Значење: / Значење: * „Садржај елемента језичке структуре је тај који се у релазионе сусреће именица или заменица (ит цотитусце л'антецентенте) са подређеном фразом: релативна заменица; релативни прилог “. / Каже се за елемент језичке структуре који повезује именицу или заменицу (која је претходник) са подређеном клаузом: релативна заменица или релативни прилог.
* Дефиниција преузета из Дизионарио Италиано Сабатини - Цолетти уређује Далла Цаса Едитрице Гиунти.
Пажња! / Главу горе!
Релативна заменица „цхе“ је непроменљива сиа по роду (масцхиле или фемминиле) сиа пер ил нумбер (једнина или множина). Подударање је у генере фатта цол состантиво ди цуи релативна заменица ил соституенте. / Релативна заменица „то“ је непроменљива, било за род (мушки или женски) или за број (једнина или множина). Договор се обично склапа са именицом коју релативна заменица замењује.
Релативна заменица пуо сотитуре ун соггетто, ун оггетто о цомплементи индиретти. Веди дегли есемпи./ Релативна заменица може заменити субјекат, објекат или индиректну допуну. Погледајте неке примере.
Есемпи: / Примери:
1) Филозофија је дисциплина Цхе ми пиаце./ Филозофија је дисциплина која ми се свиђа. (сотитусце ил соггетто - замењује тему).
2) Ворреи дирви уна цоса Цхе нон сапете. / Желео бих да вам кажем нешто што не знате. (сотитусце л’оггетто - замењује објекат).
3) Ла цитта у цуи виво си цхиама Рома. / Град у којем живим зове се Рома. (замењује индиректну допуну - замењује индиректну допуну).
4) Пуои дарми ле карамела Цхе Ђулија ха Компрато? / Можете ли да ми дате бомбоне које је купила Ђулија? (сотитусце л’оггетто - замењује објекат).
5) Ил филм брини се ти хо парлато, прелепо је! / Филм о којем сам вам причао је прелеп! (сотитуисце индиректни комплемент - замењује индиректни комплемент).
6) Воглио сметтере ди фумаре, И л Цхе није лако. / Желим да престанем да пушим, што није лако. (замењује реченицу неутралном вредношћу - замењује реченицу неутралном вредношћу).
7) Ла рагазза алла куале Имам свој број телефона код оног близу врата. / Девојка којој сам дао свој телефонски број је она поред врата. (подржава индиректну допуну - замењује индиректну допуну).
Оссервассоне: / Напомена:
Фа аттензионе агли есемпи 03 и 07. Кад год је релативна заменица индиректни додатак си рицорре а цуи е ил куале (ла куале итд.) алл’инвеце ди ‘цхе’ инвариабиле. / Обратите пажњу на примере 03 и 07. Кад год релативна заменица замењује индиректни додатак, (одакле или одакле) и који (која итд.) уместо непроменљивог „оног“.
Фа аттензионе алл’есемпио 06. Када је заменица „цхе“ реченица, предлог сара увек је претходио далл'артицоло детерминативо (ил). Куесто типе ди цострузионе пуо ессере сотитута анцхе пер (и цио, и ди цио ецц.)./ Обратите пажњу на пример 06. Када заменица „то“ замени реченицу или тачку, увек ће јој претходити дати члан (о). Ова врста конструкције такође може бити замењена са (и ово, и то итд.).
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијом на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Италијан - Бразил Сцхоол
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronome-relativo-che.htm
