Шетајући маццхина оггигиорно а парт ад алтра, по ’диффициле перцхе ил промет је ц’е нелле гранди цитта интензиван и у ствари хаотичан. Дођите у Брасиле, нелл'Италиа и гиовани десидерано анцхе оттенере ла патент ди гуида вхен цомпионо 18 ани./ У данашње време вожња од једног дела до другог је мало тешка, јер је саобраћај који постоји у великим градовима интензиван и у ствари хаотичан. Као и у Бразилу, и млади у Италији желе да добију возачку дозволу када напуне 18 година.
Поред овог документа, важно је знати и легги дел трансит, и лоро сегнали и сапере еат си цхиамано алцуне парти ди а маццхина. / Поред добијања овог документа, важно је познавати саобраћајне законе, њихове знакове и знати како се називају делови аутомобила.
- Оссерва алцуне азиони цхе нон си пуо маи фаре ал транзито:/ Забележите неке радње које се не могу извршити у саобраћају:
1) Парцхеггиаре сулле стрице. / Парк код пешачког прелаза.
2) Не дајте предност када је то неопходно. / Не дајте предност када је то обавезно.
3) Не заустављајте фермарси док је то обавезно. / Не заустављајте се када постоји СТОП табла.
4) Пассаре цол россо. / Прођи црвено светло.
5) Парцхеггиаре у реду секунде. / Паркинг у двореду.
- Ци соно делле ситуациони цхе суццедоно вхен сиамо ин маццхина. Видео сам слику:/ Постоје неке ситуације које се дешавају када смо у колима. Погледајте слике:
(претражите пнеуматски / пробушите гуму)
(тампораре цонтро уна маццхина / ударио други аутомобил)
(ломљење мотора / ломљење мотора)
(сбандаре кола мацина / клизајућа кола)
(зграбите казну / узмите казну)
- Оссерва алцуне азиони цхе ти подено аиутаре ментре гуида. / Забележите неке радње које вам могу помоћи у вожњи:
(Андаре дал бензинаио [бензинаио фаре]) / идите до бензинске пумпе [гориво]).
(пулире и ветри делла маццхина / очистите прозоре аутомобила).
(цамбиаре л’олио делла маццхина / замена уља за аутомобиле).
(Андаре дал меццаницо / иди код механичара).
- Са нама парт ди уна маццхина / Откријте делове аутомобила
- Оссерва алтре пароле коју могу да користим у макини / Забележите друге речи које би вам могле бити корисне у аутомобилу.
волан = волан / рука на руку = ручна кочница / багаглиаио = кофер или пртљаг / размена = март / луце ди ретромарциа = обрнуто светло / луце ди арресто тхе стоп = стоп светло / тарга = табла / спеццхиетто задњи преглед = ретровизор / индикатор брзине = индикатори брзине / црусцотт = контролна табла аутомобила / пиљевина = квака или брава / Струк од Сицуреззе = сигурносни појас / седиле = фотеља или седиште / боццхетта ди вентилазионе = унутрашња вентилациона мрежа / цлацсон = рог / батерија делл'ауто = акумулатор за аутомобил / цхиави = тастери ецц. |
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијом на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Италијан - Бразил Сцхоол
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/andare-in-macchina.htm