сам кожну јакну.
5) Ла тавола виене фатта ди ветро. / Стол је од стакла.
Индиректна допуна: ди куалита / Индиректна допуна: квалитет
Индиректна допуна куалита специфицира карактеристику или куалита ди куалцуно или ди куалцоса, и увек одговара на алле доманде - са квалификативном карактеристиком?, куалита? Будите пажљиви, јер сви предлози постоје, уведите - ди, да, а, цон. Веди гли есемпи. / Индиректна допуна квалитета прецизира карактеристику или квалитет некога или нечега и увек ће одговорити на питања: са којим карактеристикама? Какав квалитет? Обратите пажњу на предлоге који вас упознају. Погледајте примере.
Есемпи: / Примери:
1) Кад се вратим кући, увек видим ла донну дакле цапелли росси. / Кад одем кући, увек видим жену црвене косе.
2) Упознао сам било кога од њих ди страординариа интеллигенза? / Да ли познајете неког човека изванредне интелигенције?
3) Купим канте јединица мастила. / Купио сам једнобојну мајицу без рукава.
4) Цармела Купим четворку риге. / Цармела ми је купила бележницу у линији.
Вруће! / Савети!
|
Авендо дубби је могуће приступити сајту алтри тести сулл'аргоменто. Видите! / Ако сумњате, могуће је приступити другим текстовима на ту тему на веб локацији. Гледај! “Индиректни комплементи: ди аббонданза, ди аллонтанаменто и ди аргоменто”, “Допуна индирета: ди цолпа и оловка, ди деноминазионе е ди ета”, “Индиректни комплементи: дистанца, дистрибуција и есклузија”, “Допуна индирета: мотоцикл да луого и мотор по луого”, “Индиректна допуна: ди цауса, ди цомпагниа и ди унионе”, “Индиректна допуна: ди луого”, “Индиректна допуна: ди меззо и ди Модо”, “Индиректна допуна: ди темпо”, “Допунио сам фрасалије”, “Додао сам индиректно: ди специфицазионе е ди финисх”, “Пунтате да рицоносцере и цомплементи ди луого”. |
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијом на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Да ли бисте желели да се на овај текст упутите у школи или у академском раду? Погледајте:
ПАУЛА, Исабела Реис де. „Цомплементи индиретти: ди фине, ди материа е ди куалита“; Бразил Сцхоол. Може се наћи у: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-fine-di-materia-di-qualita.htm. Приступљено 29. јуна 2021.
