Оссерва сотто ле диференцира значење фразе и предлога. Веди аттраверсо ло сгуардо делла лингуистица. / Забележите разлике у значењу између реченице и предлога у наставку. Погледајте очима лингвистике.
Сецондо Дардано & Трифоне алла „Италиан Грамматица цон нозиони ди лингуистица“, предлог гласи: „огни сегмент реченице форнито ди а предвиато“, а фраза соно: „оф ит унита ди а цомпиуто сенсе“. / Према Дардану и Трифонеу, у „Грамматица Италиана цон нозиони ди лингуистица“, предлог гласи: „сваки реченични сегмент обдарен предикатом“, а реченице су „потпуне јединице смисла“.
Занимљиво је пронаћи јужни спрат и видети значење предлога и одржати га на окупу. Одмах сам видео. / Такође је занимљиво отићи до речника и видети значење предлога речи и посматрати на шта она указује. Види доле:
Соутхерн Онлине Дицтионари Ла Репубблица.ит пропосизионе значи: „Еспрессионе ди ун пенсиеро цомпиуто, цоститута оф тхе соггетто анд Предато, цон л'аггиунта ди евентуали цомплементи “, а фраза значи:„ Инсиеме ди пароле цхе цотитусцоно ун'унита лингуистица индипенденте е ендота ди сенсу једињење:
ф. упитно; један ф. свечано, ди цирцостанза; нон гли ласцио финире ла ф.” / У Дизионарио Онлине веб странице „Ла Репубблица.ит“, предлог значи: „израз целокупне мисли, састављене од субјекта и предиката са постављање могућих допуна “, а фраза значи„ скуп речи који чине независну језичку јединицу обдарену смислом комплетан: упитна реченица; церемонијална фраза, околности; није му дао да заврши реченицу’.
Класичан пример за који је могуће да се усудимо по капиру је само предлог када почне да сумњичи пропозиционе координате и подређене. Чувај сотто ла пунтата! / Класичан пример који се може дати да би се разумело шта је тачно предлог је када се говори о координираним и подређеним предлозима. Погледајте савет испод!
Пунтата! / Савет!
| По ведере аргоменти риспетто све фразе комплессе, додатни сајт и сведочи следеће: "Ла субординазионе делле фраси”, “Ле фраза координата”. / Да бисте видели питања у вези са сложеним реченицама, приступите следећим текстовима на веб локацији: „Ла субординазионе делле фраси“, „Ле фраси цоординате“. |
Ако је одлучно за леггере и цапире, значајно је, реченица је састављена од приједлога, а цхиамиамо из семплице фраза, а предлог је инсиеме фразе, цхиамиамо комплетне фразе, која поседује цоси диверси цомплементи и предикат Веди алцуни есемпи. / Може се закључити, након читања и разумевања различитих значења, да је реченица састављена од само једног предлога, а ми је називамо једноставном реченицом; а предлог је скуп реченица и називамо га сложеном реченицом, имајући тако неколико допуна и предиката. Погледајте неке примере:
Есемпи: / Примери:
1) Есцо цон Гиулиа и Луцца стасера. / Вечерас излазим са Ђулијом и Луком. (Симплице фраза).
2) Када Гиулиа андо ал маре трово Анна, која је ле раццонтцхе цхе цоса била успех због насељавања, прави јој фиглију. / Када је Ђулија отишла на плажу, срела је Ану која јој је рекла шта се догодило пре две недеље са ћерком. (Потпуна реченица).
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијом на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-differenza-tra-frase-proposizione.htm