Када говорите о томе да неко одлази или улази у земљу, да ли се поставља питање „емигрирао или имигрирао“?
Па, ова нетачност није само ваша, већ хиљаде људи сваког дана. У историјским и новинарским текстовима глаголи „емигрирати“ и „имигрирати“ се стално појављују. Кад га читамо, лакше је, објашњење је већ написано на папиру! Али када је реч о употреби таквих глагола, долази непознато и погрешан избор може променити значење, укључујући и историју.
На крају крајева, Европљани су се доселили у Бразил 1870. године због кризе у Италији.
Ако променим глагол горње реченице у „емигрирао“, значење реченице постаје другачије, а изјава је погрешна.
Досели се мислим Уђите у чудна земља како би се у њој живело.
Напротив емигрирати што значи остави једну земљу и преселити у другу.
Према томе, акција напуштања земље ради насељавања у другој је емиграција:
Тхе) Емигрирали су из Италије и отишли у Бразил.
Б) Неке птице емигрирају из свог природног станишта у потрази за топлијим местима.
А ако неко уђе у земљу са намером да у њој живи, кажемо:
Тхе) Неколико европских имиграната радило је на плантажама кафе у Бразилу, јер у ствари није било другог посла.
Б) Проценат имиграције био је већи током ратова.
Запамтите да нико не емигрира већ однекуд. Исто тако, није могуће досељавање са, али на одређено место. Запамтите значење глагола који ће, према томе, знати значење другог, јер као што смо видели, „емигрирати“ и „уселити“ су антоними.
Важно:Миграција одговара и „емиграцији“ и „имиграцији“, јер значи чин преласка из једне регије у другу.
Написала Сабрина Виларинхо
Дипломирао на словима
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/emigrar-ou-imigrar.htm