Значење: / Значење: * „Бесконачни начин глагола цхе претпоставља ин форма инварибиле и ин пропозиони сецондарие, валоре цирцостанзиале риспетто алл'азионе еспресса далла пропосизионе принципале; на италијанском ха дуе темпи, презент (мангиандо) и пассато (авендо мангиато) “. / Инфинитивни начин глагола који има непроменљив облик и у секундарним реченицама, посредну вредност у односу на радњу изражену главном реченицом; италијански има два времена, садашње (једуће) и прошло (појело).
* Дефиниција преузета из Дизионарио Италиано Сабатини - Цолетти уређује Далла Цаса Едитрице Гиунти.
Дођи, видиш, ил герундио ха дуе темпи: садашњост и прошлост. Ведраи лабава адхезија за темпо пассато (ла суа формазионе)./ Као што се види, герунд има два времена: садашње и прошло. Сада ћете видети само прошло време (ваш тренинг).
Оссервассиони: / Напомене:
Алл’италиано ил герундио пассато нон е молто усато и генерално виене сотитуто далле долази фраза: ‘Ха пассато алл’есаме перцхе ха студиато.’ Алл’инвеце ди ‘Авендо студиато ха пассато алл’есаме.
Имајте на уму да постоји герундио пропусница за ЕССЕРЕ ако не прочитате опште одредбе споразума риспетто делла./ Не заборавите да герунд састављен са „ЕССЕРЕ“ следи општа правила у вези са подударношћу.
Цоме формаре ил герундио пассато? / Како се формира једињење герунд?
Оссерва сотто ла формула: / Погледајте доњу формулу:
Присутни Герундио Дао сам верби ЕССЕРЕ или АВЕРЕ + партицип пассато дел глагол
Веди дегли есемпи: / Погледајте неке примере:
Априре - Продајемдршка/ Отворено - отворивши се
Цхиудере - Продајемцхиусо / Затвори - затворивши
Ведере - Продајемвиза / Видети - видевши
Риманере - Продајемрисмасто / Остати (остати) - остати или остати
Спрат - битиандато / Иди - одлазећи
Не заустављај се сада... После оглашавања има још;)
Цена - Продајемодело / До - учинивши
Купи - Продајемкуповина / Купи - купивши
Бере - Продајембеви / Пијем - пијем
Веди делле фраси: / Погледајте неке реченице:
1) битиандати престо соно ававати а Милано алле 22 оре. / Они су, прерано кренувши, стигли у Милано у 22 сата.
2) Продајемодело Тутто цхе волева ал лаворо, Анна стиже у ритардо алла цена. / Урадивши све што је желела на послу, Анна је касно стигла на вечеру.
3) Продајембеви молто алла феста Паоло и римасто уббриацо. / Попивши превише на забави, Паоло се напио.
4) Продајемцхиусо ле порте нон ц’ере венто ал салото. / Затворивши врата, у соби није било ветра.
5) Продајемвиза филм куел хо сцоперто цхе ми пиаце ло стило трагицо. / Гледајући тај филм, открио сам да ми се свиђа драма.
6) Продајемдршка и негози соно андата а цомпрарми уна белла гонна. / Отворивши продавнице, отишао сам да купим лепу сукњу.
7) Продајемкуповина тутто соно андата а цаса. / Купио сам све, отишао сам кући.
8) битиримован ромски соно андате пиу ди уна повратак алла Пиазза Барберини. / Боравећи у Риму, више пута су одлазили на Пиазза Барберини.
Оссервассоне: / Напомена:
Ако желите да знате по ’ди пиу сулл’аргомент‘ герундио ’, приступите тексту„ Герундио “. А ако одете на цапире сул ‘партицип пасуса’, можете приступити тексту „Партицип: презент и пасато“./ Ако желите да сазнате нешто више о теми „герунд“, приступите тексту: „Герунд.”. А ако желите да разумете о „прошлом партиципу“, само приступите тексту: „Преграда: садашња и прошла.”.
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијом на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Италијан - Бразил Сцхоол
Да ли бисте желели да се на овај текст упутите у школи или у академском раду? Погледајте:
ПАУЛА, Исабела Реис де. „Герундио пассато (једињење)“; Бразил Сцхоол. Може се наћи у: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/gerundio-passato-composto.htm. Приступљено 29. јуна 2021.
