*Значење: / Значење:
- Цомплементо ди меззо: / Допуна медија:
„Допуна цхе указује на струмент цон цуи си цомпие л'азионе еспресса дал верб (нпр. Верро ин бицицлетта; Ло спедиро пер поста.). " / ‘Допуна која означава инструмент којим се довршава радња изражена глаголом (на пример: Виреи бициклом; Послаћу га писмом) ’.
- Допуна режима: / Допуна режима:
„Допуна која указује на модалитет у цуи си цомпие л'азионе еспресса дал предвиато.“ / ‘Додатак који указује на начин на који се врши радња изражена предикатом’.
*Дефиниција преузета из Дизионарио Гарзанти ди Италиано.
Напомена бене! / Напомена добро!
Вреди напоменути да италијански језик има велики број индиректних допуна, на разнолик начин. Куелло цхе си види сав портгезијски језик, који допуњавам ако издање делим у диретто и индиректан./ Вреди подсетити да италијански језик има велику листу индиректних допуна, за разлику од онога што се види у португалском језику, чији су комплементи подељени само уживо и индиректно.
Цомплементо ди меззо / Допуна средњег
Ако то чини важним директним, индиректни меззо комплемент је анцхе ното цом комплемент индиретто ди Струменто, гиаццхе указује на Струменто ил ил куале си цомпие л'азионе еспресса дал предикат./ Важно је рећи да је индиректна допуна средстава позната и као допуна индиректни инструмент, јер указује на инструмент преко кога се дешава радња изражена помоћу предикат.
Е релевантни сапере цхе куесто допуњују сви одговори: пер меззо ди цхи? пер меззо ди цхе цоса? преваре? Морам да приметим цхе ди солито е ретто далле препосизиони (кроз, цон, ин, из ецц.) И анцхе пер лоцузиони цоме (пер меззо ди, гразие а ецц.). Оссерва дегли есемпи. / Важно је знати да овај додатак одговара на питања: преко кога? При чему? Са чиме? Имајте на уму да се овом допуном обично управљају приједлозима: према (кроз), са (цон), у (ин), према (да) итд.; а такође и лоцирањима, као што су: кроз (пер меззо ди), захваљујући (гразие а) итд. Погледајте неколико примера.
Есемпи: / Примери:
1) Наручујете однос са купцем аттраверсо ун’е-маил. / Послаћу вам списак купаца путем е-поште.
2) Вадо ал лаворо у машини. / Возим на посао.
3) Сиамо приспети бене у Париги гразие ал мио цораггио. / Добро смо стигли у Париз захваљујући мојој храбрости.
4) Паоло је венуто у ваздуху. / Паоло је дошао авионом.
Додатак за режим / Додатак за режим
Вреди правац допуњавања режима и анцхе ното једе Комплемент пута, гиаццхе указује на начин на који ако промени компи ун’азионе еспресса дал предато./ Вреди напоменути да је допуна начина рада позната и као допуна начина, јер указује на начин на који се развија или изводи радња изражена предикатом.
Важно је сапере цхе питање допунити риспонде алле доманде: јести? у цхе моду? на че начин? Морам да посматрам цхе спесссо е ретто далле препосизиони (са, ди, а, ин, пер, ецц.) И далле лоцузиони (алла маниера ди, ал моде ди ецц.). Веди гли есемпи. / Важно је знати да овај додатак одговара на питања: како? Како? На који начин? Имајте на уму да се често њиме управљају предлози: са (цон), од (ди), ин (ин), до (пер), (да) итд.; и по локусима: на начин (алла маниера ди), на начин (ал начин мани) итд. Погледајте примере.
Есемпи: / Примери:
1) Спавај усцита код куће у фрети. / На брзину изађох из куће.
2) Паоло ха кување ди малавоглиа призор иери. / Паоло је невољно скувао вечеру јуче.
3) Ђулио затеже финистру Молимо вас. / Ђулио је снагом отворио прозор.
4) Ло фаццио са страшћу. / Ово радим са страшћу.
Пунтата! / Савет!
Наводим приступ алтри тести на локацији: "Допуна индирета: мотоцикл да луого и мотор по луого”, “Индиректна допуна: ди луого”, “Индиректна допуна: ди темпо”, “Допунио сам фрасалије”, “Додао сам индиректно: ди специфицазионе е ди финисх”, “Пунтате да рицоносцере и цомплементи ди луого”. / Препоручујем вам да приступите другим текстовима на веб локацији, као што су: „Допуњујте индиретти: мото да луого и мото пер луого“, „Цомплементо индиретто: ди луого“, „Индиретто цомплемент: ди темпо“, „И цомплементи фрасали“, „И аддмент индиретти: ди специфицазионе е ди термине“, „Пунтате да рицоносцере и допуњен луого “. |
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијом на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-mezzo-di-modo.htm
