Када користити л'имперфетто, а када ил пассато проссимо

Д: Како да знам када да користим ил темпо имперфетто, а када ил пассато проссимо? / П: Како да знам када да користим темпо имперфецто и када да користим пассато проссимо?

О: Сцеглиере тра онемогућава пролаз проссимо цхиеде ла вашу масивну пажњу, перцхе инназитутто деви цапире ла дифферензиазионе тра ун’азионе цомпиута, са почетком и новчаном казном, и непотпун, али нема потребе за почетком и новчаном казном. / О: Избор између имперфетто или пассато проссимо захтева вашу највећу пажњу, јер пре свега морате разумети разликовање између завршене радње, с почетком и крајем, и недовршене акције, која нема почетак и крај неопходно.

Видети упоредну табелу тра ил пассато проссимо е л'имперфетто: / Погледајте упоредну табелу између пассато проссимо и имперфецтто:

ИМПЕРФЕТТО	ПРОССИМО ПАССАГЕ
Пер азионе нон цомпута;	Пер азиони цомпиуте, са инзио и новчаном казном;
Пер азиони цхе суццедоно истовремено се не саставља;	Пер ун’азионе инвестиетта нелла итс тоталита;
Пер ун’азионе цхе у том тренутку успева;	Пер азиони цомпилате цхе суццедоно уна допо л'алтра;
Пер азиони цхе си рипетоно, рицорренти;	Пер азиони цхе суццедоно лабав повратак.
Пер ун’азионе нон цомпиута цхе виене увођење комплетне ун’алтре (ал пассато проссимо).	Пер азионе цомпута цхе прекида алтра азионе нон цомпута (алл'имперфетто).

Веди гли есемпи: / Погледајте примере:

1) Ђузепе ту је цамминато./ Ђузепе је ходао.

2) Ђузепе цамминава... / Ђузепе је ходао ...

3) Цоса Гиулиа ха детто Ђанкарлу? / Шта је Ђулија рекла Ђанкарлу?

4) Станотте аллуна фацевотамо сласт. / Вечерас у један сат ујутро туширао сам се.

5) лагати манго, Морамла тв. / Док једете, путем тв.

6) стање спавања дал Иери лекар. / Јуче сам отишао код лекара.

Направите пажњу према формули цхе сегуоно! / Обратите пажњу на формуле које следе!

• Када имате у реченици: непрекидна акција која је прекинута = ИМПЕРФЕТТО + ПРОССИМО ПАССАГЕ;

• Када имате у реченици: узастопне и закључене акције = ПРОССИМО ПАССАГЕ + ПРОССИМО ПАССАГЕ;

• Када имате у реченици: савремене акције = ИМПЕРФЕТТО + ИМПЕРФЕТТО;

• Када имате у реченици: радња у тачном тренутку, недовршена или прошла радња која се понављала као навика = ИМПЕРФЕТТО;

• Када имате у реченици: акција завршена = ПРОССИМО ПАССАГЕ.

Веди гли есемпи: / Погледајте примере:

1) Од Ђованија Ђулије мангиава молто. / Када је била млада, Ђулија је много јела.

2) Л'оттобре ди 2000 абитаве у Бразилу. / У октобру 2000. године живео сам у Бразилу.

3) Паоло био увек нервозан кад Скинуо ал лаворо. / Паоло је увек био нервозан кад је кренуо на посао.

4) Притисните ханно схоп ле бибите и пои ле цосе да мангиаре. / Прво су купили пиће, а затим и ствари за јело.

5) Паоло ха бевуто фине алла фине делла парти. / Паоло је пио до краја забаве.

6) Ђулија ту је цхиамато Паоло Иери и ханно парлато током ун’оре. / Ђулија је јуче позвала Паола и разговарали су сат времена.

7) Лаж Паоло парлава са мном, аббиамо виса Марио. / Док је Паоло разговарао са мном, видели смо Марија.

8) Цамминаво и парлаво ал телефонино, кад Паоло стиже./ Шетао сам и разговарао на мобилни када је стигао Паоло.

9) хо стиснути ла борса и Заглавио сам и солди. / Отворио сам торбу и узео новац.

Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијом на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ

Италијан - Бразил Сцхоол

Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-limperfetto-quando-usare-il-passato-prossimo.htm