Заменице си и цо су повратне и из тог разлога се односе на субјекат реченице, на пример:
Марија волели да хвале да. Заменица „си“ односи се на тему „Марија“.
Марија воле да разговарају могу. Заменица „цонсиго“ односи се на тему „Марија“.
Уобичајено је користити речи „свој, чак и (а)“ заједно са собом и собом да појачате идеју повратне заменице која се односи на субјекта који чини и трпи радњу:
Марија воли себи да даје комплименте. Марија воли да разговара са собом.
Нетачно је користити „ти“ и „са тобом“, а да не одражаваш, као у:
Желим да разговарам са тобом. (Не постоји момак који вежба и трпи радњу, па греши.)
Права ствар је: желим да разговарам с тобом.
Замјеница „с тобом“ није повратна, као ни „с нама“ и „с тобом“. Стога се могу користити на следећи начин: „Желим да разговарам с тобом.“, „Препусти то мени“, „Господ је с тобом“.
Посматрање: У Португалу је употреба „ви“ и „са вама“ прихватљива.
Написала Сабрина Виларинхо
Дипломирао на словима
Бразилски школски тим
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-uso-consigocontigo.htm
