О неутрални члан ЛО (ЛО неутрални чланак на шпанском) је чланак који постоји само у Шпански језик. Његова главна функција је супстантивација придева, прилога и партиципа. То је непроменљива реч, без обележавања рода и броја, и управо из тог разлога не прати именице, одређујући их, као што то чине одређени чланови ЛА, ЛАС, ЕЛ, ЛОС (а, ас, о, ос).
Друге функције укључују истицање нечега у изговору, па чак и упућивање на места. У овом тексту ћете научити како да користите овај чланак и неке идиоме који га садрже. Да ли почињемо?
Прочитајте такође: Предлози — предлози у шпанском
Теме овог чланка
- 1 – Шта је ЛО неутрални чланак?
- 2 - Како користити ЛО неутрални чланак?
- 3 – Које су разлике између ЛО и ЕЛ чланка?
- 4 - Решене вежбе на неутралном члану ЛО
Шта је ЛО неутрални чланак?
Неутрални члан ЛО је одређена и непроменљива реч чија је главна функција суштински придеви, прилози и партиципа.
Ло буено де еста цаса ес ла цалефаццион.
(Добра ствар ове куће је грејање.)
Не знаш колико те желим.
(Не знаш колико те волим.)
Да ли сте сумњали да се то догодило понедељком?
(Да ли сте чули за оно што се догодило у понедељак?)
Како користити неутрални чланак ЛО?
а) Неутрални члан може имати референтну функцију (ло + придев), што ограничава оно на шта се неутрални члан односи. У овом случају, придев или партицип нема број или родну варијацију (чак и ако је у мушког рода, граматика шпанског језика разуме да је, у овом случају, то неутрална употреба придев). Погледајте пример:
Попео се на врх планине.
(Попео се на врх планине.)
У претходној реченици мислимо на то да се особа попела на део планине, односно на врх; тако да постоји ограничење нечег неживог, што је у овом случају планина. Погледајте још један пример:
Волим слатко.
(Волим слатке ствари.)
У овом другом примеру видимо још једно ограничење које намеће неутрални члан ЛО. Фраза на шпанском би се могла објаснити на следећи начин: међу стварима које волим, главне су слаткиши. Погледајмо још један пример:
Ло буено де еста цурсо ес куе ес цорто.
(Добра ствар у вези овог курса је што је кратак.)
У овом примеру се може протумачити да је добар део курса његово кратко трајање. Сада, последњи пример:
Оно што се десило није било важно.
(Оно што се догодило јуче није било важно.)
Као што се види у преводу, у овом случају догађај је ограничен.
Не заустављај се сада... Има више после публицитета ;)
б) Неутрални члан ЛО такође има емфатичку функцију, односно да да нагласак или истакнутост свом референту. У овом случају, након чланка следе придеви, прилози и партиципи који се разликују по роду и броју:
Требало би да видите оне лепе које су у новим кућама.
(Требало би да видите како су лепе нове куће.)
Не знаш колико ми је добро што сам овде.
(Не знаш колико ми је добро што сам овде.)
ц) У неким шпанско-америчким земљама, уобичајено је да се израз „ло де“ користи испред властитих имена људи или места:
Хајдемо у Цамилино ло.
(Идемо у Камилину кућу.)
Данас сам отишао код доктора.
(Данас сам отишао у ординацију.)
г) Неутрални члан ЛО такође је део неких идиома, као нпр ло суио, ло мио, ло туио, а ло сумо, де ло цонтрарио, пор ло лес, а ло мејор…
Никад се не отвараш, увек патиш са свиме.
(Никад се не отвараш, увек много патиш.)
Ло мио путује.
(Мој посао је путовање. / Оно што волим да радим је да путујем.)
Алејандра није ту, најбољи још ради.
(Алехандра није ту, можда још ради.)
Које су разлике између ЛО и ЕЛ чланка?
Члан средњег рода ЛО се често меша са одређеним чланом мушког рода ЕЛ, али видећемо да имају сасвим различите употребе. Као што је објашњено, неутрални члан ЛО је непроменљив и не прати именицу, за разлику од одређеног члана ЕЛ, који је мушког рода и једнине.. Погледајмо два примера:
Огорчен сам узалудношћу овог задатка.
(Огорчен сам због узалудности овог задатка.)
Бескорисно од овог рачунара не ради.
(Бескорисно од овог рачунара не ради.)
У првој реченици је истакнута карактеристика задатка, без разграничења пола — особа је огорчена бескорисним аспектом задатка; односно реч је о референтној употреби. У другом се квалификује рачунар, објекат у мушком роду окарактерисан као бескористан јер не ради. У овој другој реченици придев би се чак могао односити на особу; не у почетку.
Да бисмо то боље објаснили, дајмо још један пример, овог пута са наглашеним ЛО који се смењује са одређеним чланом у женском роду множине ЛАС:
Видео сам низ најсмешнијих ствари које сам видео у последње време.
(Видео сам једну од најсмешнијих серија које сам видео у последње време.)
Видео сам серију најсмешнијих које сам видео у последње време.
(Видео сам серију која је једна од најсмешнијих ствари које сам видео у последње време.)
У првој реченици серија се само пореди са другим серијама, а међу њима је најзабавнија ова коју сам видео. У другом, постоји скуп ентитета свих врста — не само серија — које карактерише забава, а у овај скуп укључујем и ову серију на коју се позивам.
Погледајте такође: Заменице — заменице у шпанском
Решене вежбе на неутралном члану ЛО
Питање 1
Означите опцију која на одговарајући начин довршава следећу реченицу:
Знамо да ______ боље тек долази.
Здраво
Б) тамо
Ц) њих
Д) он
Е) њих
Резолуција:
Алтернатива А.
Ово је референтна употреба неутралног члана ЛО.
питање 2
(ПУЦ – прилагођено) Прочитајте пасус и изаберите тачне речи да бисте довршили лагуне.
Без сумње _____ најлепши у животу, то је децир, _____ најјачи и најхрабрији осећај живота је срећа коју је _____ могао да доживи.
Речи које правилно довршавају лагуне су сакупљене у:
А) ло-ло-ун
Б) ло-ел-оне
В) ел-ло-оне
Г) ел - ел - један
Д) ел – ло – ун
Резолуција:
Алтернатива Б.
На почетку имамо референтну употребу неутралног члана ЛО, након чега следи именица мушког рода (Осећај) утврђено чланом ЕЛ; на крају имамо чланак УНО, који се у овом случају може превести као „ми“.
Извор
ШПАНИЈА. Мануал де ла Нуева Граматица де ла Ленгуа Еспанола. Краљевска шпанска академија. Удружење академија шпанског језика. Мадрид: Еспаса, 2010.
Рената Мартинс Горнаттес
учитељ шпанског
Именски облици глагола се на шпанском називају нелични, али функција сваког облика се не мења из једног језика у други. То су: инфинитив, герунд и партицип. Могу изразити вредност именице (инфинитив), прилога (герундија) и придева (партицип). Кликните да их откријете!
Научите да користите придеве (лос придеви) на шпанском језику кроз детаљно објашњење и примере!
Знајте прилоге на шпанском. Сазнајте у које групе су подељени и сазнајте које су њихове функције.
Шта кажете на то да научите како да користите чланке на шпанском на детаљан и потпун начин? Такође искористите прилику да разумете употребу неутралног члана „ло“.
Научите речник занимања на шпанском, уз преводе, као и његову употребу у идиомима, и прочитајте дијалог фокусиран на ову тему.