О прошло време имперфект коњунктиваје време са различитим функцијама у шпанском језику. Може се користити за изражавање радњи хипотетичке или неизвесне реализације у прошлости, садашњости или будућност у односу на тренутак у коме се говори, у љубазности, узвичним фразама и у молитвама редупликације.
То је такође једно време са два завршетка: -ха (хаблара, једи, живи) шта ако (хабласе, цомиесе, вивиесе). Усвајање у овом или оном облику зависи од земље или региона. Према Реал Ацадемиа Еспанола, преферира се завршетак -ранас Америцас, иако постоје записи о -син писаном језику. Заузврат, европски шпански слободно смењује ова два облика.
За говорнике португалског, учење овог глаголског времена може изазвати малу конфузију, јер завршетак -ра подсећа на више него савршено прошло време португалског индикатива (цантара). Као што ћемо касније видети, ова два времена су у корелацији, али превод није еквивалентан.
Прочитајте такође: Субјунктив презента у шпанском
Резиме прошло време имперфект коњунктива
Прошло време имперфекта коњунктива има два завршетка: -ра (хаблара) шта ако (хабласе).
Користи се за изражавање радњи хипотетичког или неизвесног остварења у прошлости, садашњости или будућности. у односу на тренутак у коме се говори, уљудним и узвичним фразама и у молитвама редупликације.
Не треба га мешати са више него савршеним прошлим временом кода португалског језика.
Правилни и неправилни глаголи
За формирање прошло време имперфект коњунктива, можемо следити једноставно правило: узимамо 3Тхе множина лица од неодређено прошло времеиндикативно (здраво) — и редовни и неправилни — и замењујемо завршетак -рон за наставке прошлог времена субјунктив имперфекта, који су исти за све глаголе. То значи да сваки неправилан глагол у неодређено прошло време такође ће бити у субјунктив имперфекта.
Коњугираћемо, као примере правилних глагола, љубав, јести и напредовати:
ПРОНОМБРЕ |
ЉУБАВ |
ЈЕДИ |
НАПРЕДОВАТИ |
ио |
љубавжаба / љубавако |
савов / витхиесис |
субвов / субиесис |
ти / ти |
љубават / љубавифс |
садана / витхда |
субдана / субда |
он / она / устед |
љубавжаба / љубавако |
савов / витхиесис |
субвов / субиесис |
носотрас |
самáрволи / самáсемос |
саиéгране / витхиéбез |
субиéгране / субиéбез |
ти |
љубавраис / љубавшест |
сагенерали / витхДа је |
субгенерали / субДа је |
еллос / еллас / устедес |
љубавран / љубавсен |
саиран / витхиесен |
субиран / субиесен |
ОЈО!
ДО 1Тхе и у 3Тхе једнина лица имају исти облик.
Крајеви 2Тхе и 3Тхе коњугације су исте.
Глаголи у 1Тхе множина (носотрас) су пропарокситонске речи (сабласни) и стога су наглашени.
Не заустављај се сада... Има још после реклама ;)
Погледајмо сада неке примере неправилних глагола. Почнимо са глаголима бити и иди, који имају исти облик. у 3Тхе лице множине неодређеног прошлог времена, његова коњугација је фуерон. Уклонили смо -ронфинал и додали завршетке субјунктив имперфекта:
ПРОНОМБРЕ |
БЕ / ГО |
ио |
фуера / фуесе |
ти / ти |
фуерас / фуесес |
он / она / устед |
фуера / фуесе |
носотрас |
фуерамос / фуесемос |
ти |
Фуералс/Горива |
еллос / еллас / устедес |
фуеран / фуесен |
Глаголи са сопственом неправилношћу
Овде представљамо листу са коренима најчешћих неправилних глагола на шпанском:
знати — суп
власт — пуд
понер — гној
хабер — чвориште
фит — чаша
тенер — тув
бити — проучавати
ходати — андув
одлучити — рећи
донети — костим
хтети - хтети
доћи — доћи
учинити — хиц
понашање — понашање
ПРОНОМБРЕ |
ПОД |
ТЕНЕР |
ОДЛУЧИТИ |
ио |
Андувиера / Андувиесе |
тувиера / тувиесе |
дијера / дијесе |
ти / ти |
Андувиерас / Андувиесе |
тувиерас / тувиес |
дијерас / дијесес |
он / она / устед |
Андувиера / Андувиесе |
тувиера / тувиесе |
дијера / дијесе |
носотрас |
андувиерамос / андувиесемос |
тувиерамос / тувиесемос |
дијерамос / дијесемос |
ти |
андувиераис / андувиесеис |
тувиераис / тувиесеис |
дијераис / дијесеис |
еллос / еллас / устедес |
Андувиеран / Андувиесен |
тувиеран / тувиесен |
дијеран / дијесен |
ОЈО! Глаголи одлучити — и његове варијанте (преварити) —, донети (донеси) и они који се завршавају на -дуцир губе самогласник -и- завршетка.
Глаголи са променом самогласника
Могу бити три врсте промене самогласника:
о > у: умријети, спавати;
и > и: питати, осећати, жалити;
глаголи са два самогласника у низу — други самогласник се претвара у -и-: читај, хуир (да побегне), Здраво (чути), веруј (веровати, веровати).
ПРОНОМБРЕ |
СПАВАТИ |
ДА ОСЕТИМ |
ЧИТАТИ |
ио |
спавати / спавати |
синтиера / синтиесе |
леиера / леиесе |
ти / ти |
прагови / прагови |
синтиерас / синтиесес |
леиерас / леиесес |
он / она / устед |
спавати / спавати |
синтиера / синтиесе |
леиера / леиесе |
носотрас |
спавати / спавати |
синтиерамос / синтиесемос |
леиерамос / леиесемос |
ти |
спавач / спавач |
синтетички / синтетички |
леиераис / леиесеис |
еллос / еллас / устедес |
дурмиеран / дурмиесен |
синтиеран / синтиесен |
лејеран / лејесен |
Користи од прошлостсубјунктив имперфекта
а) Изразити прошле, садашње или будуће радње неизвесног или хипотетичког остварења у односу на тренутак говора:
да, јесте игра ла Лотериа, купио би ми јахту.
(Ако ја победити на лутрији бих купио јахту.)
Ја желим тај хубиесен је дошао да ме посети.
(желео сам који је дошао да ме посети.)
Волео бих да будућности а ми фиеста де цумплеанос.
(Волео бих те био на моју рођенданску забаву.)
б) Услужне реченице. У овим реченицама превод је направљен са несвршеним временом индикатива или са футуром прошлог времена на португалском:
Ја желим види неке панталоне.
(желео сам види неке панталоне.)
пудиера прати ваш дом.
(ја могао отпратите је/га до куће.)
ц) Узвичне или пожељне фразе - оне које изражавају жеље или жеље:
Здраво пудиера Иди кући раније данас
(ко? ја дао иди кући раније данас!)
¡ћете доћи цомо синг биен ми хермана!
(Ако ти Тестера како добро пева моја сестра!)
г) Редупликативне клаузе – оне које понављају глагол да би се истакла изражена радња:
Где идеш, Пратили бисмо вас.
(где год да си отишао, пратили бисмо вас.)
Рекли су шта су рекли, напустила би ту земљу.
(Без обзира шта су рекли / Без обзира шта су рекли, напустила би ту земљу.)
Важне напомене
а) Не смемо бркати прошло време имперфект коњунктива (ће волети) са више него савршеним прошлим временом португалског језика (амара). Иако се по структури подударају, употреба и преводи су потпуно различити. Гледати:
Да ме је Ел волео, био би овде са мном. — Шпански
(Да ме воли, био би овде са мном.) — португалски
Волео ју је свом снагом. - Португалски
Била је вољена свим својим снагама. - Шпански
б) Облик -ра потиче од плусцуамперфецто од латинског индикатива: волео > волео. Заузврат, облик долази од плусцуамперфецто из латинског коњунктива: љубав > љубав. Ови обрасци су еквивалентни, осим у следећим случајевима:
Када се глаголи који се завршавају на -ра смењују са неусловним глаголима:
Ово је филм који нема желео бих / желео бих изгуби ме.
(Ово је филм који нисам желео да пропустим.)
Ово је филм који нема кинеза* изгуби ме.
(непостојећи израз на шпанском)
У љубазним фразама:
Вантед / Вантед хаблар цон устедес.
(Хтео сам да разговарам са вама.)
желео* хаблар цон устедес.
(непостојећи израз на шпанском)
У ситуацијама када је облик -ра еквивалентан плусцуамперфецто позивног знака.
Хајде да причамо о ел матеу, то фуера (био) традиционално пиће гуараније.
(Хајде да причамо о партнеру, који био / био традиционално пиће гуараније.)
Хајде да причамо о ел матеу, то осигурач* традиционално пиће гуараније.
(непостојећи израз на шпанском)
Прочитајте такође: Неисправни глаголи на шпанском
Решене вежбе на прошло време имперфект коњунктива
Питање 1
Допуни реченице несвршеним прошлим временом коњунктива глагола у загради.
а) Ако је __________ (тенер, нозотрос) време, могли бисмо да идемо у биоскоп у суботу.
б) Ако __________ (снага, ви), наручили бисмо радионицу.
ц) Ојала _________ (бе) недеља, ишли бисте у тржни центар.
г) Алехандра није желела Мигел ла __________ (лламар, елла).
е) Добар дан, ___________ (желим, ио) испробај хаљину из витрине.
Одговор
а) тувиерамос / тувиесемос
б) пудиерас / пудиесес
в) фуера / фуесе
г) ламара / ламаза
д) желео. (Пошто је ово формула љубазности, није могуће мењати се са формом киесс.)
питање 2
(Унијеванђелски 2018)
Доступна у:. Приступљено: 17. августа. 2017.
Израз из аргентинског покрета Аццион Поетица, насликан на градском зиду, истиче
а) дуда
б) један ред
в) жеља
г) протест
Одговор
убацивање Здраво се користи са субјунктив имперфекта у пожељним фразама, односно изражавању жеља или жеља. Дакле, тачан одговор је слово Ц.
Рената Мартинс Горнаттес
учитељ шпанског
