Многи Бразилци су навикли да користе речи и изразе на енглеском у свом свакодневном животу, али нису увек свесни да употреба ових речи може бити различита у земљама енглеског говорног подручја. Ово може довести до грешака и неспоразума у комуникацији са изворним говорницима.
Стога ћемо представити девет Нетачно коришћене енглеске речи и изрази у Бразилу и како се правилно користе у земљама енглеског говорног подручја.
види више
8 знакова који показују да је анксиозност била присутна у вашем…
Директор школе деликатно интервенише када примети да ученик носи капу у…
Уобичајене грешке приликом употребе енглеских израза у свакодневном животу
Сазнајте сада у овом чланку:
1. Кућна канцеларија:
Термин „кућна канцеларија“ се у Бразилу користи на уопштен начин да се односи на посао који се обавља у простору ван компаније, као што је кућа, интернет кафе, кафићи и друга места.
Међутим, у земљама енглеског говорног подручја, термин се односи на канцеларијски или кућни простор који особа користи за рад. Тачан назив за рад који се обавља у простору ван компаније је „рад на даљину“.
2. Огласна табла:
Овде у Бразилу те џиновске рекламе на улицама називамо „билбордима“. Међутим, на енглеском „оутдоор“ значи „на отвореном“ и користи се као придев. Тачан израз за ове билборде је „билборд“.
3. Тржни центар:
Термин „шопинг“ је већ добро позната енглеска реч у Бразилу за означавање трговачких центара, али у земљама енглеског говорног подручја оно што би био наш „тржни центар” се зове „шопинг центар” или „шопинг центар”.
Чак је уобичајено говорити само "тржни центар". Само „шопинг“ значи „куповина“, „куповина“, толико да кажу „Идемо у куповину“, да кажу „идемо у куповину“.
4. смокинг:
„Смокинг“ је у Бразилу познат као супер формална друштвена одећа, чак и гала, са лептир машном и пуно елеганције.
У земљама енглеског говорног подручја, "пушење" значи "пушење". Име овог костима је, у ствари, "смокинг".
5. Лап топ:
Ако користите преносиви рачунар, вероватно га зовете „бележница“, али, у ствари, „бележница“ је реч која назива „бележницу“, ону са листовима за писање оловком или оловком. На енглеском се овај тип рачунара назива „лаптоп“.
6. Погон оловке:
„Пен дривес“ такође не зову тако од стране говорника енглеског језика. Тамо се користе називи „УСБ диск“, „флеш диск“ или чак „мемори стицк“.
7. Датум емисије:
Израз „дата схов“ се користи у Бразилу за пројекторе који се користе за мултимедијалне презентације. Међутим, овај израз не постоји на енглеском. Одговарајући израз за ову опрему је „пројектор“ или „видео пројектор“.
Разумевање разлика између употребе речи и израза на португалском и енглеском може побољшати нашу способност комуникације и интеракције са људима из различитих култура, што нас чини спремнијим и сигурнијим да се суочимо са изазовима у све глобализованијем свету.
Увек је вредно научити више о језику и култури земаља енглеског говорног подручја како би се избегли могући неспоразуми и непријатности током разговора.
Осим тога, ова врста знања може бити изузетно корисна када путујете, преговарате о послу или студирате у иностранству.
