Упркос томе што деле исти језик, Бразил и Португал имају значајне разлике у погледу акцента, речника, граматике и идиома.
Ове лингвистичке нијансе одражавају културне и историјске посебности сваке земље, пружајући свету богату разноликост. лузофон.
види више
Према студији, 65% корисника Тиндера је ангажовано
Илон Маск почиње преговоре са компанијом из Санта Катарине
Овде ћемо истражити Језички куриозитет између португалског из Португала и Бразила, а ми ћемо открити посебности које ове две варијанте језика чине тако занимљивим и различитим.
ПТ-БР к ПТ-ПТ
Међу лингвистичким занимљивостима постоји неколико Португалци из Португала и Бразила. У наставку смо навели неке од њих:
акценат и изговор
Најочигледнија разлика је акценат и изговор. Говорници португалског језика у Португалу имају карактеристичан нагласак, док португалски говорници у Бразилу имају своју регионалну варијацију.
Чак је вредно истаћи различите акценте који такође постоје у Бразилу, при чему сваки регион земље говори на другачији начин.
Речник
Иако је већина речника заједничка, постоје неке разлике између португалског од португалског и бразилског португалског. На пример, у Португалу кажете „воз“ за воз.
Такође, неке речи имају различита значења у различитим земљама. На пример, „морада“ у Португалу значи „адреса“, док у Бразилу значи „пребивалиште“.
Глаголи
Постоје неке разлике у глаголским временима и коњугацијама. У Португалу се широко користи сложено прошло савршено време, док је у Бразилу уобичајеније једноставно прошло савршено време. Поред тога, заменице за третман такође варирају.
Популарни сленг и изрази
Свака земља има свој жаргон и изразипопуларан. На пример, у Португалу је уобичајено чути израз „Еста-се бем“ да значи „Еста тудо бем“, док је у Бразилу уобичајено рећи „Та тудо паз“.
изговор самогласника
У Португалу, самогласници имају тенденцију да буду затворенији и изговарају се мекше, док су у Бразилу самогласници генерално отворенији и израженији.
Употреба заменице "ти"
У Бразилу је уобичајено да се користи заменица „воце” да се односи на друго лице једнине, док се у Португалу више користи заменица „ту”. Поред тога, у Португалу се заменица „воце” користи са људима који нису интимни.
Називи хране и састојци
Неки називи хране и састојака такође могу да варирају. На пример, у Португалу се „абацаки” назива „ананас”, док је чувени француски хлеб познат као „цацетинхо” и тако даље.
