У енглеском језику постоји много речи које могу да изазову забуну када их бирамо за писање или чак за разговор. Зато што Енглези имају неке начине да користе сваку реч. Тако можемо научити како и када морамо да их правилно користимо. / Постоји много речи у енглеском језику које могу да изазову забуну када морамо да их изаберемо да пишемо или чак говоримо. Из тог разлога, енглески има путеве за коришћење сваког од њих. Тако можемо научити како и када да их правилно користимо.
Погледај од заједничке грешкекоје можемо направити збуњеним речима: / Погледајте неке уобичајене грешке које правимо са речима које изазивају конфузију на енглеском:
Хабит к Цустом / *Навике против обичаја (традиција)
погрешно: Причати лепе ствари је веома добар обичај. Икс/ Говорити љубазне ствари је добар обичај.
Индијанци имају чудне навике. Икс/ Индијанци имају чудне навике.
Јел тако: Говорити лепе ствари је веома добро навика. / Говорити лепе ствари је добра навика.
Тхе Индиан Хаве Странге обичај. / Индијанци имају чудне обичаје.
Дефиниција: / Дефиниција:
Хабит припада појединцу. / Навика је део појединца (навика сваког појединца).
Обичај припадају друштву или држави. / Обичај припада друштву или земљи.
* На португалском можемо користити и реч „навика“ и „обичај“ за реченице коришћене у примерима. Међутим, на енглеском језику ово је погрешна изјава, као што је приказано у примерима.
Узрок против разлога / узрок х разлог
погрешно: Шта је разлог за ураган? Икс / Шта је био разлог земљотреса?
Имам добар разлог да дођем овде. Икс / Имам добар разлог да дођем овде.
Јел тако: шта је узрок од урагана? / Шта је изазвало земљотрес?
имам добру разлог за долазак овде. / Имам добар разлог да дођем овде.
Дефиниција: / Дефиниција:
узрок је оно што производи резултат. / Узрок је оно што производи резултат.
разлог је оно што објашњава или оправдава резултат. / Разлог је оно што објашњава или оправдава резултат.
Прича к Историја / *прича х прича
погрешно: Моја мама ми је испричала прелепу историју! Икс/ Моја мама ми је испричала лепу причу!
Прошле недеље смо проучавали причу о Грцима. Икс/ Прошле недеље смо проучавали причу о Грцима.
Јел тако: мама ми је рекла лепу прича! / Моја мама ми је испричала прелепу причу!
Прошле недеље смо проучавали историје од Грка. / Прошле недеље смо проучавали историју Грка.
Дефиниција: / Дефиниција:
прича је приказ догађаја који могу или не морају бити истинити. / Прича је приказ догађаја који могу или не морају бити истинити.
Историја је систематски запис прошлих догађаја. / Историја је систематски запис прошлих догађаја.
* На португалском језику ова конструкција је застарела. Данас можемо користити реч историја за оба случаја на португалском. На енглеском, користите само како је илустровано.
улица х пут / улица х пут
погрешно: Путеви у граду су велики. Икс/ Градски путеви су велики.
Која је улица до следећег града? Икс/ Која је улица до следећег града?
Јел тако: тхе улицама града су велики. / Градске улице су велике.
који је пут до следећег града? / Који је пут до следећег града?
Дефиниција: / Дефиниција:
улица је пут у граду или селу са зградама са стране, укључујући тротоаре. / Улица је стаза града или села са зградама са стране, укључујући ивичњак.
пут обично означава пут који води од једног града или села до другог места ван града. / Пут углавном означава стазу која води до града или села или другог места ван града.
Схаде к Схадов / *сенка х сенка
погрешно: Оно високо дрво на тргу прави лепу сенку. Икс / То велико дрво на тргу прави добар хлад.
Мачка је видела њену хладовину у води. Икс / Мачка је видела своју сенку у води.
Јел тако: Оно високо дрво на тргу је лепо Сена. / То велико дрво на тргу прави добар хлад.
мачка је видела сенка у води. / Мачка је видела своју сенку у води.
Дефиниција: / Дефиниција:
Сена је место заклоњено од сунца. /сенка (сенка) то је место заштићено сунцем.
сенка је нијанса изразитог облика, између осталог човека, пса. / сенка (сенка)то је сенка изразитог облика, попут сенке човека, пса, између осталих.
* На португалском користимо реч „сенка“ за оба случаја.
Купац к Купац / *Купац к Купац
погрешно: Тај продавац има доста клијената. Икс / Тај продавац има много купаца.
Мој адвокат има много муштерија. Икс / Мој адвокат има много клијената.
Јел тако: Тај продавац има доста купаца. / Тај продавац има много купаца.
Мој адвокат има доста клијентима./ Мој адвокат има много клијената.
Дефиниција: / Дефиниција:
купац је особа или организација која купује робу или услуге из продавнице. / "Купац"је особа или организација која купује храну или услуге из продавнице.
клијент је лице или организација која користи услуге адвоката или другог професионалног лица или компаније попут банке итд. / "клијент" је особа или организација која користи услуге адвоката или другог професионалца или компаније, као што је банка, између осталог.
* На португалском, за ову дефиницију користимо реч „купац“ за све врсте постојећих купаца.
Аутор: Јанаина Моурао
Дипломирао књижевност - енглески језик
