Огни вам се враћа доманди: Како могу да презентујем куалцуно о Цоме пресентаре куалцуно ад алтра персона на италијанском? Сте ло стессо цхе ин брасилиано? / Понекад се запитате: Како да се представим некоме или како да се представим некоме другом на италијанском? Да ли је иста ствар на португалском?
Веди дуе мини диалогхи информали: / Погледајте два неформална мини-дијалога:
1
Марта: Буона сера, Исабелла. Потрага за сном Ђулија и Марина.
Исабелла: Циао, пиацере! Спавам Исабелла. Сиете брасилиане?
Гиулиа: Ио соно брасилиана, закон је Аргентина.
2
Стела: Циао, питање је Марко.
паоло: Пиацере Марцо, спавам Паоло. Да ли знам амерички?
Марта: Да а ти?
паоло: Италијански сан.
Оссерва цхе неи дуе диалогхи аббиамо користи глагол 'ЕССЕ' цониугато ал пресент и увек друга персона дел синголаре 'ТУ' за идентификацију неформалног и свеиталијанског дискурса. / Имајте на уму да у дијалозима користимо глагол „ЕССЕРЕ“ коњуговани у садашњем времену и увек друго лице једнине „ТУ“ за идентификацију неформалног говора на италијанском језику.
Погледајте глагол ессере за садашњи индикатив: / Погледајте глагол ессере за садашњи индикатив:
| персоне оф дисцоурсо | ЕССЕРЕ |
| Ио | Спавај |
| ти | Знај |
| леи / луи / закон | È |
| Не ја | сиам |
| иди | сајт |
| папагај |
Спавај Не заустављај се сада... После оглашавања има још;) |
Веди дуе мини диалогхи формали: / Погледајте два формална мини-дијалога:
1
Сег. Россини: Буонгиорно, ми цхиамо Сињор Росиниа глас парларе са Сињора Алберти. Хо уна Рионионе цон Закон.
Сиг.ра Мастрангело: Тренутак сада Етошкрипати. Си аццомоди, молим.
Сег. Россини: Гразие.
Сиг.ра Мастрангело: Ди ниенте.
2
Сиг.на Бруни: Сачувати, Сињор Мураторе. Куесто е ил нуово Менаџер делла дитта.
Сег. Муратор: Молто лието ин цоносцерЕто.
Менаџер: Ил пиацере ис мио, Сињор Бруни.
Италијански језик је важан за обраћање личности дискурса „ЗАКОН“ који указује на то да се анцхе формалита увек појављује написано леттера маиусцола, служи за масцхиле и за феминиле. / Имајте на уму да је на италијанском језику важно рећи да се особа у говору „ЗАКОН“, који такође указује на формалност, увек појављује написана великим словима, служи за мушко и женско.
Оссерва алцуни марцхи д’информалита е ди формалита:
| Марцхи д’информалита | Марцхи ди формалита |
|
|
Пријави се: / Посматрање: Заменица „закон“, која се појављује у првом дијалогу, значи „она“. С друге стране, заменица „Леи“, која се појављује у последња два дијалога, односи се на љубазну заменицу коју на португалском идентификујемо као: господине / госпођо.
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијом на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Италијан - Бразил Сцхоол
Да ли бисте желели да се на овај текст упутите у школи или у академском раду? Погледајте:
ПАУЛА, Исабела Реис де. „Цоме пресентарси анд пресентаре куалцуно?“; Бразил Сцхоол. Може се наћи у: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-presentarsi-presentare-qualcuno.htm. Приступљено 29. јуна 2021.
