Значење: / Значење: * „Дисцорсо дирецт, индирецт, дирецт либеро, индирецт либеро, ин грамматица анд ин стилистица, И принципали моди цон цуи је могуће извести, нелл'амбито у новом дискурсу, недискурс (сопствени алтруи) маст у претходници, под претпоставком да је то пароле ди куесто или аддатандоле у различитим модусима различитог стања спазио-темпорале дел нуово издавалац. “ / Директни, индиректни, слободни директни, слободни индиректни говор, у граматици и стилистици, главни су могући начини извештавања, у оквиру новог говора, говор (свој или туђи) изговорен раније, узимајући тачно његове речи или их прилагођавајући на различите начине различитим просторно-временским ситуацијама новог звучник.
*Дефиниција преузета из Дизионарио Италиано Сабатини - Цолетти уређује Далла Цаса Едитрице Гиунти.
По индиректном неслагању важно је знати и знати како променити процес спавања директног неслагања алл’индиретто. Оссерве! / Да би се разумео индиректни дискурс, важно је знати и знати промене које постоје у процесу од директног до индиректног дискурса. Гледати!
- Си цамбиано гли авверби ди темпо е луого; / Размењују се прилози времена и места;
- Си цамбиано и темпи и моди дел верб. / Времена и начини глагола се мењају;
- Си цамбиан ле персоне; / Људи се мењају;
- Си цамбиан и прономи; / Заменице се замењују;
- Си цамбиано и прономи дисмостративи е поссессиви; / Размењују се показне и присвојне заменице.
|
Пријави се! / Посматрање! Ако желите да знате по ’ди пиу сулл’аргомент за индиректни дискурс, овде је могуће видети:„Контраст тра и дисцорси: диретто и индиретто”/ Ако желите да сазнате нешто више о теми индиректног говора, текст можете видети на веб страници:„ Цонтрасто тра и дисцорси: диретто е индиретто ” |
Ал тесто ведраи и цамби цхе суццедно да диретто диретто алл'индиретто цон гли авверби е еспрессиони ди темпо е луого. Веди ла табелла е гли есемпи цхе сегуоно! / У тексту ћете видети промене које се дешавају из директног у индиректни говор са прилозима и изразима времена и места. Погледајте табелу и примере који следе!
Есемпи: / Примери:
1) Гиулиа ха детто: «Огги фаццио ил цхецк уп. » (директно неслагање) / Ђулија је рекла:
- Данас обавим контролу. (директни говор)
2) Гиулиа ха детто цхе фацева шта гиорно проверићу. (неслагање са индиретом) / Ђулија је рекла да је тог дана била на прегледу. (индиректни говор)
3) Паоло ха детто: «Буи ил биглиетто дел цинема стасера. » (директно неслагање) / Паоло је рекао:
- Купићу карту за филм вечерас. (директни говор)
4) Паоло је управо купио биглиетто дел биоскоп ко ће бити. (индиретски несклад) / Паоло је рекао да је те ноћи куповао карту за биоскоп. (индиректни говор)
5) Ђанлука је одговорио: «Соно венуто Тхурсдаи стаматтина. » (директно неслагање) / Ђанлука је одговорио:
- Дошао сам овде јутрос. (директни говор)
6) Ђанлука је одговорио да је венуто тамо куелла маттина. (индиретски несклад) / Ђанлука је одговорио да је тамо дошао тог јутра. (индиректни говор)
7) Царло ха раццонтато: «тре анни фа хо Цомпрато куеста маццхина. ' (директно неслагање) / Карло је рекао:
- Пре три године купио сам овај аутомобил. (директни говор)
8) Царло ха раццонтато цхе тре анни рођак авева Цомпрато куелла маццхина. (неслагање са индиретом) / Карло је рекао да је три године раније купио тај аутомобил. (индиректни говор)
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао слова са квалификацијама на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-discorso-indiretto.htm