Знамо да су новолатински језици попут шпанског, италијанског, француског и португалског изведени из вулгарне латинице која се говорила у свакој од регија. Међутим, како је сваки језик еволуирао свој, сваки регион је извео засебан језик какав данас познајемо. Упоређујући португалски и шпански, примећујемо разлике и сличности у свакодневној употреби језика. Као и у случају дана у седмици који су у оба језика различито именовани.
На португалском, назив дана у недељи изведен је из црквене латинице (латиница која се користила у католичкој прослави) и стога се односи на дане ускршње недеље. Касније је дан одмора хришћана померен са суботе на недељу и то је додато формирајући седам дана у недељи. У шпанском и другим језицима дани у недељи односе се на звезде (Месец, Марс, Меркур, Јупитер, Венера). Међутим, шпански је једини језик који задржава католички утицај суботе и недеље.
Реци тако на шпанском
Дани у недељи на шпанском су представљени на следећи начин:
| Шпански | Португалски |
| Месеци | Понедељак |
| марс | Уторак |
| Миерцолес | Среда |
| младости | Четвртак |
| Виернес | Петак |
| Субота | Субота |
| Недеља | Недеља |
На шпанском су дани у недељи сви мушки. На португалском, осим суботе и недеље, дани у недељи су женски. Погледајте пример:
- Ел Лунес Морам предати своје дело Хисториа.
- У понедељак морам да предајем свој историјски чланак.
Множина дана у недељи на шпанском се врши само стављањем чланка у множину, а не додавањем „с”Или„Јеси ли”Као и код других речи. Погледајте пример:
- Тодос лос Миерцолес салимос за вечеру.
- Сваке среде излазимо на вечеру.
Сад кад знате мало више о данима у недељи на шпанском, моћи ћете да размислите како би ваша рутина била изражена на овом језику. Не заборавите да је неопходно рећи да ли се активност одвија:
- до јутра;
- ујутру;
- поподне;
- поподне;
- ноћу
- увече
Пратите примере на шпанском на дневном реду:
| Распоред | Недеља | Месеци | марс | Миерцолес | младости | Виернес | Субота |
| до јутра |
? Дуермо ун поцо мас. ? Спавам мало дуже. |
? Вои ал колеџ. ? Идем на колеџ. |
? Вои ал колеџ. ? Идем на колеџ. |
? Вои ал колеџ. ? Идем на колеџ. |
? Вои ал колеџ. ? Идем на колеџ. |
? Вои ал колеџ. ? Идем на колеџ. |
? Прегледање Интернета. ? Сурфам интернетом. |
| до поподнева |
? Салго са пријатељима. ? Ја излазим са мојим пријатељима. |
? Постоји пливање. ? Бавим се пливањем. |
? Тенго час енглеског језика. Имам часове енглеског. |
? Постоји пливање. ? Бавим се пливањем. |
? Тенго час енглеског језика. Имам часове енглеског. |
? Постоји пливање. ? Тренирам пливање. |
? Војска до Ла цаса де мис абуелос. ? Идем код баке и деке. |
| за ноћ |
? Вои а ла Иглесиа. ? Идем у цркву. |
? Хаго кућни послови. ? Радим домаћи задатак. |
? Гледам теле. ? Гледам телевизију. |
? Хаго кућни послови. ? Радим домаћи задатак. |
? Студио мало. ? Учи мало. |
? Гледам теле. ?Гледам телевизију. |
Вои ал цине са мојом породицом. ? Идем у кино са породицом. |
Ирис Оливеира де Царвалхо
Бразилски школски сарадник
Диплома писма - португалски и шпански на Савезном универзитету у Гојасу - УФГ
Магистар слова и лингвистике са Савезног универзитета у Гојасу - УФГ
Шпански - Бразил Сцхоол
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/dias-da-semana.htm