Сецондо ил „Дизионарио Гарзанти - Италиано“, герго значи: „типични лингуаггио одређене класе, професије, гроупо: бирократски герго, студентесцо, синдицале | (линг) лингуаггио Цонвентионзионале усато дагли аппартененти одређена категорија социјалне групе по разлици према не фарси интенндере да цхи е чудан." / Према „Дизионарио Гарзанти - Италиано“, сленг значи: ’типични језик одређене класе, професије, групе: бирократски, студентски, синдикални сленг | (линг) уобичајени језик који користе припадници одређених категорија или друштвених група како би се разликовали или не учинили разумљивим ко су чудан'.
Ако говорите на еспрессиони гергали, ако је побркан са смислом насеља, то значи језик својствен одређеној области, дођите: алла политика, ал сетторе Сциентифицо, алла фисица, алла матхематица ецц., међутим, то није језик који користе лоро аппартененти да би га разликовали по не фарси интендере да цхи е странац. Оссерва сотто, цоса дицоно Дардано & Трифоне сулл’аргоменто алла грамматица „Грамматица Италиана цон нозионе ди лингуистица“.
/ Када се говори о сленгу, постоји велика забуна са значењем одређени језик (индустрија или жаргон), што значи сопствени језик у датој области, као што је политика, научни сектор, физика, математика итд., али то није језик који његови чланови користе да би се разликовали или не учинили да би се разумели по томе ко су чудан. У наставку погледајте шта Дардано и Трифоне кажу на ту тему у граматици „Грамматица Италиана цон нозиони ди лингуистица“.
Видети парагоне тра ли лингуаггио адјуориале нелла Меццаница и ил лингуаггио цомуне / Погледајте поређење између секторског језика у механици и заједничког језика:
* Е код нас анцхе једе брадавице алл’италиан и „брадавице“ ал портогезе./ Такође је познато као „брадавица“ на италијанском и „брадавица“ на португалском.
Оссервассионе: / Напомена: Мислим на делле пароле алла табелла сопра станно ал “Дизионарио Гарзанти - Италиано”. / Значење речи у горњој табели је у „Дизионарио Гарзанти - Италиано“.
Ал тесто, аббиамо гиа јужни део концепта за герго сецондо ил диионарио, анцхе сул лингуаггио лоцативе сецондо ла грамматица, перо деви цоносцере вераменте цоса значи герго и јести пуои идентификујте га. Веди сотто цоса дице Патрициа Бианцхи, ал тесто „Ил герго - пароле ин сцена.“ / У тексту смо већ говорили о концепту сленга према речнику, такође о секторском језику према граматици, али морате заиста знати шта сленг значи и како можете идентификујте га. Погледајте испод шта каже Патрициа Бианцхи у тексту „Ил герго - пароле ин сцена.“.
|
„Можемо дати основну дефиницију гергоа као посебног места (то се ретко потврђује у овом писму) усвојеног по интерна комуникација Группи Социали Молто Цхиуси, Винцолати јаког осећаја Аппартененза и Поцо Склони однос са другима заједнице. Инфатти ил герго нон је готово већа употреба гергантија у присуству страног лица у групи, али се користи по нормале цомуницазионе тра герганти е нон рисулта адоперато лимитедли алла цомуницазионе иллецита о профессионале. Тали Группи Социали Цанно који је описан као „маргинали“: Разликовали смо се од Групија од Гергантија Куеллија од легатне особе Комуне местиере, операнти претежно у арее рурали, готово увек амбуланти (цоме и цалдераи, гли арротини, гли омбреллаи), интерестинги анцхе а цонсерве и сегрети делл'арте, а други сетторе састављен од группи дао сам вагабонди, дао сам малвивенти и делинквенте, цхе си ритровано сопраттутто ин урбана ареа. Социолошка разлика је очигледна, а постоји и богата временска интерна злоупотреба гергија. (...) Огги сматра да је ил герго језик группо сотто л'аспетто социале и да формира параситариа сотто л'аспетто пиу правилно језички. Инфатти ил герго није аутономни језик туттоа, са самодовољним кодом, али престито држи фонетски и граматички систем језика дијалета оспитус, циое далла лингуа анд дал диалетто делла цомунита витх цуи и герганти интерагисцоно, витх престити анцхе да алтре лингуе анд диалетти. “ |
Допо леггере е цомпрендере, јер је то детто сопра, ако се може закључити да је герго лингуаггио сотто л'аспетто друштвени, и да је у оквиру заједничког језика, да користи фонетски и граматички систем вере Језик. Ако видите употребу герга, неопходно је да га користите из групе, из вагабондија, из малвивентија, мафиоси ецц.Веди алцуни есемпи ди еспрессиони гергали./ Након читања и разумевања горе реченог, може се закључити да је сленг језик о социјални аспект и то је у оквиру заједничког језика, јер користи фонетски и граматички систем језика постојећи. Видљиво је да се сленгом широко користе групе скитница, криминалаца, мафијаша итд., Али га користе и занатлије које свој рад желе да чувају у тајности. Погледајте неке примере ових израза:
Смири се! - вуол дире ессере транкуилло авере ла ситуазионе сотто цонтролло.
Паглиа - вуол дире сигаретта.
Цхе гоод! - вуол дире цхе а донна је сезуално атрактивна.
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијом на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-linguaggio-settoriale-il-gergo.htm
