* Сигнифицати: / Значења:
Венире:
- „Авере оригине да ун луого о де куалцоса:„ Венире да уна фамилиа нобиле, да ун паесе поверо. “; „Да дове виене ла туа фидуциа?“. / Пореклом из места или нечег сличног: „Долазим из племићке породице из сиромашне земље.“; ‘Одакле ваше самопоуздање ?.
- Муоверси пер раггугере опсег: „Доћи ћу са мном у пасажо?“. Увод у о: „Венго Тхе троварти. ’; Верро пер цхиарире ле сев. ’. / Померите се да бисте постигли сврху: „Дошао сам да те пронађем.“; ‘Окренуо сам се да рашчистим ствари. ’.
- У фунзионе ди состантиво масцхиле, покрет, посебно користите у супротности есплицита цон валк: „Ц’е ун цонтинуо валк е венире ди персоне“. / У функцији именице мушког рода, покрет, која се користи нарочито у изричитој супротности са ир: „Људи непрекидно долазе и одлазе.“.
Спрат:
- „Муоверси, цамминандо, о ин меззо ди лоцомозионе, и дирецрси версо ун луого о персона:„ Андаре а сцуола. “; ‘Андаре да ун амицо.’. Спессо употреба са специфицазионе меззо-а или начина: „Шетај кућом у трену.“; ‘Шетајте скуло у бицицелтти.’. / Кретање, ходање или усред кретања и одлазак до места или особе: „Иди у школу.“; ‘Идите код пријатеља.’. Широко се користи са спецификацијом медија или начина рада: „Вратите се кући возом.“; ‘Вожња бициклом до школе.’.
- Промените и покријте трагит из одређеног времена у висину: ’Квесто воз из Милана у Рому. ’.” / Померање и покривање руте од једног места до другог: „Овај воз иде од Милана до Рима.“.
* Дефиниција повучена: САБАТИНИ - ЦОЛЕТТИ, Дизионарио Италиано уређује кућу Цаса Едитрице Гиунти.
Његово значење се користи када је покрет нехотичан, самостални, у смјеру ад персона или ад плаи. / Из значења се примећује да се глагол „андаре“ (ићи) користи када је кретање нехотично или самостално, према особи или месту.
Веди дегли есемпи: / Погледајте неке примере:
1) Вадо ал бар бере куалцоса. / Идем у бар на пиће. (Одлазим спонтано до шанка).
2) Андиамо ал цинема инсиеме. / Идемо заједно у биоскоп. (Узбуди ме одлазак у биоскоп са другим људима).
Његово значење се користи када глагол потиче од тренутка када покрет потиче од цхесто или далла неед то цомеваре ин а поситион или персона. Користите анцхе за означавање тачке раздвајања или исходишта. / Из значења се примећује да се глагол „винире“ (доћи) користи када покрет потиче из захтева или потребе да се дође до места или особе. Такође се користи за означавање почетне тачке или порекла.
Веди дегли есемпи: / Погледајте неке примере:
1) Стасера вените тутте а мангиаре да мум. / Вечерас сви дођете и једете код мене. (Упућујем позив свима да дођу).
2) Ђулија Виене из Милана. / Ђулија долази из Милана. (Место порекла Ђулије).
Напомена бене! / Гледати!
- У италијанском језику користи само глагол венире цол у значењу ававаре. Веди алцуни есемпи: / У италијанском језику глагол доћи често се користи са значењем приспети. Погледајте неке примере:
1) долазим кућа увек престо дал лаворо. / Увек се вратим кући рано са посла.
2) Нон цаписцо уна цоса, ако сиамо гиа ал таволо, перцхе ил цамериере нон бечка Чет? / Не разумем једно, ако смо већ за столом, зашто конобар не дође овде?
- Важно је да га усмерите на италијански језик, а да не можете да повежете садашње време са будућим временом. Ако видите ситуацију, када се користи глагол валк. Е могуће оссерваре цио алла лингуа портогхесе (Брасиле). Веди цом’е алл’италиано. / Важно је рећи да се у италијанском језику садашње време не може заменити са будућношћу. Ову ситуацију често видите када се користи глагол „андаре“ (доћи). То је могуће уочити на португалском језику (Бразил). Погледајте како је на италијанском.
1) Ђулија одлази у мангиаре / Ђулија одлази да једе. (не значи да ће јести у том тренутку, али се креће да једе).
2) Андиамо купује ле беванде. / Купујмо пиће. (не значи акцију у будућности, већ да прелазимо на то).
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијом на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Италијан - Бразил Сцхоол
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-differenze-tra-i-verbi-venire-andare.htm
