Значење: / Значење: * „Елемент језичког система, ановерато тра ле парт вариабилида дел дисцоурсо цхе ха ла фунзионе ди сотитуре деноминазиони специфицхе ди персоне о цосе пресенти нелла реалта о претходно номиновати; по разним информацијама које су подељене према индикативној квели и по неком лоро функционисању у овој структури делла пхрасе, и прономи си Цлассифицано ин персонали, поссессиви, димостративи, индефинити, интеррогативе, релатив... ”/ Елемент језичког система, наведен међу променљивим деловима дискурса који има функцију замене одређених деноминација стварних или претходно именованих људи или ствари; за различите информације које се могу додати наведеним и за њихово функционисање у структури реченице, заменице се класификују на личне, присвојне, показивачке, неодређене, упитне, у односу...
* Дефиниција преузета из Дизионарио Италиано Сабатини - Цолетти уређује Далла Цаса Едитрице Гиунти.
|
Пажња! / Главу горе! Пер цапире цоса соно и прономи комбинације цхе ту саппиа бен бенино цоса соно прономи директни и индиректни. Е могуће триваре информациони сугли аргоменти аи тести: „Прономи диретти: цоса соно?“, „Прономи индиретти. “,„ Прономи диретти: цхе персоне дел дисцорсо си риферисцоно? “,„ Прономи диретти цон темпи Компоновао сам. “. / Да бисте разумели шта су комбиноване заменице, морате добро знати шта су директне и индиректне заменице. У текстовима је могуће пронаћи информације о темама: „ Прономи диретти: шивање сна?”, “индиректна заменица.”, “Прономи диретти: цхе персоне дел дисцорсо си риферисцоно?”, “Заменица диретти цон темпи цомпости.”. |
И прономи цомбинати соно анцхе цоносциути долазе из аццопиате ди прономи атони, гиаццхе производе инсиеме тра прономи атони цом ведраи алла табелла сотто. / Комбиноване заменице су такође познате и као унија ненаглашених замјеничких облика, јер производе скуп ненаглашених заменица које ћете видети у доњој табели.
* масцхиле сингле / мале сингле
** фемминиле сингле / фемале сингулар
*** масцхиле множина / мушки род множина
**** фемминиле множина / женски род множине
Очигледно ти домандераи долазе усели. Веди алцуни есемпи. / Очигледно ћете се запитати како их користити. Погледајте неке примере.
Есемпи: / Примери:
1) купити фиори Гиулиа. / Купујем цвеће за Ђулију.
2) Глиичитатикупити. / Купујем цвеће за Ђулију.
3) Ако одем, дајемла верита до паола. / Ако желиш, рећи ћу Паолу истину.
4) Ако кренете, глиитамоКажем Паолу. / Ако желиш, рећи ћу Паолу истину.
5) Хо портато гли оццхиаливои. / Узео сам наочаре за тебе.
6) видичитати хо портати. / Узео сам их за тебе.
7) Могу да причам куалцосадо карла. / Карлу могу да кажем било шта.
8) Могу да кажемглиито. / Могу да му кажем било шта.
Оссерва ле посизиони деи цомбинати проноун цхе подено ессере ле фолловингти: / Обратите пажњу на положаје комбинованих заменица, који могу бити следећи:
Прима дел верб; / Пре глагола;
Ако постоји глагол алл’инфинто, и пронони подено старе притисните алла фине делла фразу ицоллато алл’инфинто; / Ако постоји глагол у инфинитиву, заменице могу бити испред или на крају реченице, поред инфинитива глагола;
Авендо сложено време венгоно прима дел верб цониугато (есемпио 06). / Ако постоји сложено време, они долазе испред коњугованог глагола (пример 06).
Пунтата! / Савет!
И верби цхе усано и прономи цомбинати соно куелли цхе алл тхе перметоно пхрасе због цомплементи: л’оггетто ед анцхе ди финисх. Веди сотто а листино витх алцуни ди лоро. / Глаголи који користе комбиноване заменице су они који у реченици дозвољавају две допунске заменице: непосредни објекат и индиректни објекат. Списак неких од њих потражите у наставку.
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијом на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Италијан - Бразил Сцхоол
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-i-pronomi-combinati.htm