Ако вам је тешко научити португалске норме и правила, замислите Јапанце, који морају да науче да говоре језик и пишу га на три различита начина. То је зато што постоје три начина за писање јапанског: у Хирагани, Катакани и Кањију. Ова три алфабета користе се за комуникацију у Јапану и свако од њих има своје особености.
Хирагана има по 46 знакова који представљају по један слог. На пример, за писање речи од три слога (са три слога) на језику Хирагана користе се три знака. То је најчешће коришћена абецеда у Јапану.
Катакана је врло слична Хирагани: такође има 46 знакова који представљају слогове. У обе абецеде сваки знак представља звук (попут „ка“, спајање гласа „к“ и самогласника „а“). Главна разлика између њих је та што се Катакана користи за писање имена држава, речи страног или западног порекла, као и назива производа и ономатопеја.
Више од 40.000 кањи чини потпуно другачију абецеду од горе наведене. Кањи је више од абецеде скуп симбола који представљају идеје, концепте и може имати више значења. Упркос великом броју знакова, неопходно је знати њих 1.945 да би се у Јапану сматрали писменима (ово је број канђија који се предају у школама). Стога се одрасли и писмени Јапанац може сусрести са канђијем који не познаје током свог живота.
Дакле, кањи или идеограм је „пиктографска слика“ онога што се мисли. Дакле, из једноставног „радикала“ (одређене особине) могуће је разградити неколико значења, што олакшава учење. На пример:
Јапанска абецеда настала су на кинеском и тако су прилагођена и трансформисана у Катакана, Хирагана и Кањи. Чак и са прилагођавањем и протоком времена (процењује се да се прва јапанска абецеда појавила у четвртом веку), још увек постоји много сличности између кинеских и јапанских знакова.
Хирагана и Катакана - како раде
Начин писања неких речи на јапанском прилично је необичан. Нека уобичајена слова римске абецеде (она која користимо) попут „В“ и „Л“ не постоје ни у Хирагани ни у Катакани. Стога је уобичајено чути како Јапанци мењају „В“ за „Б“ и „Л“ за „Р“ када говоре (нпр. Енглеска реч „вилан“, што значи негативац, звала би се „биран“). од стране Јапанца).
Самогласници А, И, У, Е, О (тим редоследом) и сугласник Н могу бити представљени само једним знаком, и у Хирагани и у Катакани. Остали знакови два абецеда представљени су са два или више слова заједно, чинећи слогове.
Погледајте неколико примера два алфабета у наставку:
Хирагана:
Катакана:
То су основни слогови јапанског писма. Још увек постоје друге варијације слогова, попут „ЦХИ“ и „КИО“, или чак слогови попут „ДА“ и „ЈИ“. Два примера транскрипције у Хирагана, Катакана и Кањи:
Дреам (Португалски) = Иуме (Јапански)
Хирагана:
Катакана:
Кањи:
Пријатељу (Португалски) = томодацхи (Јапански)
Хирагана:
Катакана:
Кањи:
Још једна занимљивост јапанске абецеде је непостојање сугласничких група попут „БР“ и „ТР“, на пример. Будући да је писано (и изговорено) слоговно, ови сугласнички скупови се на крају растављају на слогове са самогласницима. Реч „Бразил“, на пример, на јапанском, постаје „Бу-ра-ји-ро“. Поред разградње „БР“, „С“ са звуком „З“, у овом случају, замењује се „Ј“.
Компликовано, зар не? Није ни чудо што постоје Јапанци који умиру остарели, а да нису могли у потпуности да прочитају једноставне дневне новине. Али то је зато што, осим што су јапански начин писмене комуникације, кањи и ликови су попут уметничке форме у Јапану. Његово писање је деликатно и чак захтева тачан редослед да би се нацртали „потези“. Све се то и данас чува у земљи излазећег сунца, са циљем да се сачува ова древна култура тако цењена широм света.
Написала Цамила Митие
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/japao/o-alfabeto-japones.htm