Преношење речи са једног језика на други је уобичајена појава, која је наглашена напретком комуникационих технологија. Међутим, овај процес може да створи нетачне преводе речи које су уграђене у свакодневни говор. Погледајте листу од 5 сада Нетачно коришћене енглеске речи од Бразилаца.
Савети за побољшање разговора
види више
Ово су 4 хороскопска знака који највише воле самоћу, према...
Постоје неке расе паса које се сматрају савршеним за људе...
Погледајте појмове и изразе који се обично погрешно користе:
1. нотебоок к лаптоп
У Бразилу се термин нотебоок обично користи за означавање преносивих рачунара. Међутим, када се узме у обзир енглески језик, реч нотебоок значи нотебоок, док се преносиви рачунари називају лаптоп.
2. Чип к СИМ картица
Међу Бразилцима, реч чип је постала уобичајена да се односи на електронска кола која убацујемо у своје мобилне телефоне. Међутим, у земљама које имају енглески као матерњи језик, реч „чип“ има сасвим другачије значење, а односи се на мали кромпир.
Његов тачан назив би био СИМ картица, што значи картица модула за идентификацију претплатника.
3. тржни центар к тржни центар
Овај термин може бити изненађење, али реч куповина нема исто значење у оригиналном језику који се користи у Бразилу. Јер, док на енглеском представља трговачке центре, реч схоппинг се односи на чин куповине. Дакле, у питању је једноставна грешка у преводу, а сама зграда се назива „тржни центар“.
4. билборди х билборди
Друга реч са значењем коју Бразилци погрешно користе је билборд, који се првобитно није односио на билборде. И да, на енглеском језику то значи „место на отвореном“, при чему је „билборди“ назив термина на енглеском.
5. смокинг к смокинг
Смокинг, који се користи за описивање мушке свечане одеће, такође је још једна реч чије се значење разликује од оригинала. На матерњем језику реч „смокинг“ је чин пушења, док се одећа назива смокинг.