Португалски језик је пун граматичких правила која често остављају говорнике помало збуњеним. Један од аспеката граматике на који обично утичу незгодна одступања је интерпункција. Правила интерпункције су мало доказана у усменом говору, јер, када говоримо, користимо друге ресурсе да означимо ове знакове, као што су интонација гласа и гестови. Дакле, замислите нашу потешкоћу да правилно користимо у писању нешто чему ретко приступамо да користимо у језику у облику који се најчешће понавља, а то је говор. То није лак задатак.
Имајући то на уму, тим из Бразила Есколе одлучио је да направи овај текст. Наша намера је да учинимо доступнијим случајеве употребе једног од најзбуњујућих знакова интерпункције у писаном језику: цитати (означено знаковима “”).
Када правилно користите наводнике:
Случај 1: У цитатима, изјавама и транскриптима.
→ Леонардо Сакамото, новинар и политиколог, упозорава нас на опасност од ширења лажи путем интернета. Аутор је у свом тексту истакао да је овај сценарио „можда један од највећих изазова које ћемо имати у наредним годинама“.
→ Драго ми је да ми никада у животу нису рекли да будем 'гауцхе'. („гауцхе на вида”: израз преузет из песме „Сете Фацес” Карлоса Друмонда де Андрадеа).
→ Као што је Маркс изјавио: „Револуције су мотор историје“.
→ “Заборављање је неопходност. Живот је плоча, на којој судбина, да би написала нови случај, треба да избрише написани случај.” (Мацхадо де Ассис, тестаментарна даровница, 1882.)
Случај 2: Када желимо да истакнемо иронију или да истакнемо реч или израз који се користи ван уобичајеног контекста.
→ Његова деца су „суперобразована”. На крају журке била је паклена борба. (иронија)
→ У мојим часовима на колеџу постоји „прозор“. („прозор“ у овом случају значи да постоји слободно време између два друга часа часа.)
Случај 3: Када желимо да истакнемо значење неке речи или израза.
→ „Не“ које су чули било је врло јасно.
Случај 4: Када користимо стране речи, неологизме и сленг.
→ Тим за преглед ће доставити „повратне информације“ следеће недеље.
→ Ти људи су гомила „фалсиана“ („фалсиане“ је сленг који се користи за карактеризацију људи који нису верни.).
→ Карлос је био само "наранџасти" у тој шеми.
Случај 5: Када наведемо називе књижевних или уметничких дела, наслове новинарских текстова или предавања и презентација.
→ Професор Вилтон, аутор књиге „Свакодневне трансгресије“, биће овде следећег месеца.
→ Било је невероватно гледати Мунцхов „Врисак” изблиза.
→ Јуче сам провео цео дан на симпозијуму. „Париски стил и његови утицаји на савремену моду“ је био сјајан говор.
запажање: у овим случајевима, можете изабрати да не користите наводнике и означите речи у Курзив (када је слово благо нагнуто удесно). У овој ситуацији, две карактеристике, курзив и наводници, не би требало да се користе истовремено. морате изабрати само један.
- Дело “Дом Цасмурро”, Мачада де Асиса, класик је бразилске књижевности.
ИЛИ
- Рад Дом Цасмурро, Мачада де Асиса, класик је бразилске књижевности.
једноструки цитат
Ат знаци навода појединачни знаци се користе за означавање делова текста који су већ стављени у наводнике.
→ И Марина је била забављена ситуацијом: „Тај дечко је 'љубавна' особа.
од Мариана Пацхецо
Дипломирао књижевност
Извор: Бразил школа - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-aspas.htm
