Утврђивање имена дани у недељи на шпанском, дани у недељи, чини историјско путовање које започиње у примитивној астрологији. Захваљујући културној размени промовисаној током достигнућа Александар Велики, ово знање је стигло до Грчка а затим да Шипак, колевка латинских језика.
Јудео-хришћанска традиција и обичаји, распрострањени у хришћанском Римском царству, такође су одговорни за порекло неких дана у недељи. Како су то уобичајене речи, дани у недељи такође чине садржај различитих народне изреке на шпанском језику.
Прочитајте такође: тхе цолорес – Речник шпанских боја
Табела са дани у недељи
На шпанском |
Скраћеница |
Еквивалент на португалском |
месеца |
лун. (Л.) |
Понедељак |
мартес |
море. (М.) |
Уторак |
миерцолес |
мие. (Ми.) |
Среда |
младости |
јуе. (Ј.) |
Четвртак |
доћи |
доћи. (В.) |
Петак |
Субота |
Суб. (С.) |
Субота |
Недеља |
Нед. (Д.) |
Недеља |
Порекло имена дани у недељи
Имена дана у недељи на шпанском сежу од посматрање небеских објеката древним цивилизацијама, посебно вавилонском и мезопотамски. За разлику од звезда, које су задржале свој привидни положај, било их је
седам звезда које су се кретале на небу током године: Сунце, Месец и планете Марс, Меркур, Јупитер, Венера и Сатурн. Свакој од ових седам звезда додељена је регенција током једног дана, због чега је недеље као седмодневни циклус.овај начин наређујући дане у недељи стигао до Римског царства, колевке латинских цивилизација, грчким утицајем. Грци су заузврат усвојили овај модел током освајања Александра Великог, захваљујући контакту који су имали са медитеранском и средњоазијском културом.
Уз све ове утицаје, шпанска радна дана еволуирала су од латинског до свог модерног облика. На латинском, имена дана у седмици показују своје однос са планетама које су пратили древни људи:
Латински |
Значење |
[умире] лунис |
месечев дан |
[умире] Мартис |
марс даи |
[умире] Меркур |
Меркурин дан |
[умире] Иовис |
јупитер дан |
[умире] Венерис |
Дан Венере |
Суботаи Недељачине изузеци према том стандарду. Порекло ових имена датира из јеврејске и хришћанске културе. Библијска књига Постања извештава да је Бог створио свет и одмарао се седмог дана, који је „посветио“ и „благословио“ (Постање 2: 3). Касније, током хебрејског изласка, успостављено је десет заповести, а једна од њих је заповедала да се држи суботе (Излазак 20:10). Ову традицију усвојили су Јевреји, који су седми дан у недељи именовали као субота или „дан одмора“. Од речи субота долази из Субота, и на шпанском и на португалском.
Недеља има своје порекло у латинском изразу [умире] доминик, што значи „дан Господњи“. Израз алудира на дан када је, према Библији, Исус Христос васкрсао: дан после субота (Матеј 28: 1). У хришћанској традицији, недеља је дан заједничког богослужења, дан посвећен Богу.
Иако на шпанском и португалском њихова имена имају различито порекло у односу на друге дане недеље, однос суботе и недеље са Сатурном и Сунцем је експлицитан код других језици. На пример, на енглеском се називају ови дани Субота и недеља.
Погледајте такође: Естационес дел АнО - годишња доба на шпанском
Рефренес (Популарне изреке на шпанском)
На шпанском, рефранссу оно што на португалском зовемо "популарне изреке". То су кратке молитве које изражавају неку врсту уобичајене мудрости. Међу њима је много оних који дане у недељи користе као свој мото. Ево неколико примера:
Позивање на месеца ујутру цвета сваке недеље.
(Плакати Понедељак ујутру плаче целе недеље.)између г. мартес ни те случајеви ни те пошиљке.
(У Уторком 13 немојте се венчати или путовати.)Миерцолес де цениза: емпиеза ла покајање и завршава ла риса.
(Пепелница: покајање почиње, а смех се завршава.)личиш на дан младости: увек ен ел медио.
(изгледате као дан Четвртак: увек у средини.)он доћи као свитања, сумраци и из дана у дан радите како изгледа.
(У Петком, на исти начин као и зоре, сумраци и током дана радите шта год желите.)Сваки пуерцо ле ллега су Субота.
(Свака свиња стигне своју Субота.)Радим право у Недеља ел диабло се ло ллева.
(Рад на недељом ђаво носи.)
Марс 13
Док је у Бразилу несрећан дан Петак 13, у културама шпанског говорног подручја, тај дан је уторак 13., мартес требле. Разлог је тај мартесје дан у недељи посвећен Марсу (Арес, у Грчка митологија), бог рата и разарања. Алузија се односи и на планету Марс, познату као „црвена планета“, чија је боја повезана са крвљу.
Вежбајте
1) Напишите на шпанском језику дане у седмици на које падају следећи празнични датуми:
Тхе) Пасха
______________________________
б) Цорпус Цхристи
______________________________
в) Страст Христова
______________________________
Резолуција
а) недеља
б) Млади
в) Виернес
Аутор Диего Гуимараес Гонтијо
Учитељ шпанског
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/los-dias-de-la-semana.htm