Д: Како да знам када да користим ил темпо имперфетто, а када ил пассато проссимо? / П: Како да знам када да користим темпо имперфецто и када да користим пассато проссимо?
О: Сцеглиере тра онемогућава пролаз проссимо цхиеде ла вашу масивну пажњу, перцхе инназитутто деви цапире ла дифферензиазионе тра ун’азионе цомпиута, са почетком и новчаном казном, и непотпун, али нема потребе за почетком и новчаном казном. / О: Избор између имперфетто или пассато проссимо захтева вашу највећу пажњу, јер пре свега морате разумети разликовање између завршене радње, с почетком и крајем, и недовршене акције, која нема почетак и крај неопходно.
Видети упоредну табелу тра ил пассато проссимо е л'имперфетто: / Погледајте упоредну табелу између пассато проссимо и имперфецтто:
ИМПЕРФЕТТО | ПРОССИМО ПАССАГЕ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Веди гли есемпи: / Погледајте примере:
1) Ђузепе ту је цамминато./ Ђузепе је ходао.
2) Ђузепе цамминава... / Ђузепе је ходао ...
3) Цоса Гиулиа ха детто Ђанкарлу? / Шта је Ђулија рекла Ђанкарлу?
4) Станотте аллуна фацевотамо сласт. / Вечерас у један сат ујутро туширао сам се.
5) лагати манго, Морамла тв. / Док једете, путем тв.
6) стање спавања дал Иери лекар. / Јуче сам отишао код лекара.
Направите пажњу према формули цхе сегуоно! / Обратите пажњу на формуле које следе!
- Када имате у реченици: непрекидна акција која је прекинута = ИМПЕРФЕТТО + ПРОССИМО ПАССАГЕ;
- Када имате у реченици: узастопне и закључене акције = ПРОССИМО ПАССАГЕ + ПРОССИМО ПАССАГЕ;
- Када имате у реченици: савремене акције = ИМПЕРФЕТТО + ИМПЕРФЕТТО;
- Када имате у реченици: радња у тачном тренутку, недовршена или прошла радња која се понављала као навика = ИМПЕРФЕТТО;
- Када имате у реченици: акција завршена = ПРОССИМО ПАССАГЕ.
Веди гли есемпи: / Погледајте примере:
1) Од Ђованија Ђулије мангиава молто. / Када је била млада, Ђулија је много јела.
2) Л'оттобре ди 2000 абитаве у Бразилу. / У октобру 2000. године живео сам у Бразилу.
3) Паоло био увек нервозан кад Скинуо ал лаворо. / Паоло је увек био нервозан кад је кренуо на посао.
4) Притисните ханно схоп ле бибите и пои ле цосе да мангиаре. / Прво су купили пиће, а затим и ствари за јело.
5) Паоло ха бевуто фине алла фине делла парти. / Паоло је пио до краја забаве.
6) Ђулија ту је цхиамато Паоло Иери и ханно парлато током ун’оре. / Ђулија је јуче позвала Паола и разговарали су сат времена.
7) Лаж Паоло парлава са мном, аббиамо виса Марио. / Док је Паоло разговарао са мном, видели смо Марија.
8) Цамминаво и парлаво ал телефонино, кад Паоло стиже./ Шетао сам и разговарао на мобилни када је стигао Паоло.
9) хо стиснути ла борса и Заглавио сам и солди. / Отворио сам торбу и узео новац.
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијом на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Италијан - Бразил Сцхоол
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-limperfetto-quando-usare-il-passato-prossimo.htm